Que es ТУРЕЦКОЙ ОБЩИНЕ en Español

• la comunidad turca
• la comunidad turcochipriota

Ejemplos de uso de Турецкой общине en Ruso y sus traducciones al Español

К турецкой общине.
A la comunidad turca.

Был совершен поджог здания, которое за 20 дней до этого было передано турецкой общине муниципалитетом.
Se produjo un atentado incendiario contra un edificio que la municipalidad había entregado 20 días antes a la comunidad turca.

Г-н Денкташ вновь отказался представить какие-либо вопросы, объяснив это вновь политическим конфликтом в турецкой общине Кипра.
El Sr. Denktaş nuevamente rehusó formular preguntas, y manifestó nuevamente que no podía hacerlo debido al conflicto político que existía dentro de la comunidad turcochipriota.

Согласно расчетам, увеличение числа мест в гостиницах на 1000 будет ежегодно приносить кипро- турецкой общине совокупный доход в размере приблизительно 30 млн. долл. США.
Se calcula que cada aumento de 1.000 plazas generará unos ingresos anuales totales de alrededor de 30 millones de dólares para la comunidad turcochipriota.

Конституция позволит армянам, маронитам и католикам как группам самим решить, принадлежать ли им к греческой или к турецкой общине.
La Constitución dará a los armenios, los maronitas y los latinos, en cuanto grupos, la posibilidad de elegir su pertenencia a la comunidad grecochipriota o a la comunidad turcochipriota.

В то же время обнадеживает тот факт, что в турецкой общине Кипра среди широких слоев населения наблюдается заинтересованность в этом пакете мер и желание серьезно его рассмотреть.
Al mismo tiempo, es alentador observar que en la comunidad turcochipriota existe un interés generalizado en el conjunto de medidas y un deseo de estudiarlo seriamente.

В усилиях по достижению этой цели МООНК принимает меры для гарантирования турецкой общине в Косово ее прав, зафиксированных в конституции Косово 1974 года.
Para la consecución de ese objetivo, la UNMIK está adoptando medidas que garanticen a la comunidad turca de Kosovo el disfrute de los derechos que se enuncian en la Constitución de Kosovo de 1974.

В результате создавшегося положения торговля в турецкой общине значительно сократилась в течение отчетного периода, а безработица достигла высокого уровня, ибо около 25 000 турецких киприотов стали беженцами.
Debido a la situación existente, el comercio de la comunidad turca ha declinado considerablemente durante el período que se examina y el desempleo alcanzó un nivel muy elevado, dado que alrededor de 25.000 chipriotas turcos se convirtieron en refugiados.

Г-н Гарвалов хотел бы знать, по каким в точности причинам кочующие цыгане приняли решение о своей принадлежности к турецкой общине и все ли цыгане, проживающие в Республике Кипр, исповедуют мусульманскую религию.
El Sr. Garvalov desearía saber por qué motivos precisos los gitanos nómadas decidieron pertenecer a la comunidad turca, y si todos los gitanos de la República de Chipre son de religión musulmana.

Этот статус также не предоставлен турецкой общине, численность которой в Германии составляет 2 млн. человек. Однако эти лица пользуются всеми правами, гарантированными статьей 27 Пакта, и могут развивать свою культуру, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.
Tampoco se reconoce ese estatuto a la comunidad turca, formada por 2 millones de personas en Alemania, las cuales disfrutan, empero, de todos los derechos garantizados en el artículo 27 del Pacto y pueden cultivar su cultura, practicar su religión y hablar su idioma.

По данным, предоставленным Всемирной организацией здравоохранения, заболеваемость диабетом в Турции и в турецкой общине в Германии значительно выше среднего уровня.
La prevalencia de la diabetes es significativamente superior a la media en Turquía y dentro de la comunidad turca de Alemania, según los datos proporcionados por la Organización Mundial de la Salud.

В результате создавшегося положения торговля в турецкой общине значительно сократилась в течение отчетного периода, а безработица достигла высокого уровня, ибо около 25 000 киприотов- турок стали беженцами".( S/ 5950, 10 сентября 1964 года).
Debido a la situación existente, el comercio de la comunidad turca ha declinado considerablemente durante el período que se examina y el desempleo alcanzó un nivel muy elevado, dado que alrededor de 25.000 chipriotas turcos se convirtieron en refugiados."(S/5950, 10 de septiembre de 1964).

