Que es ТРАДИЦИОННОЙ ОДЕЖДЫ en Español

• trajes tradicionales
• ropas tradicionales

Ejemplos de uso de Традиционной одежды en Ruso y sus traducciones al Español

Выставка традиционной одежды туркменов.
Exposición de trajes tradicionales turcomanos.

В одном случае женщине было отказано в работе по причине ее традиционной одежды.
En un caso, a una mujer se le negó empleo por vestir el traje tradicional.

Использование и развитие обычаев, традиций, языков и традиционной одежды поощряется и охраняется.
Se protegían y fomentaban el uso y el desarrollo de las costumbres, las tradiciones, los idiomas y las ropas tradicionales.

Необходимо обеспечить уважение и гарантировать конституционное право на повсеместное ношение традиционной одежды.
Debe ser respetado y garantizado el derecho constitucional al uso del traje indígena en todos los ámbitos de la vida nacional.

Чтобы их не заставляли отказываться от их языка, традиционной одежды или обычаев посредством угроз, насмешек или унижений;
No deben ser conminadas, ridiculizadas o humilladas para que abandonen el uso de su idioma, sus trajes tradicionales o sus costumbres.

Однако существует ряд профессий, по которым не имеется каких-либо правомерных оснований для отказа в ношении традиционной одежды.
No obstante, en numerosos empleos no existen motivos que justifiquen la prohibición de usar trajes tradicionales.

Эта деятельность осуществляется в основном в таких секторах, как птицеводство, пошив традиционной одежды, овощеводство и сектор общественного питания/ кондитерского производства.
Los principales sectores de actividad son la avicultura, la confección de trajes tradicionales, el cultivo de hortalizas y la restauración/repostería.

Этим термином обозначаются следующие виды оружия, за исключением оружия, которое считается частью оманской традиционной одежды:.
Armas blancas Incluye los tipos siguientes, a excepción de aquellos que forman parte del atuendo tradicional omaní:.

Богатство культуры Сьерра-Леоне составляют множество талантов в области танца и песни, ткачества, изготовления традиционной одежды, траволечения, а также истории и традиционных знаний.
La cultura de Sierra Leona es muy rica, e incluye un importante patrimonio en los ámbitos de la danza, la canción, los tejidos, la indumentaria tradicional y la fitoterapia, que incluye conocimientos científicos históricos y tradicionales..

В середине XVIII столетия подвергнутые аресту рома освобождались только при условии отказа от своего языка и традиционной одежды.
La liberación de los romaníes detenidos por la fuerza a mediados del siglo XVIII dependió de que renunciaran a su idioma y a su vestimenta tradicional.

Представитель Гватемалы упоминает также о принятии мер по поощрению традиционной одежды и тканей коренных народов в целях содействия возрождению коренной культуры и экономики на местах, а также об открытии художественных школ министерством культуры и спорта.
El representante menciona también las medidas de promoción del atuendo tradicional y de los tejidos indígenas, a fin de favorecer el resurgimiento de las culturas indígenas y de la economía local, así como la creación de escuelas de arte por parte del Ministerio de Cultura y Deportes.

Предпринимались также усилия по поощрению повышения самоуважения саамов в отношении их языка, традиционной одежды и культуры.
También se había realizado un esfuerzo por fomentar una mayor autoestima entre los samis con respecto a su idioma, sus vestidos tradicionales y su cultura.

В рамках исследования будет также распространяться среди работодателей вопросник, посвященный выяснению их отношения к цыганам рома на рынке труда и к ношению женщинами рома традиционной одежды.
En el estudio también se pregunta a los empleadores sobre sus actitudes hacia los romaníes en el mercado de trabajo y las mujeres romaníes que visten trajes tradicionales.

За истекшие месяцы 1993 года распространялись сообщения о проведении различных кампаний в целях сохранения традиционной одежды иранских женщин.
Durante los meses transcurridos de 1993 se han difundido noticias relativas a la realización de diversas campañas para mantener la vestimenta tradicional de las mujeres iraníes.

Во время этих недель были проведены различные мероприятия, такие, как творческая встреча для ознакомления с обычаями и традициями провинции Азербайджан, исполнение курдской и азербайджанской музыки, проведение выставок курдской и азербайджанской традиционной одежды и конкурса литературы на местных языках.
Entre las diferentes actividades que se realizaron durante estas semanas cabe destacar la reunión para familiarizarse con las costumbres y tradiciones de la provincia de Azerbaiyán, la ejecución de obras musicales curdas y azeríes, la presentación de exposiciones sobre trajes tradicionales curdos y azeríes y el concurso sobre creación literaria en los idiomas locales.

