Que es ТОЧНОЕ ЧИСЛО ЖЕРТВ en Español

• el número exacto de víctimas
• la cifra exacta de víctimas
• el número preciso de bajas
• con exactitud el número de víctimas

Ejemplos de uso de Точное число жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Точное число жертв не всегда просто установить.
El número exacto de víctimas no es fácil de determinar.

По состоянию на середину августа точное число жертв конфликта в Косово не установлено.
A mediados de agosto, no se conoce el número exacto de víctimas del conflicto de Kosovo.

К сожалению, точное число жертв пока установить не удалось, поскольку два вагона полностью сгорели.
Lamentablemente no se conoce aún el número exacto de las víctimas, ya que dos vagones quedaron incinerados.

Однако изза ограниченного доступа точное число жертв среди детей установить не удалось.
Sin embargo, debido a las limitaciones de acceso, no pudo determinarse el número exacto de niños entre las víctimas.

Точное число жертв борьбы за контроль над Буниа до сих пор неизвестно.
Se desconoce con exactitud el número total de víctimas de los enfrentamientos por el control de Bunia.

Гражданское население также страдает от международных военных операций, хотя точное число жертв среди гражданских лиц неизвестно.
La población civil también ha sufrido los efectos de las operaciones militares internacionales, pero se desconoce la cifra exacta de víctimas civiles.

Точное число жертв пыток определить трудно, но информированные источники указывают на тысячи.
Es difícil determinar la cantidad precisa de víctimas de la tortura, pero según estimaciones documentadas ascienden a miles.

От нее пострадало так много людей, что подсчитать точное число жертв очень сложно. Еще сложнее подсчитать число преследователей.
Tanta gente sufrió que es difícil contar la cantidad exacta de víctimas, y esto es todavía más cierto en el caso de los perseguidores.

Точное число жертв пока неизвестно, но во время взрыва на станции присутствовало окло 10 тысяч человек.
El número de muertos exacto sigue siendo desconocido, pero se estima que unas diez mil personas estaban a bordo cuando la estación fue bombardeada.

МООНЮС не смогла подтвердить точное число жертв, однако, по оценкам, содержащимся в местных сообщениях, было убито до 600 человек и ранены 700.
La UNMISS no ha podido confirmar el número preciso de bajas, pero según fuentes locales puede haber habido más de 600 muertos y 700 heridos.

Точное число жертв невозможно было установить, поскольку группы по оказанию чрезвычайной помощи и спасению не могли добраться до места происшествия.
No se ha podido determinar con exactitud el número de víctimas porque ha sido imposible para los equipos de emergencia y rescate llegar al lugar.

Поскольку большинство жителей деревни не вернулись в Кабингу к моменту проведения расследования, точное число жертв и пострадавших попрежнему неизвестно.
Aún se desconoce el número exacto de víctimas, ya que la mayoría de los lugareños no había regresado a Kabingu cuando se hizo la investigación.

В нем подчеркивается, что," видимо, так и не удастся подсчитать точное число жертв этого преступления. Прямые показания жертв получить весьма трудно".
También se subraya que" probablemente nunca se pueda calcular con exactitud el número de víctimas y que es extremadamente difícil obtener pruebas directas de las víctimas".

В запросе указывается, что из-за отсутствия скоординированной системы сбора информации не известно точное число жертв мин и других ВПВ.
En la solicitud se indica que, por falta de un sistema coordinado de reunión de información, no se conoce el número exacto de víctimas de minas y otros REG.

Поскольку в районе Рафаха на местах сохраняется беспорядок, точное число жертв, вызванных жестоким и злонамеренным нападением Израиля, определить было трудно.
Como la situación sobre el terreno en la zona de Rafah sigue siendo caótica, ha sido difícil determinar el número exacto de víctimas de este brutal y salvaje ataque israelí.

Поскольку трупы, не имевшие следов насильственной смерти, как правило, не выдавались их семьям, и не производилось вскрытия, оценить точное число жертв сложно.
Dado que generalmente los cadáveres que presentaban signos de muerte violenta no fueron entregados a las familias y que no se practicaron autopsias, es difícil estimar el número exacto de víctimas.

Хотя гражданские лица, включая детей, попрежнему погибают во время нападений, имеющих место в различных частях Дарфура, точное число жертв среди детей неизвестно изза ограничений в доступе.
En el caso de ataques en diversas partes de Darfur se siguió causando la muerte de civiles, niños entre ellos, en razón de las limitaciones de acceso se desconoce el total de niños víctimas.

Точное число жертв в ходе манифестаций протеста неизвестно, но, согласно многочисленным сообщениям СМИ, по меньшей мере 20 человек были убиты и гораздо большее число получили ранения во время демонстраций.
No se dispone de la cifra exacta de víctimas provocadas durante las protestas, pero en numerosos medios de comunicación se ha dicho que murieron al menos 20 personas y muchas más resultaron heridas durante las manifestaciones.

Несмотря на обращения к населению района Джиссы с призывом рассказать членам группы об увиденном, группе так и не удалось встретиться с теми, кто мог бы подтвердить точное число жертв, захороненных в братских могилах.
A pesar de los llamamientos en busca de testigos que el Equipo de Investigación dirigió a la población de la localidad de Jissa, no fue posible reunir los datos necesarios para confirmar el número exacto de víctimas sepultadas en las fosas comunes.

