Que es ТРАНСГРАНИЧНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ en Español

• yacimiento transfronterizo

Ejemplos de uso de Трансграничного месторождения en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение предусматривает отдельное эксплуатационное соглашение для каждого трансграничного месторождения.
El Acuerdo contempla un acuerdo de explotación independiente para cada yacimiento transfronterizo.

Стороны должны обеспечивать, чтобы эксплуатация трансграничного месторождения осуществлялась согласно утвержденным планам разработки и распределения благ;
Las partes deben asegurar que la explotación del yacimiento transfronterizo se realice conforme a los planes de explotación y beneficios aprobados;

Эксплуатационное соглашение определяется как любое соглашение, заключенное между Канадой и Французской Республикой и касающееся того или иного трансграничного месторождения;
Un acuerdo de explotación es cualquier acuerdo que suscriban el Canadá y la República Francesa con respecto a un yacimiento transfronterizo;

Эксплуатация любого трансграничного месторождения должна осуществляться согласно эксплуатационному соглашению и соглашению о централизованной эксплуатации;
La explotación de los yacimientos transfronterizos deberá realizarse conforme al acuerdo de explotación y el acuerdo de unitización;

В этом контексте концепция такой совместной разработки предполагает рассмотрение трансграничного месторождения как целостного объекта хозяйственной деятельности, управляемого единым оператором на условиях распределения расходов и доходов.
En ese contexto, la unitización implica la consideración del yacimiento transfronterizo como una unidad con un único operador pero con la distribución de las ganancias y los gastos.

В случае обнаружения трансграничного месторождения Договор обязывает стороны<< стремиться заключить соглашение об эффективном и справедливом освоении такого трансграничного месторождения>gt;( см. статью V, пункт 1( b)).
En caso de que se descubra cualquier yacimiento transfronterizo, en el Tratado se obliga a las partes a tratar de" llegar a un acuerdo para la eficiente y equitativa explotación de dichos yacimientos transfronterizos"(véase art. V, párr. 1, apartado b).

Как правило, обязательства, во-первых, нацелены на информирование другого государства о факте открытия трансграничного месторождения и, во-вторых, на необходимость того, чтобы государства стремились к заключению соглашения об определенной форме совместного освоения.
En general, las obligaciones se centran, en primer lugar, en notificar al otro Estado que se ha descubierto un yacimiento transfronterizo y, en segundo término, en la necesidad de que los Estados traten de llegar a un acuerdo sobre alguna forma de explotación conjunta.

Добыча нефти и газа из трансграничного месторождения осуществляется на основе юнитизационного соглашения, заключаемого соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии, и такое юнитизационное соглашение подлежит одобрению обоими соответствующими правительствами.
Toda producción de petróleo y gas de un yacimiento transfronterizo está sujeta a la celebración de un acuerdo sobre el yacimiento entre las empresas correspondientes de ambas partes de la línea de delimitación que ha de ser aprobado por los dos Gobiernos en cuestión.

Некоторые государства также особо подчеркнули важное значение концепции централизованной эксплуатации, которая подразумевает рассмотрение трансграничного месторождения нефти и природного газа в качестве единого объекта с одним оператором, однако при распределении доходов и издержек.
Asimismo, varios Estados destacaron la importancia del concepto de unitización, que implica considerar los yacimientos transfronterizos de petróleo y gas natural como una sola unidad con un único operador, pero en la que se comparten las ganancias y los gastos.

Если обладатель титула на полезные ископаемые, в смысле физическое или юридическое лицо, которому одна из сторон предоставила соответствующий титул на полезные ископаемые или исключительное право на разведку или освоение углеводородных ресурсов в том или ином конкретном районе, заинтересован в разработке трансграничного месторождения, стороны начинают переговоры по эксплуатационному соглашению.
Si un tenedor de títulos de explotación minera, esto es, una persona o empresa a quien una de las partes ha concedido títulos sobre minerales que estén en vigor o derechos exclusivos a explorar o explotar hidrocarburos en una zona determinada, está interesado en la producción del yacimiento transfronterizo, las partes comenzarán a negociar un acuerdo de explotación.

Соглашение между правительством Канады и правительством Французской Республики о разведке и освоении трансграничных углеводородных месторождений является рамочной договоренностью, которая не предусматривает единого унифицированного режима, а является средством для содействия выполнения требований французского и канадского законодательств в отношении любого трансграничного месторождения.
El Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos es un acuerdo marco que no contempla un único régimen unificado sino que es un instrumento que facilita el cumplimiento de las exigencias de la legislación francesa y canadiense en relación con cualquier yacimiento transfronterizo.

