Que es ТРЕХСТОРОННИМ СОТРУДНИЧЕСТВОМ en Español

• cooperación triangular

Ejemplos de uso de Трехсторонним сотрудничеством en Ruso y sus traducciones al Español

Занимающихся сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
Sur-Sur y triangular.

Между тем предписания в отношении сотрудничества по линии ЮгЮг могут помочь заполнить пробел и должны быть дополнены трехсторонним сотрудничеством.
Mientras, las fórmulas para la cooperación Sur-Sur pueden ayudar a colmar la brecha y deben aumentarse con la cooperación triangular.

Поддержка НРС по-прежнему тесно увязывается с сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством, в рамках которого большинство программ охватывают НРС.
Continúa estrechamente ligado a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en las que la mayoría de los programas está dirigido a los PMA.

Программы ЮНИДО в НРС также тесно связаны с сотрудничеством по линии Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
Los programas que ejecuta la ONUDI en los PMA también están estrechamente vinculados con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

В докладе отмечается также, что развитые страны, межправительственные организации и системы Организации Объединенных Наций оказывают содействие ТСРС на основе механизма, который в целом можно назвать трехсторонним сотрудничеством.
En el informe también se indica que los países desarrollados, las organizaciones intergubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas han apoyado la CTPD mediante lo que puede llamarse cooperación triangular en sentido amplio.

Многие доноры, вкладывающие средства в сотрудничество Юг- Юг, имеют программы, которые финансируются трехсторонним сотрудничеством на совместной основе, в рамках которого финансовые проекты доноров Комитета содействия развитию реализуют учреждения Юга.
Muchos contribuyentes a la cooperación Sur-Sur están llevando a cabo programas cofinanciados mediante la cooperación triangular, que permite a los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo financiar proyectos ejecutados por instituciones del Sur.

Оратор призывает международное сообщество изучить пути расширения сотрудничества Юг- Юг в стратегических сферах наряду с трехсторонним сотрудничеством развитых стран.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que estudie la forma de ampliar la cooperación Sur-Sur en ámbitos estratégicos, en conjunción con la cooperación triangular de los países desarrollados.

В рамках которого традиционные государства- доноры и многосторонние организации содействуют осуществлению инициатив по линии Юг- Юг путем предоставления финансирования, организации обучения, оказания помощи в области управления и наладки технологических систем, а также оказания других форм поддержки, называют трехсторонним сотрудничеством.
Cuando los países donantes tradicionales y las organizaciones multilaterales facilitan iniciativas Sur-Sur proporcionando financiación, capacitación y sistemas de gestión y de tecnología, así como otras formas de apoyo, se habla de cooperación triangular.

Некоторые делегации не обнаружили фундаментального противоречия между сотрудничеством Север- Юг и сотрудничеством ЮгЮг и трехсторонним сотрудничеством с точки зрения общих целей; они сказали, что необходимо новое глобальное партнерство в области развития, охватывающее все три формы такого сотрудничества..
Algunas delegaciones consideraron que no existía un conflicto fundamental entre la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en lo relativo a objetivos comunes, y que hacía falta una nueva asociación mundial para el desarrollo que incluyera las tres modalidades de cooperación..

В этой связи мы также признаем важную роль расширения международного сотрудничества на всех уровнях, причем сотрудничество Север- Юг должно дополняться сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
A este respecto, reconocemos también la importante función que una mayor cooperación internacional puede desempeñar a todos los niveles, complementando la cooperación Norte-Sur con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Для оказания помощи странам, находящимся на менее продвинутом этапе развития, можно было бы использовать партнерства, занимающиеся трехсторонним сотрудничеством, задействуя экспертные знания стран Юга, при финансовой поддержке стран Севера и многосторонних организаций.
Podría utilizarse el establecimiento de alianzas de cooperación triangular que incluyeran la utilización de los conocimientos especializados de los países del Sur con el apoyo de fondos de los países del Norte o de organizaciones multilaterales, a fin de ayudar a los países que se encuentran en una etapa de desarrollo menos avanzada.

Однако, учитывая, что национальная экономика тесно связана с глобальной экономической системой, необходимо развивать сотрудничество по линии Север- Юг и дополнять его сотрудничеством по линии Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством.
Sin embargo, habida cuenta de que las economías nacionales están estrechamente relacionadas con el sistema económico mundial, es necesario promover la cooperación Norte-Sur y complementarla con la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Признаем важность сотрудничества Север- Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Reconocemos la importancia de la cooperación Norte-Sur, complementada por la cooperación Sur-Sur, la cooperación entre pequeños Estados insulares en desarrollo y la cooperación triangular, con el fin de promover los programas para aplicar efectivamente el Plan de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio;

Некоторые делегаты не усмотрели какого-либо фундаментального противоречия между сотрудничеством Север- Юг и сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством с точки зрения общих целей; в сложившейся сегодня в мире ситуации необходимо новое глобальное партнерство для действий в области развития, составными элементами которого могут быть все три формы такого сотрудничества..
Algunos delegados consideraron que no existía un conflicto fundamental entre la cooperación Norte-Sur, y la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en lo que respecta a objetivos comunes; en la situación mundial que se vive actualmente, es necesaria una nueva asociación mundial para el desarrollo, en la cual podían tener un lugar las tres modalidades de cooperación..

