Que es ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ОТСТАВАНИЯ en Español

• brecha tecnológica

Ejemplos de uso de Технологического отставания en Ruso y sus traducciones al Español

В 1946 году США выдвинули план Баруха для установления контроля ООН над ядерной энергетикой, но СССР тут же отверг его, выбрав позицию технологического отставания.
En el año 1946, Estados Unidos propuso el plan Baruch para el control de la energía atómica por parte de la ONU, pero la Unión Soviética rápidamente rechazó encerrarse en una posición de inferioridad tecnológica.

На микроуровне увеличение технологического отставания от крупных фирм вытесняет МСП в самые низкие ниши в сетевой иерархии международных производственных цепочек.
A nivel microeconómico, la creciente brecha tecnológica con las grandes empresas colocaba a las PYMES en nichos a un nivel muy bajo de la red jerárquica de las cadenas de producción internacionales.

Благодаря перечисленным выше жестким принципам программа" Спарк" вносит существенный вклад в развитие сельских районов, и в частности в развитие ПСП, путем оказания им помощи в ликвидации технологического отставания.
Gracias a estas estrictas orientaciones, el programa ha aportado una importante contribución al desarrollo rural, especialmente en el fomento de las PYME, ayudándolas a superar los obstáculos de una tecnología atrasada.

Кроме того, развивающиеся страны часто нуждаются в ликвидации технологического отставания( или в" прорывном скачке", где для этого открываются возможности) и в модернизации в противовес коммерциализации новых технологий.
Además, los países en desarrollo a menudo necesitan recuperar su retraso tecnológico(o" quemar etapas" cuando se presente la oportunidad) y modernizarse tecnológicamente, en lugar de comercializar nuevas tecnologías.

Для использования науки и технологий в целях развития необходимо начать с наращивания собственного потенциала и создания возможности освоения в странах, однако само по себе этого недостаточно для преодоления технологического отставания развивающихся стран.
El aprovechamiento de la ciencia y la tecnología para el desarrollo debe empezar con la formación de capacidad local y la creación de una capacidad de absorción en los países, aunque ello en sí no es suficiente para que los países en desarrollo logren recuperar su atraso tecnológico.

Своевременная поддержка в сфере освоения новых технологий может помочь странам избежать технологического отставания и тем самым улучшить перспективы создания более диверсифицированных и гибких энергетических систем в будущем.
Apoyando oportunamente a las tecnologías emergentes se podría ayudar a que algunos países no quedaran anclados en unas tecnologías anticuadas y mejorar así las perspectivas de creación de sistemas de energía más diversificados y flexibles en el futuro.

Как могут правительства африканских стран включать вопросы науки, техники и инновационной деятельности в свои стратегии развития и сокращения масштабов нищеты и стимулировать процесс наверстывания технологического отставания от остальной части мира?
¿De qué manera los gobiernos africanos pueden integrar las cuestiones de ciencia, tecnología e innovación en sus estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza y estimular medidas para ponerse a la par del resto del mundo en el aspecto tecnológico?

В ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи было признано, что для решения проблемы технологического отставания недостаточно обеспечить доступ к новым технологиям. Ибо существуют еще более серьезные диспропорции в других сферах, в частности между богатыми и бедными, между городскими и сельскими районами.
En esa reunión se reconoció que para solucionar el problema de la brecha tecnológica el acceso a las tecnologías no es suficiente; existen brechas más profundas, entre otras: la brecha entre ricos y pobres y entre el desarrollo urbano y rural.

Опыт добившихся успеха развивающихся стран показывает, что политику в сфере НТИ по поощрению освоения технологии и инновационной деятельности и по содействию ликвидации технологического отставания необходимо в полной мере интегрировать в национальные стратегии развития.
La experiencia de los países en desarrollo que han logrado buenos resultados demuestra que las políticas de CTI destinadas a promover el aprendizaje tecnológico y la innovación y a facilitar la recuperación del retraso tecnológico necesitan estar plenamente integradas en las estrategias nacionales de desarrollo.

ЮНКТАД утверждала, что национальная инновационная стратегия в состоянии помочь в деле координации различных направлений деятельности и политики в поддержку наращивания научного и образовательного потенциала, необходимого для уменьшения технологического отставания развивающихся стран.
La UNCTAD ha sostenido que una estrategia nacional de innovación puede ayudar a coordinar las diversas actividades y políticas para reforzar los conocimientos y la capacidad de aprendizaje necesarios para cerrar la brecha tecnológica en los países en desarrollo.