Соглашение требует, чтобы обладатели титулов на полезные ископаемые заключали соглашение о централизованной эксплуатации, предусматривающее: i объединение соответствующих прав в отношении гидроводородных ресурсов трансграничного месторождения; ii совместное несение расходов и распределение благ; iii эксплуатацию месторождения в качестве единого объекта.
El Acuerdo exige que los tenedores de títulos de explotación minera celebren un acuerdo de unitización que establezca: i la puesta en común de sus respectivos derechos en lo que respecta a los recursos de hidrocarburos de los yacimientos transfronterizos; ii el reparto de los gastos y los beneficios; y iii la explotación del yacimiento como una sola unidad.

В плане развития подробно излагается подход к развитию и эксплуатации трансграничного месторождения, в то время как план распределения благ обеспечивает, чтобы при разработке трансграничного месторождения, при условии соблюдения всех применимых внутренних и международно-правовых обязательств, стороны прилагали все усилия для того, чтобы экономические блага распределялись между Канадой и Францией с учетом распределения углеводородных запасов между сторонами.
El plan de explotación especifica los criterios de explotación y funcionamiento del yacimiento transfronterizo, mientras que el plan de beneficios garantiza que se adopten todas las medidas necesarias para que, con sujeción a las obligaciones jurídicas nacionales e internacionales que resulten aplicables, los beneficios económicos derivados de la explotación del yacimiento se repartan entre el Canadá y Francia, teniendo en cuenta la distribución de las reservas de hidrocarburos entre las partes.

Помимо подтверждения окончательной границы между Канадой и Францией для всех целей, в преамбуле Соглашения признается принцип пропорциональности, основанный на соответствующей доле запасов трансграничного месторождения в качестве основы Соглашения, и подчеркивается важность добросовестной практики при разработке месторождений, обеспечения безопасности, защиты окружающей среды и сохранения ресурсов трансграничных месторождений..
Además de reiterar a todos los efectos y con carácter definitivo la demarcación entre el Canadá y Francia, el Acuerdo establece en su preámbulo que sus disposiciones se basan en la proporcionalidad como criterio para determinar la cuota de las reservas de un yacimiento transfronterizo que corresponde a cada parte y destaca la importancia de las buenas prácticas en los yacimientos de petróleo, la seguridad, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos de los yacimientos transfronterizos..

Соединенным Штатам не известно о том, что такие трансграничные месторождения были найдены.
Los Estados Unidos no tienen conocimiento de que se hayan descubierto reservas transfronterizas de ese tipo.

Соглашения о совместной разработке оказались практически удобным способом эксплуатации трансграничных месторождений нефти и газа.
Un método práctico para la explotación de depósitos transfronterizos de petróleo y gas es la concertación de acuerdos de aprovechamiento conjunto.

Кроме того, экологические соображения являются элементом процесса утверждения связанной с нефтью и газом деятельности согласно внутреннему законодательству Канады, и это будет также распространяться на трансграничные месторождения.
Por otra parte, conforme a la legislación del Canadá, las consideraciones ambientales se tienen en cuenta en el proceso de aprobación de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas, lo que también se aplica en el caso de los yacimientos transfronterizos.

По замечанию Международного Суда, при решении проблемы справедливого использования трансграничных месторождений необходимо принимать во внимание геологические и географические факторы, а также целостность месторождения..
Como lo señaló la Corte Internacional de Justicia, el problema de la explotación equitativa de los yacimientos transfronterizos debe tomar en cuenta los factores geológicos y geográficos, así como la unidad de los yacimientos..

В Соединенных Штатах не существует каких-либо принципов, договоренностей или пониманий относительно распределения или передачи нефти и газа из трансграничных месторождений, поскольку на морских границах Соединенных Штатов таких трансграничных месторождений не обнаружено.
No existen principios, arreglos ni entendimientos en lo que se refiere al reparto o la asignación de la producción de petróleo y gas de depósitos transfronterizos, ya que no se ha descubierto ninguno en las fronteras marítimas de los Estados Unidos.

Оно устанавливает для сторон сроки заключения эксплуатационного соглашения, поскольку любая коммерческая добыча на трансграничном месторождении не может начаться до заключения эксплуатационного соглашения.
Asimismo, impone un plazo para que las partes celebren ese tipo de acuerdos, ya que mientras no se firme el acuerdo de explotación no podrá iniciarse ningún tipo de producción comercial en el yacimiento transfronterizo de que se trate.

