Que es ПОДРОБНОСТЬ en Español

• detalle
• detalles

Ejemplos de uso de Подробность en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошая подробность.
Bonito detalle.

Подробность( от до 3).
Verbosidad de 0-3(mas alta).

Это новая подробность.
Ese es un detalle nuevo.

Подробность комментариев.
Detalle de los comentarios.

Увидишь каждую ужасную подробность.
Verás cada horrible detalle.

Это значит подробность твоего отчета.
Me refiero a los detalles de tu informe.

Важна каждая подробность.
Ningún detalle es demasiado insignificante.

Незначительная подробность для предложения.
Un pequeño detalle en una proposición.

Она упустила эту подробность, да?
Dejó fuera ese pequeño detalle,¿no es así?

Но теперь я хочу знать каждую подробность.
¿Sabes qué? Necesito saber cada detalle.

Очень ценная подробность, благодарю.
Es un detalle muy útil. Gracias por dármelo.

Пап, эта подробность действительно важна для сути?
Es esto en realidad importante para la historia, Papa?

Какое значение имеет эта подробность из легенды детства?
¿Y cuál es la importancia de un detalle en una leyenda de infancia?

Томсон был одним из первых картографов, предпочитавших точность и подробность.
Thomson fue uno de los primeros cartógrafos en apoyar precisión y detalle.

Подробность имеет важное значение, однако большое значение имеет и доступность.
Aunque el grado de detalle es importante, también lo es la accesibilidad.

Занимать два места в ложе лучше одного на танцполе, и я добуду вам любую грязную подробность.
Por dos asientos en el palco para canta"Grease" Te dare todo los detalles sucios.

Я не перерезал ей горло… чудовищная подробность о которой я предпочел бы не знать.
No le rajé la garganta… un detalle sangriento que desearía que la policía no hubiera compartido conmigo.

Объем и подробность полученных сведений не позволяют вынести однозначные заключения.
El alcance y la profundidad de la información recibida no permite extraer conclusiones firmes.

Одни Стороны Конвенции высоко ценят ГМ за его организованность, структуру и подробность плана работы.
Algunas Partes felicitan al Mecanismo Mundial por la organización, la estructura y el grado de detalle de su plan de trabajo.

Он утверждает, что не помнит, упоминал ли он эту подробность или нет. Возможно, он просто показал им свои пальцы, и ему дали на это согласие.
El autor afirma que no recuerda si mencionó ese detalle o no. Posiblemente mostró los dedos y se le dio permiso para hacerlo.

В этой истории нет ничего трагического, нет смеха исполинов, ни одна безразличная подробность не выдает их трогательной любви.
Nada trágico de esta historia. No es la risa de los gigantes, ningún detalle indiferente narra su amor patético.

Он сеял пшеницу. Маленькая подробность о том, что, пропалывая рожь, старик прополонною рожью кормил лошадей, особенно поразила Левина.
También sembraba trigo candeal y uno de los detalles que más impresionó a Levin en las explicaciones del viejo fue el que éste aprovechase para las caballerías el centeno recogido al escardar.

К сожалению, Азербайджан продолжает опускать столь значительную подробность, указывающую на то, что данное конкретное убийство не могли совершить армянские военные.
Lamentablemente, Azerbaiyán sigue omitiendo ese importante detalle, que demuestra la imposibilidad de que ese asesinato en particular fuera cometido por las fuerzas militares armenias.

Насколько я понимаю, подробность, с которой рассматриваются эти вопросы, свидетельствует о решимости Ассамблеи обеспечить выполнение заявленных ею пожеланий в конкретных областях.
Entiendo que ese grado de detalle refleja la decisión de la Asamblea de garantizar el cumplimiento de sus deseos declarados en determinadas esferas.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что тогда как он высоко оценивает подробность и четкость ответов делегации, у него остается одна существенная озабоченность в отношении Закона 6/ 97/ М от 30 июля 1997 года.
Lord COLVILLE, si bien aprecia las respuestas detalladas y claras de la delegación, expresa preocupación por la Ley 6/97/M, de 30 de julio de 1997.

Их выступления, в которых сообщалось о реальных условиях развития в этих странах, обогатили дискуссию, значительно усилив ее предметность и подробность.
Las afirmaciones de las delegaciones de los países en que se ejecutaban programas sobre las realidades del desarrollo en dichos países enriquecían el debate al agregar sustancia y detalle considerables.

Подробность и ясность важны также в силу того, что они могут помочь запрашивающему государству- участнику в использовании своего запроса на продление в качестве средства для мобилизации ресурсов.
Los detalles y la claridad también son importantes porque pueden contribuir a que el Estado parte solicitante aproveche su solicitud de prórroga para movilizar recursos.

Г-н КАФЛИШ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что обстоятельность и подробность проектов статей об ответственности государств, хотя и заслуживают высокой оценки, порой создают ненужные осложнения.
El Sr. CAFLISCH(Observador de Suiza) dice que, aun cuando sea encomiable, la presentación minuciosa y detallada del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados ocasiona a veces complicaciones innecesarias.

Высококачественный запрос должен обеспечивать подробность и ясность в отношении изначальной задачи, стоявшей перед государством- участником в плане осуществления, того, что было сделано после вступления в силу, того, что остается сделать, и плана работы над тем, что остается сделать, в течение запрашиваемого периода продления.
Una solicitud de calidad debe proporcionar detalles y aportar claridad sobre la tarea inicial de aplicación de un Estado parte, sobre lo que se ha logrado desde la entrada en vigor, lo que queda por hacer y el plan para resolver lo que siga pendiente durante la prórroga que se solicita.

В этой связи ВОО на своей второй сессии при рассмотрении записки секретариата о передаче технологии признал необходимость расширить охват, улучшить сопоставимость и повысить подробность представляемой Сторонами, включенными в приложение II, информации о передаче технологии и ноу-хау, необходимой для смягчения последствий и облегчения надлежащего приспособления к изменению климата, и в этом контексте просил ВОКНТА подготовить рекомендации в отношении руководящих принципов.
A este respecto, el OSE, tras examinar en su segundo período de sesiones una nota de la secretaría acerca de la transferencia de tecnología, reconoció la necesidad de aumentar el alcance, la comparabilidad y los detalles de la información proporcionada por las Partes del anexo II sobre la transferencia de tecnología y los conocimientos especializados necesarios para mitigar los efectos del cambio climático y facilitar una adaptación apropiada a tal cambio, y, en este contexto, pidió al OSACT que preparara recomendaciones sobre las directrices.