Que es ДАЛЬНЕЙШИЕ ПЛАНЫ en Español

• nuevos planes
• planes futuros

Ejemplos de uso de Дальнейшие планы en Ruso y sus traducciones al Español

Ііі. дальнейшие планы.
Iii. planes futuros.

У нас есть дальнейшие планы.
Tengo otros planes.

Каковы дальнейшие планы" Афины"… Я расскажу вам все.
Qué próximos planes de Athena tiene, te lo diré todo.

Я отдал ей свою корону… но у нее были дальнейшие планы.
Le di a ella mi corona… pero ella tenía otros planes.

Есть дальнейшие планы?
¿Existe otro plan--?

Дальнейшие планы Министерства образования, по делам молодежи и спорта.
Futuros planes del Ministerio de Educación, la Juventud y los Deportes.

У Еревана и Москвы есть дальнейшие планы развития более тесных отношений.
Ereván y Moscú tienen nuevos planes para desarrollar vínculos más estrechos.

Я серьезно Там будет судья и он примет решение, которое повлияет на все твои дальнейшие планы.
Quiero decir, básicamente, va a haber un juez que vendrá y que decidirá todo tu calendario futuro,¿no?

Оратор интересуется причинами такого положения и тем, каковы дальнейшие планы правительства по решению этой проблемы.
Pidió una explicación de por qué ocurría eso y sobre otros planes del Gobierno para encarar la cuestión.

Для сохранения и поддержания темпов осуществления стратегии каждый год будут составляться дальнейшие планы действий.
Para mantener el impulso de implementación de la estrategia se formularán anualmente otros planes de acción.

На 2005 год намечены дальнейшие планы по либерализации и диверсификации для сокращения государственных расходов.
Para 2005 está previsto continuar con los planes de liberalización y diversificación a fin de reducir la carga de las arcas públicas.

Кроме того, в публикациях анализировался прогресс, достигнутый с момента представления пятого периодического доклада, и излагались дальнейшие планы по осуществлению Конвенции.
En las publicaciones se expusieron también los progresos realizados desde la presentación del quinto informe periódico y se destacaron los planes futuros para la aplicación de la Convención.

Глобальная программа поддержки НПА для НРС имеет дальнейшие планы по привлечению новых НРС к помощи в области инициирования процесса НПА, в том числе посредством проведения региональных рабочих совещаний и оказания индивидуальной поддержки странам.
El Programa Mundial de Apoyo para los PNAD de los PMA tiene previsto seguir fomentando la participación de un mayor número de PMA para contribuir a la puesta en marcha del proceso de los PNAD, entre otras cosas mediante talleres regionales y apoyo individual a los países.

Как НВСКИ, так и<< Новые силы>gt; обязались осуществлять эту программу. 14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.
Tanto las FANCI como las Forces nouvelles se comprometieron a ejecutar el programa. El 14 de febrero, la comisión cuatripartita se reunió en Daloa para examinar planes más detallados sobre el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y acordar un intercambio de prisioneros de guerra, que se llevó a cabo el 4 de marzo.

Просьба указать, какие предусматриваются дальнейшие планы, программы и стратегии для обеспечения того, чтобы девочки и женщины пользовались равными с мужчинами правами в сфере образования, и представить информацию о временных специальных мерах, принятых правительством с целью удержания девочек в школе, в частности в сельской местности, и обеспечения их доступа ко всем уровням образования.
Sírvanse indicar además qué otros planes, programas y estrategias se han previsto para que mujeres y niñas gocen de derechos idénticos a los de los varones en el ámbito educacional y suministrar datos sobre las medidas especiales de carácter temporal que haya tomado el Gobierno para evitar que las niñas, especialmente las de zonas rurales, abandonen las escuelas y darles acceso a todos los niveles de la enseñanza.

Государство- участник отмечает, что в своих Соображениях по делу 671/ 1995 Комитет просто выразил мнение о том, что если воздействие лесозаготовок окажется более серьезным или если дальнейшие планы будут одобрены, то тогда ему, возможно, придется рассмотреть вопрос о том, является ли это нарушением прав авторов, предусмотренных статьей 27.
El Estado Parte señala que, en su dictamen sobre el caso Nº 671/1995, el Comité se limitó a observar que, si los efectos de las talas fueran más graves o si se aprobaran nuevos planes, cabría examinar la posibilidad de si ello constituye una violación de los derechos que reconoce a los autores el artículo 27.

