Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ en Español

• información tecnológica
• información sobre tecnología

Ejemplos de uso de Технологическая информация en Ruso y sus traducciones al Español

Технологическая информация.
Información tecnológica.

Оценка потребностей, технологическая информация, стимулирующие условия и укрепление потенциала.
Evaluación de las necesidades, información tecnológica, entornos propicios y fomento de la capacidad.

Технологическая информация.
Información sobre tecnología.

В этом обзоре отмечается, что Стороны наиболее часто указывают сектора энергетики и обработки и удаления отходов в качестве секторов, по которым им требуется технологическая информация.
En ese estudio los sectores citados con mayor frecuencia por las Partes sobre los cuales necesitan información tecnológica son los de la energía y la gestión de los desechos.

Технологическая информация;
La información sobre la tecnología;

Проводится исследование о том, какая технологическая информация доступна сейчас в Интернете, и анализируются различия в географическом охвате, конкретных услугах и конечных результатах.
Se estudió la información tecnológica de que se disponía actualmente en Internet y se evaluaron las deficiencias en el alcance geográfico y en servicios y productos concretos.

В отношении технологий, срок действия патентов которых истек, положение может быть иным, поскольку содержащаяся в патенте технологическая информация может не иметь конкретного контекста.
En el caso de las tecnologías cuyas patentes han vencido, la situación puede ser diferente, puesto que la información tecnológica contenida en la patente puede carecer de un contexto concreto.

Рамки предусматривают пять основных тем, а именно: технические потребности и оценка потребностей, технологическая информация, стимулирующие условия, укрепление потенциала и механизмы для передачи технологии.
El marco consta de cinco temas principales, a saber: las necesidades de tecnología y la evaluación de las necesidades, la información tecnológica, la creación de entornos favorables, el fomento de la capacidad y los mecanismos para la transferencia de tecnología.

Даже в тех случаях, когда определенная технология( например, технологическая информация) легко доступна и применима без связанного с ее использованием оборудования и технической помощи, ценность информации будет, по всей вероятности, ограничена странами, располагающими весьма развитым техническим потенциалом.
Aun cuando la tecnología(es decir, la información tecnológica) esté libremente disponible y sea pertinente, sin el equipo y la asistencia técnica conexos, el valor de la información estaría limitado, con toda probabilidad, a los países con una capacidad técnica altamente desarrollada.

Будучи частью Марракешских договоренностей, этот документ содержит ряд направлений деятельности в пяти ключевых тематических областях: оценка технологических потребностей, технологическая информация, создание благоприятных условий, укрепление потенциала и механизмы передачи технологии.
Como parte de los Acuerdos de Marrakech, el marco incluía una serie de actividades en cinco esferas clave, a saber, actividades relacionadas con la evaluación de las tecnologías necesarias, información tecnológica, creación de un entorno favorable, fomento de la capacidad y mecanismos para la transferencia de tecnología.

Технологическая информация: организовать небольшой семинар для центров технологической информации, участвующих в экспериментальном проекте, в целях обмена уроками, извлеченными в ходе осуществления экспериментального проекта по созданию сетей в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, ЮНЕП и ПРООН;
Información tecnológica: organizara un pequeño seminario para los centros de información tecnológica participantes en el proyecto experimental sobre el trabajo en red, para compartir las enseñanzas extraídas del proyecto experimental en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el PNUMA y el PNUD;

ГЭПТ осуществляет анализ и ведет поиск путей содействия и продвижения деятельности по передаче технологий( технологические потребности и оценка потребностей, технологическая информация, создание благоприятных условий, наращивание потенциала и механизмы для передачи технологии) и выносит рекомендации для ВОКНТА.
El GETT analiza y determina las formas de facilitar y promover las actividades de transferencia de tecnología(necesidades tecnológicas y evaluaciones de las necesidades, información tecnológica, entornos propicios, fomento de la capacidad y mecanismos de transferencia de tecnología) y formula recomendaciones al OSACT.

