Que es ТРЕБУЕТ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ en Español

• requieren un examen más
• debía examinarse más
• requiere ulterior examen
• debían seguir siendo examinada
• era necesario seguir examinando

Ejemplos de uso de Требует дальнейшего рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Эта статья требует дальнейшего рассмотрения.
Este artículo requiere ulterior examen.

По его мнению, этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.
Fue de opinión que la cuestión merecía un nuevo examen.

Этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.
Esa cuestión debería seguirse examinando.

Пункт 5 имеет ключевое значение и требует дальнейшего рассмотрения.
El párrafo 5 es fundamental, y es necesario un examen ulterior.

Текст в скобках требует дальнейшего рассмотрения.
Los textos entre corchetes son textos que requieren un examen más detenido.

Последняя категория точно не определена и требует дальнейшего рассмотрения.
Esa última categoría no se ha definido con exactitud y debe examinarse más a fondo.

Этот важный вопрос требует дальнейшего рассмотрения в Комиссии и на других соответствующих форумах.
Esta importante cuestión merece seguir siendo examinada en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros foros pertinentes.

Термин<< на уровне сил>gt; требует дальнейшего рассмотрения.
El término" nivel de la fuerza" debe seguir siendo examinado.

Вопрос о заключительных замечаниях порождает определенные проблемы и требует дальнейшего рассмотрения.
La cuestión de las observaciones finales plantea problemas y debe seguir debatiéndose.

Проблема инициатизации-- это сохраняющий актуальность вопрос, который требует дальнейшего рассмотрения, прежде чем может быть предложено какое-то техническое решение.
El problema de la inicialización es una cuestión aún no resuelta que debe seguir estudiándose antes de proponer una solución técnica.

Комиссия обращает внимание Генерального секретаря на данный вопрос, который требует дальнейшего рассмотрения.
La Junta señala a la atención del Secretario General esta cuestión, que debe examinarse más a fondo.

В то же время Комитет пришел к выводу, что эта рекомендация требует дальнейшего рассмотрения на предмет принятия возможных мер и определения механизмов ее исполнения( пункт 74).
Al mismo tiempo, el Comité ha concluido que es necesario estudiar detenidamente la recomendación en lo que respecta a la adopción de posibles medidas y sus modalidades de aplicación(párr. 74).

Комитет единогласно заключил, что подобное предложение требует дальнейшего рассмотрения Комиссией.
El Comité llegó a la conclusión unánime de que la Comisión debía examinar más a fondo esa propuesta.

Обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных организацийФормулировка данной статьи требует дальнейшего рассмотрения.
Velará por la coordinación necesaria con la secretaría de otras organizaciones internacionales pertinentes. La formulación de este artículo requiere ulterior examen.

Проблема, касающаяся поведения одного государства на территории другого государства, требует дальнейшего рассмотрения, возможно, в главе IV Части первой.
El problema relativo al comportamiento de un Estado en el territorio de otro Estado requería ulterior examen, posiblemente en el capítulo IV de la primera parte.

Вопрос о поведении органов повстанческого движения, о котором говорится в статьях 14 и 15, вызывает значительные сомнения и требует дальнейшего рассмотрения.
El tema del comportamiento de los órganos de un movimiento insurreccional, a que se refieren los artículos 14 y 15, plantea dudas importantes y requiere un examen más detenido.

Поправки, предложенные представителями Соединенных Штатов и Российской Федерации, тоже требует дальнейшего рассмотрения, для чего времени недостаточно.
Las enmiendas propuestas por los representantes de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia también deben seguir estudiándose, para lo que no hay tiempo suficiente.

Председатель говорит, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый Главными комитетами и их вспомогательными органами, ряд вопросов требует дальнейшего рассмотрения.
El Presidente dice que si bien las Comisiones Principales y sus órganos subsidiarios han realizado progresos significativos, es preciso seguir examinando una serie de materias.

Этот вопрос носит социологический характер и, несомненно, требует дальнейшего рассмотрения. Его важность подчеркивается всевозрастающим влиянием многосторонности в современном мире.
Se trataba de una cuestión sociológica que, ciertamente, requería ser examinada más a fondo y cuya importancia quedaba puesta de manifiesto por la creciente influencia del multilateralismo en el mundo moderno.