На втором заседании Объединенного комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции, состоявшемся 2 июня 2001 года в Магбураке, Сьерра-Леоне, стороны обсудили дальнейшие планы в области разоружения и достигли договоренности относительно дальнейших шагов по продолжению осуществляемого процесса разоружения в округах Коне и Бонте в течение июня 2001 года.
En la segunda reunión del Comité conjunto de desarme, desmovilización y reintegración celebrada en Magburaka, Sierra Leona, el 2 de junio de 2001, las partes examinaron nuevos planes de desarme y acordaron llevar adelante el proceso simultáneamente en los distritos de Kono y Bonthe durante el mes de junio de 2001.

Утверждение дальнейших планов развития Гаитянской национальной полиции.
Aprobación de una nueva planificación del desarrollo de la Policía Nacional de Haití.

Я не… я не в курсе его дальнейших планов.
No se nada de sus planes permanentes.

Рассматривает и утверждает доклад о деятельности и дальнейших планах КЛП для представления КС и всем членам Клуба;
Examinará y hará suyo un informe sobre las actividades y los planes futuros del Club que se presentará a la Conferencia de las Partes y a los miembros en general;

Комитет был проинформирован, что не проводится рассмотрение каких-либо дальнейших планов по переводу служб из отделения Управления в Женеве.
Se informó a la Comisión de que no se estaban estudiando nuevos planes para asignar servicios fuera de la Oficina en Ginebra.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия контроля и оценки выполненных планов и недостаточности дальнейших планов на последующий период.
No obstante, le preocupa al Comité la falta de evaluación y examen de los planes aplicados, y la ausencia de nuevos planes para el período subsiguiente.

Один из выступавших также просил Секретариат сообщить о дальнейших планах УНП ООН по внедрению методики составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, а также о ходе осуществления общесистемных инициатив, включая проект" Умоджа".
Un orador solicitó a la Secretaría que proporcionara información sobre los planes futuros de la UNODC de aplicar la presupuestación basada en los resultados y los progresos realizados en la aplicación de iniciativas de todo el sistema de las Naciones Unidas, como Umoja.

Он подтверждает также, что мнения Комитета по информации будут полностью учитываться по мере разработки дальнейших планов расширения масштабов применения региональной концепции в развивающихся странах в консультации с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.
También afirma que se tendrán en cuenta plenamente las opiniones del Comité de Información cuando elabore nuevos planes para hacer extensivo el concepto regional a los países en desarrollo, en consulta con los grupos regionales y los Estados Miembros interesados.

Кроме того, в ходе подготовительного процесса подавляющее большинство развивающихся стран учредило национальные комитеты для организации национальных и местных мероприятий и подготовки национальных докладов о своем опыте и дальнейших планах в области народонаселения и развития.
Además, durante el proceso preparatorio, la gran mayoría de los países en desarrollo estableció comités nacionales para organizar las actividades nacionales y locales y preparar informes nacionales sobre su experiencia y sus planes futuros en materia de población y desarrollo.

Просить целевую группу по созданию потенциала и ее группу технической поддержки и далее разрабатывать и осуществлять эту программу и представить доклад о ходе работы и дальнейших планах на четвертой сессии Пленума.
Pedir al equipo de tareas sobre creación de capacidad y a su dependencia de apoyo técnico que ultimen y ejecuten este programa e informen sobre los progresos logrados y sus planes futuros al cuarto período de sesiones del Plenario;

Этот документ, основанный на двухгодичном докладе Генерального секретаря, содержит анализ достигнутого на сегодняшний день прогресса и наброски дальнейших планов для оказания безотлагательной помощи.
En ese documento, que se basa en el informe bianual del Secretario General, se evalúan los progresos realizados hasta el momento y se trata de elaborar nuevos planes para la asistencia inmediata.

Выполнено технико-экономическое обоснование предлагаемой программы добычи морских полиметаллических конкреций у побережья островов Кука, и в 1999 году в эту страну должна приехать норвежская делегация для обсуждения дальнейших планов.
Luego de un estudio de previabilidad para un proyecto de programa de explotación de nódulos polimetálicos de los fondos marinos mar afuera de las Islas Cook, una delegación noruega tenía programado visitar el país en 1999 para examinar nuevos planes.

В заключение в целях информирования членов о ходе осуществления проекта и согласования дальнейших планов работы было проведено два виртуальных совещания( 19 августа и 3 декабря 2013 года).
Por último, el 19 de agosto y el 3 de diciembre de 2013 se organizaron dos reuniones virtuales del comité directivo para ofrecer a los miembros información actualizada sobre la aplicación del proyecto y acordar futuros planes de trabajo.

Однако следует признать, что данные меры устарели и редко применяются на практике; он надеется, что на следующем заседании сможет предоставить Комитету информацию о дальнейших планах и мерах.
Sin embargo, se reconoce que esas medidas han perdido actualidad y que su aplicación es poco frecuente; el orador espera poder proporcionar al Comité información sobre los futuros planes y disposiciones en la próxima sesión.