Que es ТРЕВОЖАТ en Español

• preocupan
• molestan
• inquietante
• preocupante
• preocupa
• alarman
• preocupación

Ejemplos de uso de Тревожат en Ruso y sus traducciones al Español

Мои методы тебя тревожат?
¿Mis métodos te molestan?

Нет, меня тревожат пираты.
No, me preocupan estos piratas.

По правде, они меня не тревожат.
No. La verdad es que los canalones no me molestan.

Сэр, ваши крики тревожат пленных.
Sr., sus gritos incomodan a los prisioneros.

И эти чудесные новости тебя тревожат?
Bueno,¿por qué te preocupa esta maravillosa noticia?

Зачем живые тревожат сон мертвецов?
¿Por qué los vivos perturban el sueño de los difuntos?

Условия существования в городе меня тревожат.
La situación que se vive afuera me preocupa.

Дэниела Париша тревожат моральные затруднения?
¿Daniel Parish preocupado por un dilema moral?

Доктор Браун, меня очень тревожат ваши заявления.
Dra. Brown, sus acusaciones son muy preocupantes.

Больше всего тревожат темпы роста их военной мощи.
Lo más preocupante es el ritmo de expansión de su poderío militar.

Это правда, что наши крики тревожат пленных?
¿Es cierto que nuestros gritos molestan a los prisioneros?

Да, безопасность и военные действия в том регионе- тревожат меня.
Si, la seguridad y la acción en la región, me preocupa.

Если мои подсознательные мысли тревожат вас, я попытаюсь подавить их сильнее.
Si mis pensamientos inconscientes le molestan, … intentaré suprimirlos más.

По крайнее мере это останвоит эти… эти штуки, что тревожат нас.
Quizás evite que alguna… Alguna de esas cosas nos moleste.

В этой связи весьма тревожат недавние события в Нижнем Конго.
A este respecto, son muy inquietantes los recientes acontecimientos ocurridos en Bas-Congo.

Однако какими бы запредельными ни были эти цифры, кажется, они нас больше не тревожат.
Por astronómicas que sean las cifras, parecen ya no conmovernos.

Нас также очень тревожат насильственные действия, приписываемые группировке<< Боко Харам>gt;.
También nos preocupa mucho la violencia atribuida a Boko Haram.

Факты дурного обращения с детьми и взрослыми, о которых рассказывали сотрудникам Миссии, тревожат тем, что речь, по-видимому, идет о преднамеренном проявлении жестокости.
El maltrato de niños y adultos descrito a la Misión es inquietante por su aparentemente deliberada crueldad.

Нас также тревожат сообщения об изгнании боснийских мусульман из Мостара.
También nos preocupan los informes acerca de que musulmanes de Bosnia fueron expulsados de Mostar.

Понимаю, как, должно быть, вас тревожат эти телефонные розыгрыши, но я попрошу вас быть смелой.
Entiendo como inquietante estas llamadas de broma deben ser para usted, pero yo le pido que sea valiente.

Меня также тревожат беспокоящие действия, предпринимаемые против персонала Организации Объединенных Наций.
También me preocupa el hostigamiento de que es objeto el personal de las Naciones Unidas.

События в этом районе Судана нас весьма тревожат, и предметом нашей главной озабоченности является тяжелая участь местного населения.
Lo que sucede en esa región del Sudán es sumamente inquietante y nuestra mayor preocupación es la suerte que corre la población.

Нас крайне тревожат непрекращающиеся столкновения между палестинским населением и израильскими солдатами.
Nos preocupan extremadamente los continuos enfrentamientos entre la población palestina y los soldados israelíes.

Которые разворачиваются сейчас в мире, тревожат нас, поскольку четко свидетельствуют о том, что поиски мира и безопасности остаются самой насущной задачей.
Lo que está sucediendo en el mundo nos preocupa, ya que demuestra claramente que la búsqueda de la paz y la seguridad sigue siendo el reto más apremiante.

Его делегацию тревожат односторонние шаги, направленные на преследование некоторых африканских лидеров и являющиеся очевидным нарушением норм международного права.
Alarman a su delegación las medidas unilaterales para enjuiciar a algunos líderes africanos en clara violación de las normas de derecho internacional.

Меня тревожат сообщения о новых случаях установки противопехотных мин в таких странах, как Йемен, Колумбия, Мьянма, Пакистан, Сирийская Арабская Республика и Таиланд.
Me preocupan los informes de nuevas colocaciones de minas antipersonal en lugares como Colombia, Myanmar, el Pakistán, la República Árabe Siria, Tailandia y el Yemen.

Нас очень тревожат экономические и социальные проблемы в палестинских районах, вызванные закрытием границы.
Nos preocupan mucho los problemas económicos y sociales en las zonas palestinas motivados por el cierre de la frontera.

Нас тревожат последствия этих заболеваний для жизни наших граждан, социально-экономического развития нашей страны в целом и для нашей системы здравоохранения в частности.
Nos preocupan los efectos de esas enfermedades en la vida de nuestro pueblo, el desarrollo socioeconómico de nuestro país en general, y nuestro sistema de salud pública en particular.

Нас тревожат попытки-- особенно те из них, которые предпринимаются негосударственными сторонами,-- неправильно толковать и искажать смысл консультативного заключения, вынесенного Международным Судом по Косово.
Nos preocupan los intentos, particularmente por entidades no estatales, de malinterpretar y reformular el sentido de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre Kosovo.

Нас серьезно тревожат усилия Израиля по созданию препятствий в доступе Специального комитета к нуждающимся в помощи лицам и к информации о реальной ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Nos preocupan profundamente los esfuerzos de Israel para impedir el acceso del Comité Especial a los necesitados y a la información sobre las condiciones reales en los territorios palestinos ocupados.