Ejemplos de uso de Турецкой общины en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель Совета встретился с представителями Кипра, Греции, кипрско- турецкой общины и Турции.
El Presidente del Consejo se reunió con representantes de Chipre, Grecia, la comunidad turcochipriota y Turquía.Право членов турецкой общины на использование своего собственного языка в сношениях с муниципальными органами власти;
Se respete Мы с особым нетерпением ожидаем признания законных интересов турецкой общины в Косово.
Esperamos con particular interés В 2008 году Центр провел исследование, посвященное участию турецкой общины в кампании распространения информации по вопросу биоразнообразия.
En 2008, Они являются гражданами Кипра и в 1960 году на основании статьи 2 Конституции предпочли влиться в состав турецкой общины.
Son ciudadanos chipriotas que en 1960 optaron por pertenecer a la comunidad turca, en virtud del artículo 2 de Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
местных общинкоренных общинсельских общинрелигиозных общинэтнических общинэтих общинвсех общинразличных общиних общиныеврейской общины
Más
МООНК признает право членов турецкой общины на использование их языка и алфавита на равной основе с албанским и сербским языками в муниципалитетах, в которых проживает турецкая община. .
La UNMIK reconoce que los integrantes de la comunidad turca tienen derecho a utilizar su idioma y alfabeto en igualdad de condiciones con idiomas serbio y albanés en las municipalidades en que viven.В усилиях по достижению этой цели МООНКбудет по-прежнему уделять большое внимание диалогу с представителями турецкой общины на всех уровнях.
Para lograrlo, la UNMIK seguirá asignando granimportancia al diálogo con los representantes de todo nivel de la comunidad turca.МООНК вновь подтверждает равенство турецкой общины с албанской общиной, сербскойобщиной и всеми другими общинами, включая и равенство их языков.
La UNMIK reafirma que la comunidad turca goza de los mismos derechos que la В 2005 году Центр провел новаторское исследование, посвященное общественной деятельности турецкой общины в Германии.
En 2005,Вопрос об участии турецкой общины в выборах был рассмотрен Верховным судом по жалобе, поданной туркомкиприотом, который ссылался на право принимать участие в выборах членов Палаты представителей.
La participación de la comunidad turca en las elecciones ha sido examinada por el Tribunal Supremo en un recurso presentado por un turcochipriota que reivindica el derecho al voto en las elecciones a la Cámara de Representantes.В результате состоявшегося в апреле 2005 голосования в севернойчасти острова бесспорным лидером кипрско- турецкой общины стал гн Мехмет Али Талат.
Tras Вопрос об участии турецкой общины в выборах был рассмотрен кипрским Верховным судом, который оставил жалобу без удовлетворения, поскольку участие киприотов- турок в национальных выборах повлекло бы за собой пересмотр Конституции.
El Tribunal Supremo de Chipre estudió la posibilidad de que la comunidad turca participara en las elecciones nacionales y rechazó esa posibilidad porque entrañaría una revisión de la Constitución.Я благодарю Вас за приложенные Вами и дром Кушнером личные усилия и надеюсь,что это письмо послужит основой для защиты прав турецкой общины в Косово.
Le agradezco МООНК подчеркивает важность полного участия турецкой общины в политических механизмах в Косово всеми имеющимися методами, такими, как регистрация для участия в предстоящих муниципальных выборах и голосование в ходе выборов.
La UNMIK subraya la importancia de que la comunidad turca participe en los mecanismos políticos de Kosovo sirviéndose de elementos que están a su alcance, como empadronarse para las próximas elecciones municipales y votar.Представленные сторонам 21 марта детальные предложения были приняты лидером кипрско- греческой общины с тем условием,что лидер кипрско- турецкой общины также согласится с ними.
Las propuestas detalladas presentadas a las partes el 21 de marzo fueron aceptadas por el dirigente de la Принятие Закона L. 2( I)/ 2006 об осуществлении права голосовать ибыть избранным членов турецкой общины, постоянно проживающих в свободных районах Республики( временные положения);
Я полагаю, что настало время для принятия действий на этой согласованной основе, как было предложено самим дром Кушнером во время встречи Группы друзей по Косово,когда речь шла о его письме в адрес турецкой общины.
