Que es ТРЕБУЕТ БОЛЬШЕГО en Español

• requiere más
• requiere una mayor
• se necesita más
• exige más
• exige una mayor

Ejemplos de uso de Требует большего en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Конвенция требует большего.
Sin embargo, la Convención exige más.

Эта жизнь… Требует большего, чем носить маску.
Para vivir esta vida se necesita más que una máscara.

Настоящее прощение требует большего, чем исповедь.
La verdadera clemencia requiere más que una confesión.

Это требует большего мужества, чем быть солдатом.
Para eso se necesita mucho más valor que para ser soldado.

То, что вы сделали, требует большего, чем хорошая память.
Lo que acabas de hacer requiere más que buena memoria.

Однако окончательное подведение итогов требует большего количества времени.
No obstante, se necesita más tiempo para ultimar los resultados.

Общественность требует большего количества рабочих мест и снижения налогов.
El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.

И он тебя любит и из-за этого требует большего. Это же все правильно.
Él te ama y por eso te exige más.

Но компания Myriad Genetics, головной офис которой располагается в штате Юта, требует большего.
Pero una empresa con base en Utah, Myriad Genetics, reclama más que eso.

Кэширование результата также эффективно, однако требует большего количества памяти для использования.
Cachear los resultados es similarmente efectivo y también requiere más uso de memoria.

Следует отметить, что, поскольку это- новая концепция, разработка механизма субсидирования требует большего опыта.
Conviene señalar que, por tratarse de un tema incipiente, aún se requiere más experiencia en la esfera del diseño de subsidios.

Скажи Райт Гарду образ нового продукта для женщин… требует большего времени и исследований.
Di el Derecho Guardia un nuevo producto sólo para mujeres necesitamos más investigación, y más tiempo.

Реагирование на проблемы такого рода требует большего объема финансовых, людских, материальных и технических ресурсов.
Hacer frente a estos tipos de problemas requiere más recursos financieros, humanos, materiales y técnicos.

Выполнение нынешних задач Секции счетов, платежей и казначейства требует большего числа сотрудников категории специалистов.
Las tareas actuales de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería requieren un mayor número de funcionarios del cuadro orgánico.

В целом было сочтено, что это определение требует большего вклада со стороны множества заинтересованных субъектов.
En general se estimaba que para la definición se necesitaban más aportaciones de los diversos agentes interesados.

Движение неприсоединения придерживается мнения, что международное измерение требует большего внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados opina que la dimensión internacional precisa una mayor atención por parte de las Naciones Unidas.

Однако защита детей в период вооруженных конфликтов требует большего проявления политической воли, укрепления контроля и расширения сотрудничества.
Sin embargo, la protección de los niños durante los conflictos armados exige una mayor voluntad política, supervisión y cooperación.

Это требует большего взаимодействия между Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также созданной для этого Целевой группой высокого уровня.
Ello exige una mayor interacción entre la Asamblea, el Consejo Económico y Social y el Equipo de Tareas de Alto Nivel creado a ese fin.

Такое дублирование делает Руководство по ИПК излишне громоздким и требует большего объема редактирования всякий раз, когда оно обновляется.
Esta doble presentación hace que el Manual sea innecesariamente largo y requiere más trabajo de revisión editorial cada vez que se actualiza.

Париж, хотя это огромный капитал ежегодно требует большего, чем 300 тысяч шнуры, и окружен на расстояние в трехстах милях от культивируемых равнин".
París, aunque este inmenso capital cada año requiere más de 300,000 cuerdas, y está rodeado a la distancia de 300 millas por llanuras cultivadas.".

Явление глобализации, характеризующее современную международную жизнь, требует большего внимания со стороны наших государств.
El fenómeno de la mundialización, una característica de la vida internacional de nuestro tiempo, requiere una mayor atención por parte de nuestros Estados.

Устав требует большего, нежели консультации; страны, предоставляющие войска, должны иметь возможность<< участвовать>gt; в решениях Совета.
La Carta exige mucho más que la celebración de consultas; los países que aportan contingentes deben estar en condiciones de" participar" en las decisiones del Consejo.

Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешней сложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.
El Sr. Nayasi(Fiji) dice que el cumplimiento de los mandatos multidimensionales en el complejo entorno operativo actual presenta retos y exige más recursos.

Центральная Америка считает, что принцип демократизации в международных отношениях требует большего представительства в органах Организации Объединенных Наций.
Centroamérica cree que el principio de la democratización en las relaciones internacionales exige una mayor representatividad en los órganos de las Naciones Unidas.

Эта деятельность требует большего понимания, помощи и сотрудничества со стороны наших партнеров по развитию, с тем чтобы переход проходил плавно и эффективно.
Todas estas son medidas que requieren una mayor comprensión, asistencia y cooperación de nuestros asociados para el desarrollo, a fin de lograr una transición sin trabas y eficaz.

Албанское правительство по-прежнему считает, что балканский вопрос требует большего внимания со стороны международного сообщества и Организации Объединенных Наций в частности.
El Gobierno albanés sigue opinando que la cuestión de los Balcanes requiere una mayor atención de la comunidad internacional y, en particular, de las Naciones Unidas.

В преддверии третьего тысячелетия человечество находится на решающем этапе своей истории, которое требует большего прагматизма, творчества и солидарности в решении своих проблем.
En el umbral del tercer milenio, la humanidad se encuentra en una etapa decisiva de su historia que exige más pragmatismo, creatividad y solidaridad en la solución de sus problemas.

При рециркуляции отходов возникает больше несчастных случаев на рабочих местах и случаев профессиональных заболеваний, чем при их ликвидации, так как первая операция требует большего объема погрузочно-разгрузочных работ.
El reciclado de desechos causa más accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que su eliminación, pues exige mayor intervención humana.

Укрепление этой системы также требует большего взаимодействия с широким кругом участников, в частности с договорными органами, и специальных процедур по правам человека.
El fortalecimiento de ese sistema también requiere una mayor participación, con una amplia red de agentes, en particular entre esos órganos y los procedimientos especiales sobre derechos humanos.

Кыргызстан заявил, что для поощрения и защиты прав человека в Анголе еще предстоит проделать значительную работу, однако признал, что укрепление ее институтов требует большего времени.
Kirguistán afirmó que quedaba una considerable labor por hacer para promover y proteger los derechos humanos en Angola, aunque reconoció que se necesitaba más tiempo para fortalecer las instituciones.