В отношении статьи 52 было высказано мнение о том, что вопрос о временном аресте требует дальнейшего рассмотрения.
Con respecto al artículo 52, se expresó que era necesario continuar examinando la cuestión de la detención preventiva.

Еще один вопрос, который требует дальнейшего рассмотрения, касается несоблюдения, в частности, в привязке к таким аспектам, как ответственность и временные рамки мониторинга.
Otra cuestión conexa que requería de más examen era la de la no permanencia; por ejemplo, la relación que guardaba con cuestiones tales como la responsabilidad ante terceros y el marco temporal de la vigilancia.

Она согласна с тем, что вопрос о коренных народах, народонаселении и развитии требует дальнейшего рассмотрения.
La Secretaria General está de acuerdo en que la cuestión de los pueblos indígenas, la población y el desarrollo requiere más atención.

Проект статьи 7 требует дальнейшего рассмотрения, поскольку не всегда можно легко идентифицировать перечисленные в ней категории договоров, особенно если они определены в самых общих терминах.
El artículo 7 del proyecto requiere un examen más detenido, puesto que las categorías de tratados que en él se enumeran no siempre son fácilmente identificables, especialmente cuando se definen en términos muy generales.

Кроме того, как указывается в настоящем докладе, ряд содержащихся в приложении к вышеупомянутой резолюции рекомендаций требует дальнейшего рассмотрения и возможного принятия решений со стороны государств- членов.
Además, como se indica en el presente informe, varias recomendaciones contenidas en el anexo de la resolución requieren un examen más detallado y posiblemente la adopción de medidas por los Estados Miembros.

Комитет счел, что вопрос об отчетности требует дальнейшего рассмотрения, и предложил всем членам представить секретариату до 1 февраля 2001 года свои предложения, информацию и взгляды по вопросу об отчетности.
El Comité estimó que era necesario seguir examinando la cuestión de la presentación de información e invitó a todos los miembros a que proporcionaran a la secretaría propuestas, información y opiniones al respecto antes del 1º de febrero de 2001.

Вклад других соответствующих организаций и гражданского общества в процесс обзора был также расценен в качестве вопроса, который связан с более широкой проблемой сбора информации и управления ею и который требует дальнейшего рассмотрения.
El aporte de otras organizaciones competentes y de la sociedad civil al proceso de examen era un aspecto que estaba relacionado también con la cuestión más amplia de la reunión y gestión de información, que debía examinarse más a fondo.

Эта рекомендация требует дальнейшего рассмотрения руководством, поскольку для ее реализации необходимо сначала решить вопрос о вспомогательных расходах, относимых на счет Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций.
Esta recomendación exige un mayor examen por parte de la Administración, ya que, si se quiere estudiar esa idea, habrá que abordar la cuestión de los gastos de apoyo que cobra la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Некоторые участники отмечали, что движение рабочей силы между странами существенно расширяется и что политика в отношении способа 4-- движение рабочей силы с целью предложения услуг-- требует дальнейшего рассмотрения в ходе дискуссий в ВТО.
Algunos participantes señalaron que estaba aumentando significativamente el movimiento de mano de obra entre los países, y que era necesario seguir examinando en la OMC las políticas sobre el modo 4: el movimiento de personas físicas para prestar servicios.

Было указано, что ссылка на<< серьезные преступления>gt; требует дальнейшего рассмотрения в свете последствий a contrario, которые она может иметь для преступлений, не перечисленных в этом положении, а также принципа законности.
Se sugirió que era necesario examinar más detenidamente la referencia a los" delitos graves" por las consecuencias que una interpretación a contrario sensu podría tener en relación con los delitos no enumerados en la disposición, así como el principio de legalidad.

Вместе с тем другие ораторы отметили, что данный вопрос требует дальнейшего рассмотрения Комиссией, а также Конференцией Государств- Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее первой сессии, которую намечено провести в декабре 2006 года.
Otros oradores, sin embargo, manifestaron que la cuestión debía seguir siendo examinada por la Comisión, así como por la próxima Conferencia de Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebraría en diciembre de 2006.