Creo que ha llegado el momento de actuar sobre la base de este marco convenido, como lo señalara el propio Dr. Kouchner en la reunión del Grupo Amigos de Kosovo,con respecto a la carta que dirigió a la comunidad turca.Это представляет собой одну из ключевых выгод, которую обеспечивает комплекс мер для турецкой общины, при этом следует отметить, что достижение соглашения об осуществлении всего комплекса мер будет весьма затруднительным без наличия согласованных процедур по вышеупомянутому вопросу.
Esto representa un beneficio clave del conjunto de medidas para la comunidad turcochipriota y resulta difícil prever un acuerdo para aplicar el conjunto de medidas sin que existan arreglos acordados a este respecto.Кроме того, любой член турецкой общины, являющийся стороной в судебном процессе, имеет право на использование турецкого языка и на перевод судебного разбирательства, если судопроизводство ведется не на турецком языке.
Además, toda persona perteneciente a la comunidad turca que sea parte en un procedimiento judicial tendrá derecho Это представляет собой одну из ключевых выгод, которую обеспечивает комплекс мер для турецкой общины, при этом следует отметить, что достижение соглашения об осуществлении всего комплекса мер будет весьма затруднительным без наличия согласованных процедур по вышеупомянутому вопросу( S/ 1994/ 262, пункт 31);
Esto representa un beneficio clave del conjunto de medidas para la comunidad turcochipriota y resulta difícil prever un acuerdo para aplicar el conjunto de medidas sin que existan arreglos acordados a este respecto(S/1994/262, párr. 31);Хуже того, греки- киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества,а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана.
Peor aún, В ноябре 2008года в порядке реагирования на нападение на представителей турецкой общины и в соответствии со своей Конституцией Швейцария утвердила конкретные меры, регулирующие деятельность некоторых организаций, например, касающиеся сбора средств во время некоторых традиционных мероприятий.
En noviembre de 2008, en respuesta a los atentados contra la comunidad turca y en aplicación de su Constitución, Suiza adoptó medidas concretas para regular las actividades de ciertas organizaciones, como la recaudación de fondos durante ciertas celebraciones tradicionales.ЕКРН с удовлетворением отметила более высокий уровень интеграции турок в политическую жизнь ипризвала Болгарию продолжать принимать меры по улучшению положения турецкой общины, в частности в том, что касается защиты их экономических, социальных и культурных прав.
Таким образом неполные высказывания в отношении<< неучастия>gt; как такового турецкой общины в Косово в местных выборах могут вызвать путаницу в умах международного сообщества относительно законных требований косовских турок.
Por lo tanto,es probable que Эти передовые методы связаны с защитой нескольких категорий лиц, в том числе женщин, иммигрантов, беженцев, лиц, ищущих убежища,членов турецкой общины на Кипре, домашней прислуги и жертв торговли людьми.
Dichas prácticas están relacionadas con МООНК будет в полной мере и справедливым образом привлекать членов турецкой общины, равно как и членов всех других общин, к подготовке будущих мероприятий по созданию временных институтов в Косово на промежуточный период.
Кипрский конфликт возник в 1963 году в результате действий киприотов- греков в тайном сговоре с Грецией в целях" эллинизации" острова, на котором жили представители двух народов и который Генеральный секретарь Организации Объединенных Нацийназвал" общим домом кипрско- греческой общины и кипрско- турецкой общины".
El conflicto de Chipre surgió en 1963 cuando los grecochipriotas en connivencia con Grecia, se propusieron" helenizar" lo que era una isla binacional, una entidad que el Secretario General de las Naciones Unidas había descrito comoel hogar común de la Просьба пояснить, насколько эффективен вклад Закона о равном обращении в борьбу с дискриминацией. Существуют ли,помимо Консультативной ассоциации турецкой общины( КАТО) и Марокканско- тунисского альянса( МТА), какие-либо организации, которые представляют группы этнических меньшинств и прилагают усилия для поощрения равного обращения?
Expliquen en qué medida Течение всего этого периода сократилась более чем на одну треть по сравнению с ее первоначальной численностью( приблизительно 115 000 в 1974 году), из чего четко следует, что эта противоправная политика и ее негативные последствия направлены не только против кипрско- греческой,но и против кипрско- турецкой общины.
De la После наших плодотворных бесед в августе 2000 года я направляю Вам текст письма<< К турецкой общине>gt;, в котором излагаются основные принципы и идеи, а также некоторые оперативные меры,которые МООНК примет для гарантирования прав турецкой общины в Косово.
Como complemento 
