Que es ТРАЕКТОРИИ РАЗВИТИЯ en Español

• trayectoria

Ejemplos de uso de Траектории развития en Ruso y sus traducciones al Español

Траектории развития технологий и накопленный опыт 15.
Las trayectorias tecnológicas y la experiencia adquirida 11.

В действительности для корректировки траектории развития наиболее подходит третий подход.
El tercer enfoque es en efecto el que mejor se presta a la reconfiguración de la trayectoria de desarrollo.

Для изменения долговременной траектории развития применялись интервенционистские меры, опосредованно реализовывавшиеся через различные учреждения и варианты политики.
Las medidas intervencionistas adoptadas por intermedio de diversas instituciones y políticas sirvieron para modificar la trayectoria del desarrollo a largo plazo.

Фактически, как я уже отмечал ранее, то, что мы наблюдаем в Эфиопии в течение последних 15 лет, является не чем иным, как изменение траектории развития страны.
De hecho, como ya he dicho, lo que hemos presenciado en Etiopía en el decenio y medio transcurrido es nada menos que un cambio en la trayectoria del desarrollo del país.

Недавние заявления Шойбле о текущей траектории развития европейской экономики точно так же подчеркивают тупиковое положение Европы.
Las recientes afirmaciones de Schäuble sobre la actual trayectoria de la economía europea destacan de manera similar que Europa está en un callejón sin salida.

Многосторонняя система должна была рассмотреть способы точечного внедрения про- мышленной политики, чтобы заложить краеуголь- ный камень новой траектории развития экономики, прочно основанного на ее росте.
Es preciso que el sistema multilateral considere la forma de lograr que determinadas políticas industriales constituyan la columna vertebral de una nueva trayectoria económica firmemente anclada en el crecimiento.

Переход к более всеохватной траектории развития зависит от процесса экономических или структурных преобразований, в которых приоритетное внимание уделяется обеспечению занятости и достойной работы.
La transformación hacia una trayectoria de desarrollo más inclusivo depende de un proceso de cambio económico o estructural que dé prioridad a la creación de empleo y al trabajo decente.

Это приблизительные цифры, и, хотя они дают важную информацию о траектории развития эпидемии и эффективности мер реагирования, чиновники предупреждают, что реальные цифры, скорее всего, намного выше.
Estos son datos aproximados y, si bien proporcionan información importante sobre la trayectoria de la epidemia y la eficacia de los esfuerzos de respuesta, los funcionarios advierten que los números verdaderos probablemente sean mucho mayores.

Под влиянием всех этих причинно-следственных связей взаимозависимые изменения на уровне формальных и неформальных институтов и поведения субъектов пошли по порочному замкнутому кругу, который стал типичным для постсоветской траектории развития.
Se inició un proceso de efectos concatenados, en que los cambios interdependientes de las instituciones del sector estructurado y el sector no estructurado y el comportamiento de los agentes produjeron una situación perversa que llegó a ser típica de la trayectoria postsoviética.

ЧРТ ведет индивидуализированное отслеживание траектории развития детей младшего возраста, предоставляя конкретную помощь и услуги в соответствии с их потребностями на каждом этапе их развития..
CHCC realiza un seguimiento personalizado a la trayectoria de desarrollo de niños y niñas de primera infancia, articulando prestaciones y servicios específicos de acuerdo con sus necesidades en cada etapa de su crecimiento.

В ближайшее время трудовые ресурсы должны пополниться самым многочисленным поколением молодежи за всю историю человечества, и ее успех будет определять траектории развития не только стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и стран Центральной Азии, где она составляет значительную часть населения, но и всего мира, с учетом наших все более взаимосвязанных и глобализированных экономических систем.
Está a punto de incorporarse a la fuerza de trabajo la mayor cohorte demográfica de jóvenes de la historia de la humanidad y su porvenir definirá las trayectorias de desarrollo no solo del África Subsahariana y de Asia Central, donde constituyen una gran proporción de la población, sino de todo el mundo, dado que nuestras economías presentan un grado de interconexión y globalización cada vez mayor.

В докладе освещаются возможности для усиления траектории развития Африки, включая структурные преобразования, использование демографического дивиденда, стремительную урбанизацию и улучшение макроэкономических условий.
En el informe se destacan las oportunidades para fortalecer una trayectoria del desarrollo en África que incluya la transformación estructural, el aprovechamiento del dividendo demográfico, la rápida urbanización y la mejora de las condiciones macroeconómicas.

Даже там, где издержки адаптации к этой новой траектории развития в 80- х годах недооценивались, в 90- х годах все же ожидалась материализация обусловленных этим преимуществ за счет ускорения роста в соответствии с фундаментальными рыночными основами.
Aun cuando en los años ochenta se subestimaron los costos de la adaptación a esa nueva vía de desarrollo, se siguió esperando que las recompensas se materializaran en los años noventa mediante mejores resultados en materia de crecimiento concordantes con las variables fundamentales del mercado.

Траектория развития их небольшого бизнеса резко менялась.
La trayectoria de su negocio cambiaría.

Диаграмма 3 a Эволюция технологии- траектория развития технологии 16.
Figura 3(a) La evolución de una tecnología- Una trayectoria tecnológica 12.

В обеих этих областях историческая траектория развития страны изменилась.
En ambas esferas, la trayectoria histórica del país ha cambiado.

