Que es ДАЛЬНЕЙШИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ en Español

• el futuro
• nuevas perspectivas

Ejemplos de uso de Дальнейшие перспективы en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Дальнейшие перспективы.
VI. Perspectivas futuras.

VI. Резюме, представленное ведущим группового обсуждения по теме<< Дальнейшие перспективы в области поощрения гендерного равенства: глазами молодых женщин и мужчинgt;gt;.
VI. Resumen presentado por la moderadora de la mesa redonda dedicada al tema" Perspectivas futuras sobre la promoción de la igualdad entre los géneros: desde el punto de vista de los jóvenes de ambos sexos".

Vi. дальнейшие перспективы 89- 93 31.
VI. DE CARA AL FUTURO 89- 93 33.

См. также<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;( A/ 55/ 344).
Véase también" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización"(A/55/344).

Ix. дальнейшие перспективы: выводы.
IX. LAS PERSPECTIVAS DE FUTURO: CONCLUSIONES.

Главная цель заключалась в том, чтобы дать заинтересованным сторонам возможность провести открытый диалог по вышеназванной задаче, оценить ход ее выполнения, выявить имеющиеся недостатки и обсудить дальнейшие перспективы.
El objetivo principal fue entregar una oportunidad para que los beneficiarios participaran en un diálogo abierto sobre esta meta, evaluaran los avances para su logro, identificaran las deficiencias y exploraran nuevas perspectivas.

Ix. дальнейшие перспективы: выводы и рекомендации.
IX. Las perspectivas de futuro: conclusiones y recomendaciones.

Доклад Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития.
Informe del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la asamblea general titulado" la cumbre mundial sobre desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual.

Развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для.
MUNDIAL SOBRE DESARROLLO SOCIAL Y EL FUTURO: EN POS DEL.

В частности, УВКПЧ активизировало усилия по стимулированию принятия правозащитных подходов в деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы.
En particular, la Oficina estaba intensificando sus esfuerzos para fomentar la adopción de criterios inspirados en los derechos humanos en el seguimiento de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social y el Futuro.

Дальнейшие перспективы диалога между цивилизациями и его роль в поддержании международного мира и безопасности.
Perspectivas futuras del diálogo entre civilizaciones: influencia en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

II. Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире".
II. Preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización".

Гн Бакуниариву( Мадагаскар) особо выделяет взаимосвязь между искоренением нищеты и предупреждением преступности, которая была подчеркнута в ходе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;.
El Sr. Bakoniarivo(Madagascar) destaca las relaciones existentes entre la erradicación de la pobreza y la prevención del delito, que se pusieron de relieve en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización".

И сегодня, когда процессы перестройки и демократизации требуют по-новому оценить пройденный страной путь и наметить дальнейшие перспективы развития, эта проблема также нуждается в пристальном внимании и серьезном критическом анализе.
Hoy en día, en que los procesos de restructuración(perestroika) y democratización imponen una nueva evaluación del camino recorrido por el país y hacen necesario trazar nuevas perspectivas de desarrollo, este problema también debe ser objeto de especial atención y de un serio análisis crítico.

Через пять лет специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная рассмотрению обязательств, взятых в Копенгагене, была проведена под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;.
Cinco años más tarde, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar los compromisos contraídos en Copenhague llevó por título" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización".

Ii документация для заседающих органов: четыре доклада для Комитета по развитию людских ресурсов и гражданскому обществу по следующим вопросам: соблюдение этических норм и подотчетность в целях повышения эффективности услуг государственных органов управления; африканские и неафриканские организации гражданского общества: партнерство в интересах развития Африки; права человека и развитие; страны в постконфликтный период: извлеченные уроки и дальнейшие перспективы;
Ii Documentación para reuniones: cuatro informes que se dirigirán al Comité sobre el Desarrollo Humano y la Sociedad Civil sobre los siguientes temas: la ética y la rendición de cuentas para mejorar la prestación de servicios públicos; las organizaciones civiles africanas y no africanas: colaboración en el desarrollo de África; los derechos humanos y el desarrollo; los países que salen de un conflicto: experiencia adquirida y perspectivas de futuro;

В связи с запланированным выводом военных сил Соединенных Штатов из Ирака я настоятельно призываю правительство Ирака и региональное правительство Курдистана определить дальнейшие перспективы смешанного механизма безопасности на спорных внутренних территориях.
En vista de la retirada prevista de las fuerzas militares de los Estados Unidos del territorio del Iraq, deseo alentar al Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán a que definan el futuro del mecanismo de seguridad combinado en los territorios internos en litigio.