В своих решениях по делам о континентальном шельфе в Северном море( Федеративная Республика Германии против Дании; Федеративная Республика Германии против Нидерландов) Международный Суд упоминал о справедливом использовании трансграничных месторождений, при котором принимались бы во внимание геологические и географические факторы и учитывался бы тот факт, что данные месторождения представляют собой единое целое.
En su fallo de 1969 en las Causas de la plataforma continental del Mar del Norte(República Federal de Alemania/Dinamarca; República Federal de Alemania/Países Bajos), la Corte Internacional de Justicia hizo referencia a la explotación equitativa de los yacimientos transfronterizos, tomando en consideración los aspectos geológicos y geográficos, así como la unidad de los yacimientos en cuestión.

Отмечая, что Комиссия распространила вопросник и предлагает государствам сообщить о принятой ими практике в отношении трансграничных месторождений нефти и газа и ответить на вопрос о существовании пробелов в этой области, которые Комиссия могла бы с успехом заполнить, оратор говорит, что хотя делегация его страны и не против сути такого вопросника, в конечном счете, она не поддерживает идею рассмотрения в Комиссии темы трансграничных ресурсов нефти и газа.
Tomando nota de que la Comisión había distribuido un cuestionario en el que se hacían preguntas a los Estados acerca de su práctica con respecto a los depósitos transfronterizos de petróleo y gas y si existían lagunas que la Comisión pudiera abordar útilmente, dijo que, si bien su delegación no oponía ninguna objeción a la idea de ese cuestionario, en definitiva no apoyaba el examen del tema de los recursos transfronterizos de petróleo y gas por la Comisión.

Демократическая Республика Конго в кратчайшие сроки активизирует разведку нефтяных месторождений в бассейне Альбертин, с тем чтобы Стороны могли определить и оценить трансграничные месторождения;
La República Democrática del Congo deberá mejorar la prospección petrolera en la cuenca del Albertine lo antes posible para que las Partes localicen y evalúen los yacimientos transfronterizos;

Еще одной растущей тенденцией стало заключение международных соглашений о сотрудничестве в освоении трансграничных месторождений или об их совместном освоении.
También ha cobrado auge la concertación de acuerdos internacionales de cooperación para la explotación de yacimientos transfronterizos, o para su aprovechamiento conjunto.

Кроме того, каждая сторона должна обмениваться имеющейся у нее геологической и геофизической информацией для определения возможного наличия и местонахождения трансграничных месторождений.
Además, se exige a cada parte que comparta la información geológica y geofísica que posea con objeto de determinar la posible existencia y ubicación de yacimientos transfronterizos.

Единственная форма сотрудничества касается обмена данными и других ограниченных форм сотрудничества, изложенных в Договоре о западной зоне в отношении возможных трансграничных месторождений.
Las únicas formas de cooperación se refieren al intercambio de información y otras formas limitadas de cooperación que se describen en el Tratado del polígono occidental con respecto a posibles depósitos transfronterizos.

В то время как трансграничные водоносные горизонты в силу своего характера могут оказывать влияние на ситуацию в большом числе государств или вызывать озабоченность у большого числа государств, в случае трансграничных месторождений углеводородов подобного не наблюдается.
Mientras que los acuíferos transfronterizos quizás, por su naturaleza, tengan consecuencias en un gran número de Estados, o causen preocupación a un gran número de ellos, no ocurre lo mismo con los yacimientos transfronterizos de hidrocarburos.

Например, Норвегия имеет большой опыт сотрудничества в области освоения трансграничных месторождений нефти в открытом море, включая сотрудничество с Соединенным Королевством в Северном море на основе соглашения о делимитации морских границ и последующих соглашений о разработке месторождений.
Por ejemplo, Noruega tiene una abundante práctica en el ámbito de la cooperación sobre recursos petrolíferos transfronterizos en alta mar, incluida una cooperación intensa con el Reino Unido respecto del Mar del Norte sobre la base de un acuerdo de delimitación de fronteras marítimas y acuerdos de unitización posteriores.

Соглашение предусматривает первоначальное и повторное определение углеводородных запасов в трансграничном месторождении..
El Acuerdo regula el modo de determinar las reservas de hidrocarburos de un yacimiento transfronterizo y la posibilidad de volver a determinarlas en caso de discrepancia.

В связи с трансграничными месторождениями нефти и газа делегация его страны придерживается мнения, что Комиссии следует проявить осторожность при рассмотрении этой проблемы.
Con respecto a los recursos petroleros y de gas natural transfronterizos, la delegación de la República de Corea considera que la Comisión debería proceder con cautela.