Основные соображенияa Просьба представить краткое описание существующей или планируемой национальной политики, юридических и институциональных рамок для содействия осуществлению решения 4/ CP. 7 в таких областях, как технологические потребности и оценки потребностей; технологическая информация; благоприятные условия; укрепление потенциала; и механизмы для передачи технологии.
Hágase una breve descripción de las políticas nacionales y el/los marco/s jurídico/s e institucionales existentes o previstos y encaminados a facilitar la aplicación de la decisión 4/CP.7 en esferas como: las necesidades de tecnología y la evaluación de necesidades; la información tecnológica; los entornos favorables; el fomento de la capacidad y los mecanismos de transferencia de tecnología.

Мероприятия в этой области, проводимые организациями системы Организации Объединенных Наций, делятся на пять категорий: потребности в технологиях и оценка потребностей; технологическая информация; содействие созданию благоприятных условий для внедрения безопасных для климата технологий; создание потенциала; и механизмы передачи технологий.
Las actividades que llevan a cabo las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera corresponden a cinco categorías: necesidades de tecnología y evaluación de las necesidades; información sobre tecnología; el fomento de un entorno propicio para las tecnologías inocuas para el clima; la creación de capacidad; y los mecanismos para la transferencia de tecnología..

Интересно, что это в значительной мере соответствует рамочной системе передачи технологий Группы экспертов по передаче технологии, созданной на восьмой Конференции сторон Рамочной конвенции, которая состоит из следующих элементов: технологические потребности и оценка потребностей, технологическая информация, создание благоприятных условий, наращивание потенциала, механизмы и сквозные вопросы.
Es interesante señalar que esto concuerda en general con el marco para la transferencia de tecnología del Grupo de Expertos sobre transferencia de tecnología, establecido en la octava Conferencia de las Partes en la Convención Marco, que consiste en necesidades de tecnología y evaluación de las necesidades, información sobre tecnología, entornos propicios, desarrollo de la capacidad, mecanismos y cuestiones intersectoriales.

Эти рамки включают пять ключевых тем и направлений для конструктивных и эффективных действий: технологические потребности и оценка потребностей; технологическая информация; создание благоприятных условий; укрепление потенциала и механизмы для передачи технологии.
El marco está integrado por cinco temas y esferas principales para la adopción de medidas significativas y eficaces, a saber: necesidades y evaluación de las necesidades en materia de tecnología, tecnología de la información, entornos propicios, creación de capacidad y mecanismos para la transferencia de tecnología..

Следует также отметить, что предложения затрагивают ограниченный набор из 10 основных задач: обмен знаниями, укрепление мер в области научных исследований, разработок и демонстрационных проектов, передача технологий, бизнес- инкубация, снижение рисков, сокращение ограничений прав интеллектуальной собственности, технологическая информация, оценка технологий, участие общественности и координация.
También cabe señalar que las propuestas se referían a un conjunto limitado de diez objetivos primarios: el intercambio de conocimientos, el fortalecimiento de la investigación, el desarrollo y la demostración, la transferencia de tecnología, la incubación de empresas, la reducción de el riesgo, la reducción de las limitaciones impuestas por los derechos de propiedad intelectual, la información tecnológica, la evaluación de la tecnología, la participación de el público y la coordinación.

Было выражено мнение, что формулировку пункта 2. 22 следует видоизменить и что надо опустить упоминание о следующих видах деятельности:" конструктивный диалог с широкой международной общественностью";" технологическая информация";" проведение информационной деятельности в поддержку глобального запрета на наземные мины"; и" разработка и осуществление всеобъемлющей стратегии мобилизации ресурсов".
Se expresó la opinión de que debía redactarse nuevamente el párrafo 2.22 o debían suprimirse las referencias a“un diálogo constructivo con la comunidad internacional en su conjunto”,“la información sobre la tecnología”,“una campaña para lograr la prohibición a nivel mundial de las minas terrestres” y“la formulación y aplicación de una estrategia amplia de movilización de recursos”.