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире", постановляет препроводить текст проекта заключительного документа, прилагаемого к настоящему решению, Генеральной Ассамблее на ее двадцать четвертой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения.
El Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización" decide transmitir el texto del proyecto de documento final que se adjunta a la presente decisión a la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, para que prosiga su examen.

До сведения Генеральной Ассамблеи доводятся следующие решения, принятые Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире".
Se señalan a la atención de la Asamblea General las siguientes decisiones, adoptadas por el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización":.

Двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt; проводилась в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 26 июня-- 1 июля 2000 года и завершилась принятием итогового документа, озаглавленного<< Дальнейшие инициативы в интересах социального развития>gt;( резолюция S- 24/ 2).
El vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización", se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 26 de junio al 1° de julio de 2000, y se aprobó en él un documento final titulado" Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social"(resolución S-24/2).

В связи с рассмотрением пункта 8 повестки дня Специальному комитету был представлен доклад Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt; о работе его второй и возобновленной второй сессии A/ S- 24/ 2 и Add. 1 и Add. 2( Parts I- III).
En relación con su examen del tema 8 del programa, el Comité Especial tuvo ante sí el informe del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización" sobre su segundo período de sesiones y la continuación del segundo período de sesiones(A/S- 24/2 y Add.1 y Add.2(partes I a III)).

Настоящий предварительный доклад подготовлен на основе докладов департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также итогового документа, принятого на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;( A/ S24/ 8/ Rev. 1, глава III).
El presente informe preliminar se ha basado en los informes de los departamentos, programas y fondos de las Naciones Unidas, así como en el documento sobre los resultados aprobado por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización"(A/S- 24/8/Rev.1 y cap. III).

Просить Генерального секретаря включить рекомендации относительно дальнейших перспектив международного соглашения по лесам в свой доклад по основной теме одиннадцатой сессии Форума;
Pedir al Secretario General que incluya recomendaciones acerca del futuro acuerdo internacional sobre los bosques en su informe sobre el tema principal del 11º período de sesiones del Foro;

При рассмотрении дальнейших перспектив этого процесса нельзя игнорировать интересы безопасности самих государств, обладающих ядерным оружием.
Al considerar las perspectivas futuras de ese proceso, no podemos pasar por alto los intereses de los propios Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a la seguridad.

Общая задача НСЖ состоит в обеспечении в дальнейшей перспективе достойного жилья для всех, особенно для семей с низким и средним уровнем доходов.
El objetivo global de la Estrategia reside en proporcionar en el futuro una vivienda adecuada a todas las personas, sobre todo a las parejas de ingresos escasos o medios.

Его присутствие свидетельствует о дальнейших перспективах и об углубляющемся понимании необходимости заложить основу для диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Contemplamos dicha presencia como indicadora de las perspectivas futuras y de la comprensión cada vez mayor de la necesidad de establecer un diálogo entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Таким образом, становится очевидным, что для проведения обзора эффективности действия международного соглашения по лесам и принятия решения относительно его дальнейших перспектив потребуется основательная подготовка.
Por lo tanto, es evidente que para examinar la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques y decidir sobre su futuro se necesitarán preparativos sustantivos.

Что касается дальнейших перспектив, то со временем благодаря системе" Global Focus" Управление сможет обрабатывать огромные массивы информации и на этой основе готовить ценные доклады для правительств.
Con miras al futuro, Global Focus permitiría a la Oficina aprovechar un enorme volumen de información y convertirla en útiles informes para los gobiernos.

На протяжении более чем 40 лет программа обеспечивала возможности для обмена информацией о самых совершенных административных методах и дальнейших перспективах.
Durante más de 40 años, el programa había posibilitado el intercambio de métodos administrativos y perspectivas de avanzada.

Не вдаваясь в подробности, я хотел бы коснуться основных причин возникновения данных проблем, их последствий и дальнейших перспектив.
Sin entrar en detalles, deseo referirme a las causas profundas de estos problemas, a sus consecuencias y a las perspectivas para el futuro.