Que es РАЗРАБОТКИ МЕСТОРОЖДЕНИЙ en Español

• explotación minera
• la prospección
• de minería

Ejemplos de uso de Разработки месторождений en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка кадастров разработки месторождений;
Medir los inventarios mineros;

Континентальный шельф: 200 метров глубины или глубина разработки месторождений.
Plataforma continental: 200 metros de profundidad o a la profundidad de explotación.

Нигерийское общество разработки месторождений, геологии и географии.
Nigerian Mining and Geosciences Society.

И процессы разработки месторождений, и работы на месте залежей, в общем- то, направлены на то, чтобы добывать битум из песка.
Hay procesos mineros y hay procesos en situ, y ambos procesos son bastantes dificiles de extraer el betún de la arena.

В тот период активность разработки месторождений была низкой.
En ese período, la actividad minera era escasa.

Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов.
Hay potencial para la exploración de petróleo y gas, y para la minería de hierro y metales preciosos.

Районы, выделенные СОДЕМИ для кустарной разработки месторождений, указаны в таблице.
Las zonas que la SODEMI ha designado para la explotación artesanal figuran en el cuadro 1.

Определение условий разработки месторождений полезных ископаемых;
Fijación de condiciones para la explotación de los yacimientos minerales;

Что касается экономической области, то мы готовим сейчас страну к переходу на новый этап-- этап развития экономики на основе разработки месторождений нефти и ее добычи.
En el frente económico, estamos preparando al país para una nueva era basada en la prospección y producción de petróleo.

Во многих районах разработки месторождений информационная политика отличается полным отсутствием прозрачности, и эффективное участие общественности невозможно.
En muchas zonas mineras, las políticas de información no son nada transparentes y es imposible lograr que la participación pública sea significativa.

В практикуме по вопросам устойчивого развития и практики и политики разработки месторождений цветных металлов, Лондон, ноябрь- декабрь 1999 года.
Seminarios sobre el desarrollo sostenible y las políticas y prácticas de la extracción de metales no ferrosos, celebrado en Londres en noviembre y diciembre de 1999.

Проведение шести совещаний высокого уровня по вопросам разработки месторождений с участием министров финансов, внутренних дел и минеральных ресурсов, Всемирного банка, МВФ и других партнеров- доноров.
Celebración de seis reuniones de alto nivel sobre explotación minera con la participación de los Ministros de Finanzas, Asuntos Internos y Recursos Minerales, el Banco Mundial, el FMI y otros donantes asociados.

Государства должны требовать тщательного отслеживания деятельности в этой области, проведения работ по очистке по завершении разработки месторождений и выплаты компенсации всем пострадавшим в результате деятельности предприятий по добыче урана.
Los Estados deberían exigir vigilancia, limpieza una vez finalizada la explotación y compensación para todas las víctimas de la extracción del uranio.

Тем не менее, исходя из принципа предосторожности, следует своевременно принимать меры по мобилизации финансовых ресурсов, которые потребуются для проведения рекультивации земель после прекращения разработки месторождений;
Sin embargo, la aplicación del principio de precaución plantea la necesidad de adoptar medidas oportunas para asegurar que se disponga de los recursos financieros necesarios para rehabilitar los sitios de extracción y procesamiento después de finalizada su explotación;

Было также отмечено, что в рамках вышеописанных моделей совместной разработки месторождений существует много примеров, когда доходы правительств необязательно делятся поровну.
Se observó además que dentro de los modelos de explotación conjunta descritos había muchos ejemplos de acuerdos en que la distribución de los ingresos entre los gobiernos no era necesariamente igual.

В результате наземной инспекционной поездки в Сегелу было установлено, что, как и в 2006 году, в результате широкой организованной кустарной разработки месторождений на значительных площадях образуются ступенчатые выработки.
La inspección sobre el terreno realizada en Séguéla permitió establecer al igual que en 2006, la formación de grandes terrazas como resultado de la explotación minera organizada y en gran escala.

Намечается дальнейшая разработка нефтяных ресурсов, включая расширение разведки и разработки месторождений природного газа; продолжится развитие таких заменителей нефти, как спиртовые виды топлива.
Se prevé una nueva expansión de los recursos de petróleo, en particular la exploración y la explotación de yacimientos de gas natural, y proseguirá el aprovechamiento de sustitutos del petróleo, como los combustibles de alcohol.

Члены Группы посетили районы разработки месторождений, контролируемые ДСОР, побеседовали с представителями неправительственных организаций, гражданскими лицами и торговцами полезными ископаемыми в этих районах и провели встречи с бывшими бойцами ДСОР в Гоме и Руанде.
El Grupo ha visitado zonas mineras controladas por las FDLR, ha entrevistado organizaciones no gubernamentales, civiles y comerciantes en productos minerales en esas zonas y también excombatientes de las FDLR en Goma y Rwanda.

С помощью компьютерного моделирования было проведено сопоставление налогового режима этой страны с соответствующими условиями в 11 других нефтедобывающих странах с использованием ряда предположений в отношении объема извлекаемых запасов, цен на нефть и стоимости разработки месторождений.
Se efectuó una simulación con ayuda de computadora para comparar las condiciones fiscales ofrecidas por el país con las de otros 11 país productores de petróleo en base a una gama de supuestos relacionados con las reservas recuperables, el precio del petróleo y el costo de explotación.