Технологические потребности[ оценка технологических потребностей], благоприятные условия,[ и] укрепление потенциала, технологическая информация и механизмы для активизации совместных действий по разработке, внедрению, передаче и распространению технологии[ Укрепление национального потенциала][ Совместные действия по поощрению оценок технологических потребностей, распространению технологической информации, созданию благоприятных условий и укреплению потенциала].
Evaluaciones de las necesidades de tecnología, entornos propicios,[y] fomento de la capacidad, información tecnológica y mecanismos para intensificar la colaboración en el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías[Aumento de la capacidad nacional][Medidas de cooperación para promover la evaluación de las necesidades de tecnología, la información tecnológica, los entornos propicios y el fomento de la capacidad].

Эти рамки, которые впредь будут именоваться технологическими рамками, охватывают пять ключевых тем и направлений работы: технологические потребности и оценка технологических потребностей; технологическая информация; стимулирующие условия; укрепление потенциала; и механизмы для передачи технологии.
El marco, que en adelante se denominará marco tecnológico, abarca cinco temas y esferas esenciales para la adopción de medidas: necesidades tecnológicas y evaluaciones de las necesidades; información tecnológica; entornos propicios; fomento de la capacidad; y mecanismos para la transferencia de tecnología.

Деятельность ГЭПТ, имеющая отношение к планированию и практике в области адаптации, включает активизацию работы по осуществлению рамочной программы передачи технологии и ее основных тем, таких, как технологические потребности и оценка потребностей, технологическая информация, стимулирующая условия, укрепление потенциала и механизмы для передачи технологии, а также работу по общей теме- технологии адаптации к изменению климата.
Entre las actividades del GETT pertinentes a la planificación y las prácticas de la adaptación figuran la mejora de la aplicación del marco de transferencia de tecnología y sus temas clave, a saber, la determinación y evaluación de las necesidades en materia de tecnología, la información tecnológica, los entornos favorables, el fomento de la capacidad y los mecanismos para la transferencia de tecnología, así como la labor realizada respecto del tema intersectorial de las tecnologías para la adaptación al cambio climático.

В Рамках для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции определен набор мероприятий по передаче технологии в пяти ключевых тематических областях, перечисленных в приложении к решению 4/ СР. 7: технологические потребности и оценка потребностей, технологическая информация, стимулирующие условия, укрепление потенциала и механизмы для передачи технологии.
En el marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación de el párrafo 5 de el artículo 4 de la Convención se identificó un conjunto de actividades de transferencia de tecnología en relación con los cinco temas clave expuestos en el anexo de la decisión 4/CP.7: determinación y evaluación de las necesidades en materia de tecnología, información tecnológica, un entorno favorable, fomento de la capacidad, y mecanismo de transferencia de tecnología..

Расширение доступа к соответствующей технологической информации.
Incrementar el acceso a la información tecnológica adecuada.

Доступ к технологической информации.
Tener acceso a la información tecnológica.

Доступ к технологической информации и ее распро-.
Acceso a la información sobre la tecnología y su difusión.

Центр по контролю технологической информации( ВЕРТИК)/ Лондон, Соединенное Королевство.
Verification Technology Information Centre, Londres, Reino Unido.

Система технологической информации.
Technology information system.

Центр по контролю технологической информации/ Лондон, Соединенное Королевство.
Verification Technology Information Centre/Londres, Reino Unido.

Выявления технологической информации и обеспечения ее доступности;
Descubrir las informaciones tecnológicas y hacerlas accesibles;

Рекомендации для ВОКНТА по укреплению координации работы в области обмена технологической информацией.
Recomendaciones al OSACT con respecto a la mejor coordinación sobre intercambio de información tecnológica.