Задача также заключается в том, чтобы оказывать дальнейшую поддержку возглавляемым странами Юга существующим инициативам в области наращивания совместного потенциала, таких как проект обмена информацией по линии Юг- Юг об успешной налоговой практике, инициатива в области энергетики по линии Юг- Юг и проект развития потенциала в области управления сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством, который осуществляется при поддержке Бразильского агентства по сотрудничеству и Японского агентства по международному сотрудничеству, а также веб- страницы для учреждений Организации Объединенных Наций и национальных генеральных директоров;
El objetivo también es proporcionar un apoyo continuo a iniciativas ya existentes de desarrollo de la capacidad mutua lideradas por el Sur, como el Intercambio Sur-Sur sobre Prácticas Tributarias Eficaces, la Iniciativa Energética Sur-Sur y el proyecto Desarrollo de la Capacidad en materia de Gestión de la Cooperación Sur-Sur y la Cooperación Triangular, apoyado por la Agencia Brasileña de Cooperación y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, así como las plataformas en línea National Directors-General Space y United Nations Entities Space; y.

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ в области развития для малых островных развивающихся государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;
Reconoce que la cooperación Norte-Sur, complementada con la cooperación Sur-Sur, la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la cooperación triangular, contribuye a promover los programas de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a ejecutar efectivamente el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio;

Выделяя потенциальные возможности сотрудничества ЮгЮг в продвижении вперед работы в области обеспечения устойчивого развития, несколько делегаций подчеркнули, что выбор между сотрудничеством ЮгЮг и трехсторонним сотрудничеством не представляет проблемы; скорее необходимо определить те формы сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, которые являются наиболее успешными, и условия, при которых они принесли успех.
Algunas delegaciones resaltaron el potencial de la cooperación Sur-Sur para promover la labor del desarrollo sostenible e insistieron en que no se trataba de que hubiera que elegir entre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, sino que era necesario identificar las formas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular que hubieran cosechado mayor éxito y las condiciones de esa cooperación..

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;
Reconoce la importancia de la cooperación Norte-Sur, complementada con la cooperación Sur-Sur, la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la cooperación triangular, con objeto de promover programas en favor de esos Estados para la ejecución efectiva del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución;

Признает важность сотрудничества по линии Север- Юг, дополняемого сотрудничеством Юг- Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения содействия осуществлению программ для малых островных развивающихся государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;
Reconoce la importancia de la cooperación Norte-Sur, complementada con la cooperación Sur-Sur, la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la cooperación triangular, para promover programas que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a ejecutar efectivamente el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio;

II. Схемы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
II. PLANES DE COOPERACIÓN SUR-SUR Y TRIANGULAR.

Это также вопрос трехстороннего сотрудничества между Грецией, Болгарией и Румынией.
También es objeto de cooperación trilateral entre Grecia, Bulgaria y Rumania.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях устойчивого развития.
Cooperación Sur-Sur y triangular con miras al desarrollo sostenible.

Протокол о трехстороннем сотрудничестве между правительствами.
Protocolo sobre cooperación trilateral entre los Gobiernos.

Условия трехстороннего сотрудничества.
La modalidad triangular de la cooperación.

Кроме того, Вьетнам также способствует налаживанию трехстороннего сотрудничества в области здравоохранения и образования.
Además, ha fomentado la cooperación tripartita en materia de salud y educación.

Мы глубоко убеждены в том, что это трехстороннее сотрудничества на основе партнерства и уважения является неотъемлемым элементом проведения миротворческих операций самым эффективным образом.
Estamos profundamente convencidos de que esta cooperación triangular, basada en la asociación y el respeto, es un elemento indispensable para la óptima realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

При разработке инициатив по сотрудничеству Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннему сотрудничеству в области управления водными ресурсами в каждом случае необходимо учитывать различные конкретные обстоятельства.
Las iniciativas de cooperación Sur-Sur, Norte-Norte y triangular en materia de ordenación de los recursos hídricos deben tener en cuenta las realidades propias de cada caso.

Более активно поддерживать инициативы в области горизонтального и трехстороннего сотрудничества, а также процессы регионального сотрудничества между странами со средним уровнем дохода.
Apoyar más activamente fórmulas de cooperación horizontal y triangular, así como respaldar los procesos de cooperación regional entre países de renta media.

Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество может дополнять такую помощь, оно не может стать заменой для ОПР.
Si bien la cooperación Sur-Sur y triangular podría complementar esa asistencia, no deberá sustituir la asistencia oficial para el desarrollo.