Сейчас перед Российской Федерацией стоит задача модернизации экономики, преодоления технологического отставания, внедрения инноваций, повышения производительности труда и квалификации работников, принятия и реализации дополнительных мер по повышению уровня жизни населения и улучшению социального самочувствия.
A la Federación de Rusia le aguardan ahora las tareas de modernizar la economía, superar su atraso tecnológico, fomentar la innovación, aumentar la productividad laboral y la capacitación de los trabajadores y adoptar y ejecutar medidas complementarias para mejorar el nivel de vida y el bienestar de la población.

Проекты, осуществляемые УООН в этой программной области, позволяют получить информацию о том, каким образом страны могут повысить эффективность своего производственного сектора и сектора услуг и тем самым смягчить остроту проблемы технологического отставания Юга от Севера.
Los proyectos de la UNU en esta esfera del programa brindan información sobre cómo los países pueden mejorar sus sectores de la producción y los servicios, ayudando a reducir los problemas de la desigualdad tecnológica entre el Norte y el Sur.

Европейский союз считает единый рынок одним из главных средств повышения международной конкурентоспособности своих высокотехнологичных отраслей и уменьшения технологического отставания, обусловленного сегментацией европейского рынка, от своих основных конкурентов на мировом рынке.
La Unión Europea considera el mercado único como una vía importante para mejorar la competitividad internacional de sus industrias de alta tecnología y reducir la brecha tecnológica que ha creado un mercado europeo segmentado con respecto a los principales competidores de los países europeos en los mercados mundiales.

Одновременно с этим можно утверждать, что недостаточно активное преодоление технологического отставания является одной из главных причин того, почему такого сближения в уровне доходов не происходит в случае многих развивающихся стран, особенно тех из них, в которых успех структурных реформ в значительной мере зависит от развития инновационной деятельности.
A la inversa, puede argumentarse que la escasa recuperación del retraso tecnológico explica en gran medida por qué no han logrado esta convergencia muchos países en desarrollo, en particular aquellos en que la innovación se ha convertido en un desafío esencial para el avance de su transformación estructural.

Хотя денежные переводы представляют собой наиболее видимый эффект миграции, существуют и другие формы связей диаспоры с родной страной, такие как сети знаний диаспоры, которые могут облегчить преодоление технологического отставания НРС и тем самым активизировать развитие производственного потенциала.
Si bien las remesas son el efecto más visible de la migración, existen otras formas de influencia de la diáspora en el país de origen, como las redes de conocimientos de la diáspora que pueden facilitar la convergencia tecnológica de los PMA y, por ende, potenciar el desarrollo de la capacidad productiva.

Несмотря на отход от моделей инноваций" подталкиваемых наукой", приверженность инвестициям в укреплении научно- технологического потенциала( с точки зрения как накопления человеческого капитала, так и обеспечения инфраструктуры в сфере НТИ) остается общим фактором успеха тех развивающихся стран, которые добились большего прогресса в ликвидации технологического отставания.
A pesar de que los modelos de innovación" impulsados por la ciencia" han ido perdiendo vigencia, el compromiso de invertir en el fomento de la capacidad científica y tecnológica(tanto desde el punto de vista de la acumulación del capital humano como del desarrollo de la infraestructura de CTI) sigue siendo un factor de éxito que comparten todos los países en desarrollo que más han avanzado en la recuperación del atraso tecnológico.

Что в условиях растущей глобализации страны стремятся сохранить такие" высокотехнологичные" услуги, чтобы не допустить своего технологического отставания, однако им необязательно субсидировать их, особенно для лиц, которые могут позволить себе оплачивать такие услуги из своего кармана, тем более что дивиденды от инвестиций в услуги более высокого уровня, например в высшее образование, получают сами потребители услуг, в том числе в виде дополнительного дохода.
Al aumentar la internacionalización, es posible que los países prefieran mantener esos servicios“de alta tecnología” para evitar que aumente la“brecha tecnológica”, pero no tienen por qué subsidiarlos, en particular en beneficio de las personas que pueden permitirse el lujo de pagarlos. En los niveles más elevados de la prestación de servicios, como la educación terciaria, es posible que los beneficios de la inversión recaigan en los particulares, por ejemplo, como ingresos adicionales.

И наконец, Генеральный директор провел пресс- конференцию по теме" Аспекты маргина- лизации- развитие, промышленность и торговля в НРС", на которой он сообщил о результатах проведенного ЮНИДО исследования в этой области и подчеркнул важность изыскания путей преодоления технологического отставания НРС, возникшего в результате процесса глобализации.
Por último, para subrayar cuán imprescindible era lograr que los países menos adelantados superaran la brecha tecnológica creada por la globalización, el Director General celebró una conferencia de prensa sobre aspectos de la marginación: crecimiento, industria y comercio en los países menos adelantados, en la que presentó los resultados de un estudio de la ONUDI sobre el tema.