Хотя точное число жертв среди гражданского населения установить было невозможно, согласно большинству оценок, оно составляет от 3000 до 5000 человек, включая бойцов повстанческих отрядов и военнослужащих ЭКОМОК и СГО.
Aunque era imposible indicar con precisión el número real de víctimas civiles, la mayoría de las estimaciones coincidían en que el número total de bajas fluctuaba entre 3.000 y 5.000 personas, incluidos rebeldes y combatientes del ECOMOG y la Fuerza de Defensa Civil.

Кроме того, ряд трупов, которые позволили бы подтвердить точное число жертв и то, каким образом они погибли, исчезли уже на стадионе, а затем в ходе транспортировки между различными санитарными службами и самих больницах, и так и не были обнаружены.
Asimismo, ya en el estadio, y luego en los medios de transporte entre los diferentes centros de salud y en los hospitales, desaparecieron muchos cuerpos que habrían permitido establecer el número exacto de víctimas y la forma en que estas habían perdido la vida, y en muchos casos no se han encontrado.

Хотя точное число жертв установить трудно, известно, что с января 2006 года сотни перемещенных чадцев, включая детей, были убиты, изнасилованы и похищены во время нападений на пункты проживания внутренних переселенцев на востоке Чада.
Pese a la dificultad de conocer el número exacto de víctimas, desde enero de 2006 cientos de personas desplazadas del Chad, incluidos niños, han resultado muertos o han sido objeto de violaciones y secuestros en ataques perpetrados contra campamentos de desplazados internos situados en toda la región oriental del Chad.

В ходе конфликта в Сирийской Арабской Республике множество палестинских беженцев были убиты или получили серьезные ранения, в том числе в ходе инцидентов, затронувших объекты БАПОР. Точное число жертв среди палестинских беженцев за отчетный период неизвестно.
Muchos refugiados de Palestina perdieron la vida o sufrieron heridas de gravedad durante el conflicto de la República Árabe Siria, incluso en incidentes que afectaron a las instalaciones del OOPS, aunque no se dispone de datos corroborados sobre el número total de refugiados muertos durante el período sobre el que se informa.

Газета<< Эйдж>gt;( Мельбурн, Австралия) писала:<< Точное число жертв попрежнему неизвестно, однако не может быть никаких сомнений в том, что мирные азербайджанцы стали жертвой кровавой расправы, учиненной армянской армией на прошлой неделе в заснеженных горах Нагорного Карабахаgt;gt;.
The Age de Melbourne(Australia) publicó lo siguiente:" Todavía no se conoce el número exacto de víctimas, pero no cabe ninguna duda de que la semana pasada el Ejército de Armenia masacró a civiles azerbaiyanos en las montañas nevadas de Nagorno-Karabaj".

Точное число жертв среди детей установить трудно изза опасных условий и отсутствия доступа, однако, по оценкам партнеров Организации Объединенных Наций, только в Могадишо с октября 2006 года более 1200 человек погибли и несколько тысяч мирных жителей были ранены, причем приблизительно 35 процентов из них-- это дети.
Debido a la situación de inseguridad y a la falta de acceso, es difícil verificar el número preciso de bajas entre los niños, pero según estimaciones de los asociados de las Naciones Unidas, desde octubre de 2006 ha habido más de 1.200 muertos y varios miles de civiles heridos, de los cuales aproximadamente el 35% son niños.

Кроме того, Институт жертв политических репрессий- подведомственная организация министерства труда, социального обеспечения и равных возможностей- составил списки лиц, обладающих статусом бывших политзаключенных и жертв политических репрессий со стороны коммунистического режима, и при содействии Бюро судебных протоколов в системе министерства юстиции определил точное число жертв политических репрессий по именным спискам, указывающим тип преступления и продолжительность наказания за период с июля по август 2003 года.
Además, el Instituto de las Personas Perseguidas por motivos Políticos, órgano del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades, ha preparado las listas de personas condenadas o perseguidas por motivos políticos durante el régimen comunista y, con la colaboración del Registro Judicial del Ministerio de Justicia, ha establecido la cifra exacta de los perseguidos políticos en listas nominales y determinando el tipo y la duración de las condenas cumplidas en julio y agosto de 2003.

Информация о точном числе жертв торговли людьми отсутствует, и, в силу скрытого характера этого типа преступлений, такие данные получить трудно.
No hay información acerca del número exacto de víctimas de la trata de seres humanos y, debido a su naturaleza clandestina, es difícil obtener datos de ese tipo.

Принятые меры по составлению официального списка точного числа жертв событий апреля 2009 года( пункт 8 a);
Medidas adoptadas para permitir la creación de un registro oficial del número exacto de víctimas de los acontecimientos de abril de 2009(párr. 8 a);

Окончательных данных о точном числе жертв насилия в семье и различных формах насилия в отношении женщин не имеется.
No se dispone de datos concluyentes sobre el número exacto de víctimas de la violencia en el hogar y de diversas formas de violencia contra la mujer.

В настоящее время ведется расследование по вопросу о точном числе жертв и обстоятельствах их гибели.
Se está investigando el número preciso de víctimas y las circunstancias de su muerte.