Проект разработки месторождений никелевых руд, предложенный этой компанией, предполагает работы на территории площадью 11 218 га, относящейся к юрисдикции четырех городов и включающей районы водосбора и признанные в законном порядке исконные земли коренного народа мангиан.
El proyecto de minería del níquel propuesto por la empresa abarcaría 11.218 hectáreas y cuatro pueblos, incluidas zonas de cuencas hidrográficas y las tierras ancestrales jurídicamente reconocidas del pueblo indígena Mangyan.

Была выражена озабоченность по поводу экологических последствий разработки месторождений урана и была высказана просьба об оказании помощи в осуществлении радиологической оценки и мер по исправлению положения в затронутых районах в соответствии с призывом, прозвучавшим на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.
Se expresó preocupación por las consecuencias para el medio ambiente de la extracción de uranio y se pidió asistencia para realizar evaluaciones radiológicas y adoptar medidas correctivas en las zonas afectadas, con arreglo al llamamiento realizado en las conferencias de examen de 1995 y 2000.

Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) способствует обеспечению транспарентности и подотчетности, обязывая компании обнародовать информацию о своих выплатах и правительства-- о своих поступлениях от разработки месторождений нефти, природного газа и полезных ископаемых.
La Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas(EITI) respalda la transparencia y obligación de rendir cuentas pues exige a las empresas publicar lo que pagan y a los gobiernos lo que reciben de la prospección de petróleo, gas y minerales naturales.

В частности, что касается принимающих стран, то проекты разработки месторождений должны приносить пользу экономике в целом, поощрять функционирование и способствовать развитию местных промышленных предприятий в целях удовлетворения потребностей людей и предоставлять гражданам возможности для образования и профессиональной подготовки и обеспечивать передачу технологии.
En particular, en lo que concierne al país receptor, el proyecto de minería debería beneficiar a la economía en su conjunto, alentar a las industrias locales a que atiendan a las necesidades de la población, ofrecer oportunidades para la educación y la capacitación de nacionales y asegurar la transferencia de tecnología.

После рассмотрения результатов деятельности экспериментального предприятия, построенного в октябре 1999 года в целях воспроизведения условий для горнорудной деятельности в небольшом масштабе, ИНКО подтвердила в апреле 2001 года, что она инвестирует приблизительно 1, 4 млрд. долл. США в проект разработки месторождений никеля и кобальта.
Tras observar los resultados obtenidos en una planta experimental construida en octubre de 1999 para simular las condiciones de extracción a pequeña escala, la INCO confirmó en abril de 2001 que invertiría unos 1.400 millones de dólares de los EE.UU. en un proyecto de extracción de níquel y cobalto.

Тем не менее значительное число проектов, осуществляемых при содействии экспортно- кредитных агентств, особенно проектов строительства крупных плотин, нефтепроводов, угольных и атомных электростанций, выбрасывающих в атмосферу парниковые газы, химических объектов, проектов разработки месторождений и планов освоения лесных ресурсов и разведения плантаций, наносят серьезный урон экологии и тяжело отражаются на социальном положении и правах человека.
Sin embargo, un número importante de proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación, en particular grandes represas, oleoductos, centrales eléctricas de carbón y centrales nucleares que emiten gases de efecto invernadero, plantas químicas, proyectos mineros, y planes forestales y de plantación, tienen graves efectos ambientales, sociales y de derechos humanos.

Они также обязались принимать все надлежащие меры нормативного характера для предотвращения захода в их порты судов, плавающих под незаконным флагом Мальвинских островов, и сообщать правительству Аргентины о любых судах или морских сооружениях, направляющихся к Мальвинским островам, острову Южная Георгия и Южным Сандвичевым островам с грузом, который может быть использован для незаконной нефтегазовой разведки и/ или разработки месторождений на аргентинском континентальном шельфе.
También se comprometieron a adoptar todas las medidas susceptibles de ser reglamentadas apropiadas para impedir el ingreso a sus puertos de los buques que enarbolaran la bandera ilegal de las Islas Malvinas y a informar al Gobierno argentino de cualquier buque o artefacto naval con derroteros que incluyeran a las Islas Malvinas, las Islas Georgias o las Islas Sandwich del Sur con cargas destinadas a las actividades hidrocarburíficas o mineras ilegales en la plataforma continental argentina.

Казахстан положительно относится к стремлению прикаспийских государств начать практические действия по разработке углеводородных ресурсов Каспийского моря, не исключает возможности совместной с ними разработки месторождений, расположенных в казахстанском секторе каспийского шельфа.
Kazakstán acoge favorablemente la aspiración de los Estados ribereños del Mar Caspio a comenzar la ejecución de labores prácticas para la explotación de los recursos de hidrocarburos del Mar Caspio y no excluye la posibilidad de participar con ellos en el aprovechamiento conjunto de los yacimientos ubicados en el sector de la plataforma del Caspio perteneciente a Kazakstán.

Сейчас вовсю идет процесс строительства 11 военно-промышленных зон неподалеку от военных баз Соединенных Штатов Америки; в них будут перерабатываться все стратегические металлы, добываемые из пуэрто-риканской земли. 4 июля состоятся массовые протесты в расположенных в горной местности городах Адхунтас, Утуадо и Ларес, направленные на прекращение разработки месторождений меди, разрешение на которую было незаконно санкционировано колониальным правительством.
Está en marcha el proceso de desarrollo de 11 complejos industriales militares cerca de las bases militares de los Estados Unidos que procesarán todos los minerales estratégicos que se extraerán de la tierra puertorriqueña. El 4 de julio hubo protestas masivas en los pueblos montañosos de Adjuntas, Utuado y Lares destinadas a detener la extracción de cobre autorizada ilegalmente por el Gobierno colonial.