Наши цели ясны: обеспечить доступ к рынкам своих основных торговых партнеров; создать справедливые и предсказуемые нормы и положения в области торговли, которые дополняли бы стандарты Международной торговой организации; расширить рынки для экспорта наших товаров и услуг; а также привлечь инвестиции и технологии для модернизации производственной структуры, сокращения нашего технологического отставания и модернизации физической инфраструктуры Перу в целях повышения нашей конкурентоспособности.
Estos son objetivos claros: asegurar el acceso a los mercados de nuestros principales socios comerciales, establecer reglas y disciplinas comerciales justas y predecibles que complementen la normatividad de la Organización Mundial de Comercio, diversificar los mercados para nuestras exportaciones de bienes y servicios y atraer inversiones y tecnología para modernizar nuestra estructura productiva de modo que se reduzca la brecha tecnológica y estemos en capacidad de modernizar la infraestructura física para elevar la competitividad del Perú.

Государственная политика и технологическое отставание.
Política pública y brecha tecnológica.

Технологическое отставание.
Retraso tecnológico.

Согласно их точке зрения, правовые режимы всеобщего достояния человечества препятствуют инвестициям в соответствующие области и обусловливают технологическое отставание.
Según ellos, los regímenes jurídicos de tal patrimonio disuaden de invertir en las zonas de que se trate y tienen como consecuencia el atraso tecnológico.

Технологическое отставание этих стран от ведущих развитых стран должно стать стимулом для инвестиций и, следовательно, для экономического оживления в ближайшие годы.
Las diferencias tecnológicas entre estas economías y las principales economías desarrolladas debería impulsar las inversiones y, por consiguiente, a la solidez de la economía por algún tiempo.

Несмотря на все вышесказанное, некоторым новым индустриализующимся странам удалось успешно преодолеть свое технологическое отставание и даже превзойти ряд промышленно развитых стран.
A pesar de esas dificultades, un pequeño número de países de reciente industrialización ha conseguido reducir la brecha tecnológica e incluso sobrepasar a los países industrializados.

Одним из основных факторов, препятствующих развитию, является технологическое отставание развивающихся стран.
Uno de los principales obstáculos para el desarrollo es el desfase tecnológico de los países en desarrollo.

Это же технологическое отставание не позволило развивающимся странам наиболее эффективным образом использовать Соглашение Уругвайского раунда о применении санитарных и фитосанитарных мер, и в том числе предусмотренное в статье 4 положение об эквивалентности.
Esta misma brecha tecnológica había impedido a los países en desarrollo aprovechar al máximo el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, en particular las disposiciones del artículo 4 relativo a la equivalencia.

Некоторым странам удалось адаптироваться к изменениям, обусловленным глобализацией, однако технологическое отставание развивающихся стран от развитых стран и разрыв в уровнях их доходов продолжают увеличиваться.
Aun cuando algunos países han sido capaces de adaptarse a los cambios provocados por la globalización, el atraso tecnológico de los países en desarrollo con respecto a los países desarrollados y la diferencia entre sus ingresos no han dejado de acentuarse.

Однако новые промышленно развитые страны и страны в процессе индустриализации сталкиваются с технологическим отставанием и финансовыми ограничениями, препятствующими усилиям по разработке товаров с более высокой добавленной стоимостью и повышению производительности труда.
Sin embargo, los nuevos países industrializados y los países en proceso de industrialización se enfrentan a una brecha tecnológica y a limitaciones financieras que obstaculizan los esfuerzos para desarrollar bienes de mayor valor añadido y mejorar la productividad laboral.

Вместе с тем нельзя не учитывать и того, что многие правительства сами устанавливают стандарты, что может приводить к технологическому отставанию страны и создавать нетарифные барьеры в торговле.
No obstante, también es cierto que muchos gobiernos establecen por su cuenta normas que pueden hacer que un país se quede retrasado tecnológicamente y dar origen a barreras no arancelarias al comercio.

Мы призываем правительства увеличить бюджетные ассигнования на образование, сократить технологическое отставание и изменить политику в области образования, с тем чтобы все дети( девочки и мальчики) получали знания в сфере этики, духовной жизни, миростроительства и прав человека, признавая в то же время, что образование-- это пожизненный процесс, и разрабатывая с учетом этого программы для семей, неграмотного взрослого населения и пожилых людей.
Exhortamos a los gobiernos a que aumenten los presupuestos de enseñanza, reduzcan la disparidad tecnológica y reestructuren la política docente a fin de velar por que se imparta a todos los niños(de ambos sexos) enseñanza moral, espiritual, sobre paz y sobre derechos humanos, al tiempo que reconozcan, mediante programas para familias, de alfabetización de adultos y para los ancianos, que la educación es un proceso permanente.