Que es РАЗРАБОТКИ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• el desarrollo de actividades
• el diseño de actividades
• diseñar actividades
• desarrollar actividades
• diseñar intervenciones
• elaboración de actividades
• preparar las actividades

Ejemplos de uso de Разработки мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Средства, необходимые для разработки мероприятий или проектов.
Financiación necesaria para el desarrollo de actividades o proyectos.

Проведение на раннем этапе консультаций с другими учреждениями и партнерами по вопросам разработки мероприятий.
Se establecen consultas en una etapa temprana con otras instituciones y asociados para el diseño de actividades.

Существующие методологии разработки мероприятий в поддержку верховенства права.
Metodología actual para el diseño de actividades de apoyo al estado de derecho.

Такие услуги способствуют также укреплению потенциала ЮНИДО в области разработки мероприятий по техническому сотрудничеству. С.
Además, estos servicios contribuyen a reforzar las capacidades de la ONUDI para la concepción de sus actividades de cooperación técnica.

Эти данные использовались далее для разработки мероприятий, включая определение целевых групп и населенных пунктов, а также для мониторинга прогресса.
Los datos se utilizan luego para diseñar intervenciones, incluyendo la selección del público al que se pretende llegar y de las localidades, así como para evaluar los progresos.

В оставшиеся месяцы 2007 года будет проведена еще серия консультаций для разработки мероприятий, которые должны быть осуществлены как можно скорее.
Se celebrará una serie de consultas durante lo que resta de 2007 con miras a preparar iniciativas que se pondrán en marcha tan pronto como sea posible.

На комитет высокого уровня будет возложена задача разработки мероприятий, способствующих повышению достаточных уровней финансирования всемирного фонда солидарности.
El Comité de alto nivel estaría encargado de preparar actividades que permitieran recaudar recursos suficientes para el Fondo mundial de solidaridad.

Планы управления подразделениями образуют основу для разработки мероприятий индивидуальных планов работы.
Los planes de gestión de oficinas sirven de marco para la determinación de los resultados de los planes de trabajo individuales.

Кроме того, эта программа послужит научной основой для разработки мероприятий по уменьшению масштабов этого ущерба либо по его устранению и восстановлению поврежденных ресурсов.
El programa también permitiría sentar las bases científicas para elaborar medidas a fin de mitigar los daños o rehabilitar y restablecer los recursos afectados.

Этот индекс служит средством учета прогресса в области укрепления потенциала и инструментом разработки мероприятий в области укрепления потенциала.
Este índice tiene por objeto registrar los avances en materia de desarrollo de la capacidad y servir de instrumento para diseñar actividades en esa esfera.

Такое руководство могло бы оказаться полезным для разработки мероприятий по пассивации, поднятию высоты орбиты и других мероприятий по предупреждению образования космического мусора.
El manual sería útil para el diseño de actividades de pasivización, cambio de órbita y otras tareas de mitigación de desechos.

ПРООН, а также система координаторов- резидентов на местном уровне будут попрежнему пользоваться опытом МУНИУЖ в деле оценки и разработки мероприятий в рамках своих мандатов.
El PNUD, así como el sistema de coordinadores residentes sobre el terreno, seguirán recurriendo a los expertos del INSTRAW para evaluar y diseñar las actividades comprendidas en sus mandatos.

Эти мероприятия также готовят почву для разработки мероприятий в дополнение к проводимым программам и выявления направлений, требующих значительных инвестиций.
También sientan las bases para la formulación de intervenciones de programas complementarios y sirven para seleccionar las esferas que precisan una inversión considerable.

В ходе сессий следует также рассматривать вопросы управления информацией по проблеме инвалидности и разработки мероприятий, призванных не допускать насилия в отношении инвалидов и бороться с ним.
Asimismo, se debería tratar la gestión de la información en discapacidad y la generación de acciones para prevenir y combatir la violencia contra las personas con discapacidad.

Расширение возможностей разработки мероприятий и политики, направленных на смягчение последствий изменения климата, и обеспечение их учета в других политических документах в рамках процесса устойчивого развития.
Mejoramiento de la capacidad para formular actividades y políticas de mitigación e integrarlas con otros instrumentos de política en el marco del desarrollo sostenible.

Поэтому растет поддержка и заинтересованность в использовании мониторинга и оценки в качестве составной части разработки мероприятий на национальном и международном уровнях.
Así pues, hay un apoyo y un interés crecientes por la aplicación de un sistema de supervisión y evaluación como parte integrante de las actividades de desarrollo en los planos nacional e internacional.

Консультирование миссии по вопросам разработки мероприятий по оценке и инспекциям в интересах обеспечения понимания и распространения информации об оптимальной практике в ходе операций по поддержанию мира.
Asesoramiento a las misiones sobre la formulación de las tareas de evaluación e inspección con miras a la determinación y difusión de las prácticas óptimas en el mantenimiento de la paz.

Кроме того, обследования домашних хозяйств, как правило, обходят стороной беднейшие слои населения, в связи с чем они в наименьшей степени пригодны для разработки мероприятий, нацеленных на уязвимые группы населения.
Además, las encuestas por hogares tienden a representar insuficientemente a los más pobres y, por lo tanto, son especialmente inadecuadas para diseñar intervenciones dirigidas a la población vulnerable.