Их всех волнуют самые различные вопросы: от геноцида, милитаризации, структурной дискриминации и отчуждения, переселения с их исконных территорий и эксплуатация их земель и ресурсов без их согласия, агрессивного процесса развития, внесудебных убийств, незаконных арестов, пыток, насилия в отношении женщин до прямого запрещения использования родных языков, ношения традиционной одежды и отправления их культурных и религиозных обрядов, что равнозначно этноциду.
El temario común incluye el genocidio, la militarización, la discriminación y exclusión estructurales, la expulsión de sus territorios ancestrales y la expropiación de sus tierras y recursos sin su consentimiento, la agresión so pretexto de desarrollo, las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones ilegales, la tortura, la violencia contra la mujer, la prohibición total de el uso de sus idiomas, llevar sus ropas tradicionales y practicar su propia cultura y religión, lo que equivale a un etnocidio.

Я видел вас в традиционной одежде.
Te he visto con tu atuendo tradicional.

Это не те традиционные одежды клана, которые вы увидите на любом собрании KKK.
Estas no son las tradicionales túnicas que se ven los actos del KKK.

То есть, ты предпочитаешь видеть меня в традиционной одежде?
Pero me prefieres con ropa tradicional.

Традиционная одежда арабских женщин.
Es un vestido tradicional de mujeres arabes.

Тем не менее, традиционная одежда женщин рома по-прежнему выступает в глазах работодателей одним из препятствий для устройства на работу.
Los trajes tradicionales de las mujeres romaníes, sin embargo, siguen siendo un obstáculo en opinión de los empleadores.

Детям не разрешалось говорить на родном языке, видится с родными, носить традиционные одежды.
Los niños no podían hablar sus idiomas nativos, visitar a sus familias ni llevar sus ropas tradicionales.

Ему также любопытно узнать, почему представителям коренного населения не разрешается носить их традиционную одежду.
Asimismo, manifiesta su curiosidad por saber por qué no se permite a las personas de origen indígena llevar su indumentaria tradicional.

Традиционные формы дзори используют при ношении с другой традиционной одеждой; в то же время довольно распространены и современные формы, особенно летом.
Las formas tradicionales de zōri se sulen usar con otra ropa tradicional; las formas modernas son bastante comunes, especialmente en verano.

Майя пришлось скрывать свою идентичность, язык и традиционную одежду, а цикл их обрядов и ритуалов был нарушен.
Los mayas fueron obligados a ocultar su identidad, lenguaje y vestimentas típicas y se perturbó el ciclo de festividades y ceremonias.

К девочкам пристают чаще, чем к мальчикам, при этом причиной хулиганства может быть их традиционная одежда, а следствием- их уход из школы.
Las víctimas son con más frecuencia niñas que niños, y la causa de ese hostigamiento puede ser su vestimenta habitual con la consecuencia de la deserción escolar.

Также необходимо регулярно посещать местные храмы, носить традиционную одежду черного, синего или оранжевого цвета.
También debe realizar baños dos veces al día, concurrir al templo local con regularidad y usar utilizar ropa tradicional de color negro, azul o azafrán.

Особо уязвимы перед лицом такой дискриминации женщины рома, носящие традиционную одежду.
Las mujeres romaníes que llevan la ropa tradicional de los romaníes son particularmente vulnerables a tal discriminación.

Большинство мусульманских женщин предпочитают носить традиционную одежду, когда они выходят из дома; такова их моральная и религиозная позиция, которую они избрали для себя, руководствуясь мусульманским законом, и следует считаться с их волей.
La mayoría de las musulmanas preferían llevar vestidos tradicionales cuando salen de su casa; era una opción moral y religiosa en aras del respeto por la ley islámica que había que respetar.

Пастухи карамоджонг, носящие традиционную одежду" сука", арестовываются, а их традиционные общественные установления уничтожаются, при том что традиционные структуры управления пастухов не получают какого бы то ни было уважения.
Se detenía a los pastores karamojong que llevaban el vestido tradicional llamado suka; se habían desmantelado las instituciones tradicionales y no se respetaban las estructuras administrativas consuetudinarias de las comunidades de pastoreo.