Que es ТОПИТЬ en Español

• ahogar
• ahogando

Ejemplos de uso de Топить en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе придется меня топить.
Tienes que ahogarme.

Вам надо чаще топить червей.
Ud. debería ahogar lombrices más a menudo.

С этим действительно нельзя топить.
Esto no se incendiará.

Ваш- топить, их- расследовать.
Vosotras los ahogáis, Ellos os enjuician.

Нет, я теперь хочу все топить!
No,¡me ha hecho querer ahogar cosas!

Не вижу смысла топить червей.
No veo la razón de andar ahogando lombrices.

Ты должен ее спасать, а не топить.
Deben salvar personas. No ahogarlas.

И я не просил кого-то топить мое судно.
No he pedido a nadie que hunda mi barco.

Топить Елену было всего лишь развлечением.
Ahogar a Elena era solo una distracción.

Я просил занять гостя, а не топить его.
Dije que te ocuparas del invitado, no que lo ahogaras.

Думаю, попытки топить людей кажутся немного жестокими.
Creo que tratar de ahogar gente suena muy violento.

Вот почему матери должны топить своих дочерей.
Es por esto que las madres deberían ahogar a sus hijas al nacer.

Я продолжу топить тебя, но я могу делать это с меньшим упорством.
Sigo peleando contra Ud., pero puedo pelear menos.

Теперь я не собираюсь его топить, но и помогать тоже не буду.
Ahora no lo voy a arruinar, pero tampoco le ayudaré.

Надо было думать прежде, чем топить наш айсберг.
Quizás deberían haber pensado en eso antes de destruir nuestro barco.

Нас учили топить японские лодки, а не управлять ими.
Nos enseñaron cómo hundir submarinos japoneses, no cómo pilotarlos.

Я слышал, мистер Милле взялся топить своих натурщиц.
He escuchado que ahora el señor Millais hace ahogarse a sus modelos.

Как ты будешь топить дом зимой, пустишь на растопку комиксы?
Qué vas a hacer para calentar tu casa en invierno, quemar comics?

И я почти уверен, что сумею отговорить Рэнди топить ее в озере. Озеро! Озеро!
Y estoy seguro de que puedo convencer a Randy para no tirarlo al lago!

Полагаю, мы должны топить, если собираемся идти" скакать в комбинациях".
Supongo que deberiamos preraranos. Si vamos a"Retozar en nuestras combinaciones".

Я буду топить свои печали в марафоне моих любимых криминальных шоу," Смертельные дамы".
Estaré ahogando mis penas en una maratón… de mi nuevo programa favorito de asesinatos… "Chicas letales".

Если мы сейчас не разберемся с этим, не будет городов, где ты сможешь топить печаль в бутылке… никогда.
Si no resolvemos esto ahora… no habrá pueblitos como este para que puedas ahogar tus penas… nunca más.

Здесь сказано, что топить во сне может значить, что в твоей жизни было потрясение.
Aquí dice que ahogar en un sueño puede significar que te estás sintiendo abrumado en tu vida.

Если я тебе нужна… я буду в ресторане, где подают ракообразных, топить свои печали в блюде из крабов с черными бобами.
Si me necesitas… Estaré en el restaurante marítimo, ahogando mis penas en cangrejo con salsa de judías negras.

Но если ты собираешься меня топить, то, удели мне пару секунд и послушай, что происходит с твоими пациентами.
Pero si me vas a hacer esto, me vas a ahogar, al menos tómate dos segundos para oír las actualizaciones de tus pacientes.

Ребята вроде Ронни обычно понимают, что это лучшее, что они могут получить, закрывают рот и идут топить свои печали где-то на вечеринках.
Los tipos como Ronnie, normalmente se dan cuenta de que no van a conseguir nada mejor y se callan, y ahogan sus penas en el bar.

Лейтенант, вы слышали вчерашние показания свидетеля, описывающие, что она видела ответчика, когда он начал топить Мариану Уоллес в бассейне вы находили какие-либо вещественные доказательства, подтверждающие ее историю?
Teniente, que escuchó el testimonio material de prestar declaración ayer describiendo cómo vio al acusado cuando empezó ahogamiento Mariana Wallace en una piscina.¿Ha encontrado alguna evidencia física para apoyar su historia?

И мне надоело бороться со страхом, топить его в лужах пота, устранять недостатки, которыми втайне горжусь: моя щербатая ухмылка, мои кудрявые волосы, мой забавный профиль, мой вес, не дающий оторваться от земли, потерянные фунты заставляют чувствовать себя уносимым ветром бесплотным воздушным змеем.
Estoy cansado de tratar de resolver mis miedos irracionales, ahogándolos en un charco de sudor, de empujar bajo el agua las imperfecciones que deberían enorgullecerme: mi sonrisa irregular, mi pelo rizado, mi cabeza de forma divertida, el sobrepeso que me abate, los kilos perdidos que me hacen volar en libertad en el viento sin músculos que me aten.

B/ В Китае не существует отдельного закона по бытовому насилию, однако статья 35 закона о защите прав и интересов женщин гласит, что"… запрещается топить, оставлять на произвол судьбы новорожденных женского пола или наносить им увечья; запрещается дискриминация или грубое обращение с женщинами, родившими ребенка женского пола или являющимися бесплодными; запрещается наносить телесные повреждения женщинам на основе суеверий или путем насильственных деяний…"( письмо от 24 сентября 1994 года).
B/ Si bien China no tiene un estatuto sobre la violencia en el hogar como tal, el artículo 35 de la Ley(de protección) de los derechos e intereses de la mujer dispone que está prohibido ahogar, abandonar o lesionar brutalmente a niñas recién nacidas; está prohibido discriminar o maltratar a las mujeres que den a luz a niñas o que sean estériles; está prohibido lesionar a las mujeres por supersticiones o con violencia(carta de 24 de septiembre de 1994).

В них особо подчеркивается строгий запрет топить, оставлять без помощи новорожденных девочек и причинять им вред, необходимость эффективной реализации законов и программ, касающихся прав женщин на владение землей, и предусматривается применение решительных мер в отношении преступлений, связанных с утоплением и оставлением без помощи новорожденных девочек.
En ellas se hace hincapié en la estricta prohibición de ahogar, abandonar o maltratar a las niñas recién nacidas, la aplicación eficaz de las leyes y normas referentes a los derechos de la mujer en materia de propiedad inmobiliaria y la necesidad de castigar enérgicamente los delitos referentes al infanticidio y el abandono de las niñas recién nacidas.