Ejemplos de uso de Отставания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У нас два дня отставания.
Llevamos dos días de retraso.Сокращение отставания в рассмотрении дел.
Отставания и неравномерность прогресса.
Ликвидация отставания в проведении инвентаризации51.
Puesta al día de la gestión de las existencias acumuladas.Сокращение на 50 процентов отставания в расследовании дел.
Reducción del 50% de los casos de investigación atrasados.Combinations with other parts of speech
Устранение отставания по выпуску томов ежегодника" UN Yearbook";
Сокращение на 50 процентов отставания в расследовании дел.
Отставания в рассмотрении 96 индивидуальных жалоб, находящихся на рассмотрении Комитета;
Передача технологии: ликвидация отставания МСП в области цифровых технологий.
Transmisión de tecnología: la superación del desfase digital de las PYME.Отставания в процессе завершения работы над проектом национальной гендерной политики.
La demora en При таких темпах для устранения отставания потребуется слишком много времени.
A ese ritmo, se tardará demasiado para eliminar el volumen de trabajo acumulado.Кроме того,в феврале 2010 года была урегулирована проблема временного отставания в работе по регистрации.
Además, en febrero de 2010 se resolvió el problema temporal de acumulación de trabajo.Тем не менее сохраняется проблема отставания в осуществлении расходов на инвестиции.
No obstante, persiste Комитет выражает Генеральному секретарю признательность за ликвидацию отставания в рассмотрении дел.
Ликвидация нынешнего отставания и создание системы контроля и отслеживания дел.
Eliminación del trabajo atrasado actual y establecimiento de un sistema de gestión y seguimiento de los casos.Это также потенциально важный шаг к устранению отставания с рассмотрением дел в Боснии и Герцеговине.
También podría ser un paso importante para aliviar la acumulación de causas en Bosnia y Herzegovina.Сохраняются значительные отставания в показателях охвата начальным образованием и его завершения.
Предполагаемые расходы наверняка окупятся сторицей с точки зрения совершенствования текущих процедур иустранения отставания в работе.
Es probable que los gastos que ello entrañe se compensen con creces gracias al mejoramiento de los procedimientos en curso yla eliminación del trabajo acumulado.Установить сжатые сроки для преодоления отставания в проведении мероприятий по закрытию проектов.
Fijar un plazo breve para resolver las demoras en В докладе Генерального секретаря отмечается, что на 2012 год также запланировано три сессии,чтобы избежать отставания в рассмотрении переданных ему дел.
En el informe del Secretario General se indica que también se prevé celebrartres períodos de sesiones en 2012 a modo de evitar la acumulación de causas pendientes.Установить сжатые сроки для преодоления отставания в проведении мероприятий по закрытию проектов( пункт 172);
Fije un plazo breve para resolver las demoras en Всемирный саммит по информационному обществу проводился в целях решения проблемы все более растущего отставания развивающихся стран в использовании компьютерных технологий.
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se celebró para abordar la brecha digital cada vez mayor a que hacen frente los países en desarrollo.Сокращение объясняется уменьшением отставания и завершением работы по выверке данных в новой преобразованной базе данных.
La reducción se debe a la reducción del trabajo atrasado y a la consiguiente terminación de la eliminación de datos en la base de datos recién convertida.Он в полной мере осознает необходимость обеспечить, чтобы рассмотрение им докладов государств-участников осуществлялось своевременно и чтобы отставания в работе с отчетностью были устранены.
Es plenamente consciente de la necesidad de que los informes de losEstados partes se examinen puntualmente y se elimine el trabajo acumulado.С учетом сокращения отставания в рассмотрении докладов Комитет на систематической основе напоминает государствам- участникам о представлении докладов, сроки подачи которых давно истекли.
A la luz de la reducción del número de informes pendientes de examen, el Comité comenzó a alentar sistemáticamente a los Estados partes a que presentaran los informes muy atrasados.Генеральная Ассамблея санкционировала проведение в 2002году40 в порядке исключения третьей сессии в целях сокращения отставания в процессе рассмотрения докладов.
La Asamblea General autorizó, a título excepcional, un(tercer)período de sesiones en el año 200240 a fin de reducir la acumulación de informes pendientes de ser examinados.Невозможно переоценить необходимость в надлежащем количестве квалифицированных сотрудников для обеспечения точности при удовлетворении платежных требований иустранения отставания в работе.
Es absolutamente necesario que haya un número suficiente de funcionarios calificados para determinar con exactitud las solicitudes de indemnización yevitar acumulación de reclamaciones.С учетом сокращения отставания в рассмотрении докладов Комитет стал систематически поощрять государства- участники к представлению первоначальных докладов, сроки представления которых давно истекли.
A la luz de la reducción del número de informes pendientes de examen el Comité instó sistemáticamente a los Estados partes a que presentaran los informes iniciales muy atrasados.В этом контексте мы подчеркиваем необходимость обеспечения благоприятных международных экономических ифинансовых условий для решения долгосрочных проблем нищеты и отставания в социально-экономическом развитии.
En este contexto, subrayamos la necesidad de que se instaure un entorno económico y financiero internacional propicio a fin de hacerfrente a los problemas a largo plazo de la pobreza y el subdesarrollo.Администрация сообщила, что отставания в связи с подготовкой выверки банковских счетов были ликвидированы и что выверка банковских счетов производится каждый месяц на регулярной основе.