Что касается неправительственных организаций, то необходимо определить их место в процессе разработки мероприятий по сокращению спроса, а также в процессе предоставления соответствующих услуг.
En cuanto a las organizaciones no gubernamentales, es preciso asignarles una función en el proceso de preparación de las actividades de reducción de la demanda, así como en la prestación de los servicios.

Выражение страновыми отделениями приверженности делу объединения подходов к вопросам отчетности и транспарентности посредством разработки мероприятий, проводимых на страновом уровне.
Indicación del compromiso de las oficinas en los países respecto de la incorporación de los enfoques de la rendición de cuentas y transparencia mediante la planificación de actividades en los países.

Консультативный комитет не убежден в необходимости привлечения специализированных экспертов для разработки мероприятий по оценке и инспекциям, поскольку это связано с должностями трех военных экспертов, о которых говорится в пункте 67 выше.
La Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad del crédito para servicios especializados para diseñar las actividades de evaluación e inspección, puesto que dicho crédito se relacionaba con los tres expertos militares mencionados en el párrafo 67 supra.

Представлен обновленный план работы на 20052006 годы, в который включена довольно подробная оценка потребностей всех стран региона, используемая в качестве основы для разработки мероприятий.
Se ha presentado un plan de trabajo actualizado para 2005-2006, que incluye una evaluación bastante detallada de las necesidades de todos los países de la región que servirá de base para el desarrollo de actividades.

В ходе разработки мероприятий по обеспечению гендерного равенства в рамках НСРО на 2007- 2013 годы подчеркивалось, что системное и активное участие женщин представляет собой важнейшую предпосылку эффективного управления.
Durante la planificación de las actuaciones en favor de la igualdad entre el hombre y la mujer, y considerando el MENR 2007-2013, se hizo hincapié en que la participación sistemática y sustantiva de la mujer constituye un parámetro crucial de buen gobierno.

Оценивает с участием пострадавших общин прошлые и текущие программы по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи с целью выработки стратегии и разработки мероприятий в рамках программы;
Evaluar, con la participación de las comunidades afectadas, los programas anteriores y vigentes de lucha contra la desertificación y de reducción de los efectos de la sequía, para diseñar una estrategia y elaborar las actividades del programa;

Это будет включать в себя создание небольшого вспомогательного подразделения в рамках моей Канцелярии для координации и разработки мероприятий, в частности, осуществления решений по итогам обсуждений государств- членов, посвященных рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе.
A tal fin, crearé un pequeño servicio de apoyo en mi Oficina para que coordine y desarrolle sus actividades, sobre todo en lo que respecta a la aplicación de los resultados de las deliberaciones de los Estados Miembros sobre las recomendaciones que figuran en el presente informe.

Этот прогресс означает, что осуществляется учет стандартов гендерного равенства в процессе законотворчества, включая разработку политики и стратегий, а также в процессах планирования и разработки мероприятий в различных областях.
Este progreso ha hecho posible que las normas de igualdad de género se hayan introducido en los procesos legislativos, incluido el diseño de políticas y estrategias, así como en la planificación y elaboración de medidas en diversas esferas.

Продолжение сотрудничества со странами, региональными учреждениями, частным сектором и другими в деле разработки мероприятий по обоснованному сбору, восстановлению и удалению отработанных масел в Центральной и Восточной Европе( 80 000 долл. США).
Continuación de la cooperación con los países, las instituciones regionales, el sector privado y otros en el desarrollo de actividades para la recopilación, recuperación y eliminación racionales de aceites usados en Europa central y oriental(80.000 dólares).

Мы понимаем, что в нынешней международной ситуации, чреватой конфликтами и противоречиями, Организация Объединенных Наций, без сомнения, остается необходимым форумом для разработки мероприятий, осуществляемых нашим правительством в целях подтверждения международной роли Гвинеи-Бисау.
Reconocemos que en la situación internacional actual, plagada de conflictos y contradicciones, las Naciones Unidas continúan siendo, sin lugar a dudas, el foro necesario para el desarrollo de las actividades emprendidas por nuestro Gobierno para afirmar la presencia internacional de Guinea- Bissau.

Привлечение другой организации к работе в качестве партнера для выполнения конкретных задач по выявлению софинансирующих организаций и мобилизации средств; и разработки мероприятий и проектов( или выявления существующих), на которые можно направить финансирование по линии Целевого фонда, для получения значительных выгод для систематического наблюдения и исследования.
La participación de otra organización para trabajar como entidad asociada en la ejecución de las tareas concretas de seleccionar cofinancistas y recaudar fondos; y diseñar actividades y proyectos(o escoger entre ya existentes) a los que el Fondo Fiduciario podría contribuir con miras a obtener beneficios importantes para la observación sistemática y la investigación.

Национальная программа по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи преследует цели повышения качества услуг по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи, разработки мероприятий в области информации и образования, расширения доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи и разработки местных механизмов, содействующих охране репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El Programa Nacional de Salud Reproductiva y Planificación de la Familia tiene por objeto mejorar los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia, desarrollar actividades de información y educación, incrementar el acceso oportuno a los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia y desarrollar sistemas locales de promoción de la salud reproductiva y de la planificación de la familia.