Но только вот тело наше унаследовало определенную траекторию развития.
Pero el cuerpo sigue sus propias trayectorias evolutivas.

Траектория развития как промышленно развитых, так и развивающихся стран зависит от динамики финансирования, инвестиций и торговли, а также от инноваций.
La trayectoria de desarrollo de los países industrializados y los países en desarrollo depende de la influencia dinámica de las finanzas, la inversión y el comercio, y la innovación.

Вмешательство подобного рода помогло и ряду азиатских стран выбрать свою собственную траекторию развития.
Una intervención similar ayudó a poner muchos países de Asia en su propia trayectoria de desarrollo.

Это необходимо для обеспечения того, чтобы такая помощь не сдерживала усилия страны по созданию институционального потенциала и не меняла их траекторию развития.
Ello era necesario para asegurar que la ayuda no demorara los esfuerzos de fortalecimiento de las instituciones autóctonas del país ni su trayectoria de desarrollo.

Введение Французская стратегия сотрудничества в целях развития основывается на констатации дифференциации траекторий развития.
La estrategia francesa de cooperación para el desarrollo se basa en la constatación de las diferencias en las trayectorias de desarrollo.

Сотрудничество на региональном уровне может помочь отдельным странам в их усилиях по освоению тех траекторий развития, которые в наибольшей степени соответствуют их обстоятельствам.
La cooperación regional podía ayudar a los países en sus esfuerzos por seguir la trayectoria del desarrollo más adecuada a sus circunstancias.

Сейчас, трудный вопрос- а если траектория развития всех компаний в мире, всех людей и политик регулирования и инноваций в мире не выведет нас к решению проблемы, что же мы будем делать?
Ahora, aquí está la pregunta dificil, si la trayectoria de todas las compañías e individuos del mundo, las políticas y la innovación no va a ser suficiente?

Задачи целей устойчивого развития по возобновляемым источникам энергии, энергоэффективности и низкоуглеродным траекториям развития стали бы подкреплением задач, поставленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, при этом не дублируя ее процессы.
Los objetivos y las metas de desarrollo sostenible en materia de energía renovable, eficiencia energética y trayectorias de desarrollo con bajas emisiones de carbono reforzarían los objetivos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sin duplicar sus procesos.

Сейчас, трудный вопрос- а если траектория развития всех компаний в мире, всех людей и политик регулирования и инноваций в мире не выведет нас к решению проблемы, что же мы будем делать?
Ahora, aquí está la pregunta dificil, si la trayectoria de todas las compañías e individuos del mundo, las políticas y la innovación no va a ser suficiente…¿Qué vamos a hacer?

В 2009 году экономика оккупированной палестинской территории продемонстрировала признаки некоторого оживления по сравнению с исторически сложившимися низкими базовыми уровнями, но она остается замкнутой на неблагоприятную траекторию развития.
En 2009 la economía del territorio palestino ocupado dio señales de una leve recuperación a partir de un nivel históricamente bajo, pero sigue confinada en una vía de desarrollo adversa.

Что результаты работы Эрдогана в качестве исполнительного президента Турции будут зависеть от его способности найти такую траекторию развития, которая будет удовлетворять ключевым приоритетам ПНД и позволит устранить негативные последствия перегрева экономики.
De modo que el desempeño de Erdoğan como presidente del ejecutivo turco dependerá de su capacidad para trazar una trayectoria que satisfaga las prioridades principales del MHP y resuelva las consecuencias negativas del sobrecalentamiento económico.

В докладе также показано, каким образом социальная защита помогает стабилизировать совокупный спрос в кризисный период и повысить способность противостоять экономическим потрясениям, что помогает ускорить процесс возвращения на более всеохватную и устойчивую траекторию развития.
En dicho informe también se indica de qué manera la protección social ha contribuido a estabilizar la demanda agregada en épocas de crisis y a acrecentar la resiliencia contra los reveses económicos, contribuyendo a la recuperación acelerada, hacia senderos de desarrollo más inclusivos y sostenibles.

Эксперты согласились с тем, что политика, законодательство и режимы регулирования должны быть динамичными с учетом технологических изменений и что связанная с этим экологизация соответствующих стимулов на уровне политики и технических предписаний имеет исключительно важное значение для поощрения более экологически устойчивых траекторий развития в условиях изменения климата.
Los expertos compartían la opinión de que las políticas, la legislación y la reglamentación debían ser dinámicas a fin de adaptarse a los cambios tecnológicos, y que el carácter ecológico conexo de los incentivos normativos y las reglamentaciones técnicas pertinentes era esencial para promover trayectorias de desarrollo más sostenibles desde el punto de vista ambiental en el contexto del cambio climático.

Вместе с тем в 2009 году, вместо того чтобы окончательно отказаться от логики" оккупация прежде всего" и реалий, которые определяли траекторию развития палестинской экономики, идея дальнейшего реформирования существующих институтов Палестинской администрации с целью их лучшей адаптации к весьма затянувшемуся переходному периоду попрежнему преобладает над необходимостью формирования экономической политики и институциональных рамок государственности.
Sin embargo, en 2009, en vez de marcar claramente una ruptura con la lógica de la" ocupación ante todo" y las realidades que han determinado la trayectoria económica de Palestina, la idea de seguir reformando las instituciones existentes de la Autoridad Palestina para que se adapten mejor a un prolongadísimo período de transición sigue primando sobre la necesidad de formular la política económica y el marco institucional necesarios para la creación de un Estado.