Согласно положениям пунктов 2 и 3 статьи 182 Конституции, статьи Конституции, не являющиеся основными, могут в любое время быть изменены по закону, для принятия которого требуется большинство по меньшей мере в две трети числа членов Парламента, принадлежащих к греческой общине, и две трети числа членов Парламента, принадлежащих к турецкой общине.
Conforme a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 182 de la Constitución, los artículos de menor importancia de la Constitución pueden ser modificados en todo momento por una ley aprobada por una mayoría de al lo menos dos tercios de los miembros del Parlamento pertenecientes a la comunidad griega y las dos terceras partes de los miembros pertenecientes a la comunidad turca.

После наших плодотворных бесед в августе 2000 года я направляю Вам текст письма<< К турецкой общинеgt;gt;, в котором излагаются основные принципы и идеи, а также некоторые оперативные меры, которые МООНК примет для гарантирования прав турецкой общины в Косово.
Como complemento de las fructíferas conversaciones que mantuvimos en el mes de agosto de 2000, le transmito adjunto a la presente el documento titulado" A la comunidad turca", en el que se esbozan las ideas y principios más importantes, así como algunas medidas operacionales, de que se valdrá la UNMIK a fin de garantizar los derechos de la comunidad turca de Kosovo.

Проводятся консультации с турецкой общиной.
También se mantienen consultas con la comunidad turca.

Турецкая община последовала его примеру.
La comunidad turca hizo lo propio.

Расширять сотрудничество с турецкой общиной Кипра в целях дальнейшего укрепления прав всех лиц на Кипре( Соединенное Королевство);
Incrementar la cooperación con la comunidad turcochipriota a fin de intensificar la promoción de los derechos de todos los chipriotas(Reino Unido);

Председатель Совета встретился с представителями Кипра, Греции, кипрско- турецкой общины и Турции.
El Presidente del Consejo se reunió con representantes de Chipre, Grecia, la comunidad turcochipriota y Turquía.

Турецкая община Кипра, независимо от ее численности, должна иметь возможность знакомиться с текстами важных международных соглашений на своем родном языке.
La comunidad turcochipriota, independientemente de sus dimensiones, debe tener acceso en su propio idioma al texto de los acuerdos internacionales importantes.

МООНК вновь подтверждает равенство турецкой общины с албанской общиной, сербской общиной и всеми другими общинами, включая и равенство их языков.
La UNMIK reafirma que la comunidad turca goza de los mismos derechos que la comunidad albanesa, la comunidad serbia y las otras comunidades de Kosovo, lo que implica la paridad de sus idiomas.

Право членов турецкой общины на использование своего собственного языка в сношениях с муниципальными органами власти;
Se respete el derecho de los integrantes de la comunidad turca a usar su idioma en el trato con las autoridades municipales;

В усилиях по достижению этой цели МООНК будет по-прежнему уделять большое внимание диалогу с представителями турецкой общины на всех уровнях.
Para lograrlo, la UNMIK seguirá asignando gran importancia al diálogo con los representantes de todo nivel de la comunidad turca.

Турецкая община представляет собой неотъемлемую часть народа Кипра вместе с греческой общиной..
La comunidad turca constituye una parte integrante de la población de Chipre, junto con la comunidad griega.

Турецкая община в Германии( TGD) отреагировала спокойно, помянув жертв расовой ненависти молчаливым пикетом напротив Бранденбургских ворот в эти выходные.
La comunidad turca en Alemania reaccionó con sensatez, el fin de semana recordó a las víctimas de la violencia racista con una vigilia ante la Puerta de Brandenburgo.

Всего две недели назад Турецкая община Берлина на церемонии с участием немецких и турецких политиков отмечала пятидесятую годовщину германско- турецкого двустороннего соглашения о найме рабочей силы.
Dos semanas antes, la comunidad turca en Berlín junto con los políticos alemanes y turcos reflexionaron en un acto solemne del cincuenta aniversario del acuerdo turco-alemán.

В пределах муниципалитетов, в которых проживает турецкая община, члены турецкой общины имеют право на обучение на турецком языке в рамках общей образовательной системы Косово.
Los integrantes de la comunidad turca tendrán derecho a recibir enseñanza en su idioma en las municipalidades en que vive su comunidad, en el marco del sistema educativo de Kosovo.

Информация о постановлениях судов по делам о расовой дискриминации, говорит о том, что в особенно уязвимом положении находится турецкая община, и этот факт вызывает обеспокоенность.
La información sobre los fallos judiciales en casos que entrañan discriminación racial parece demostrar que la comunidad turca es especialmente vulnerable, lo cual es motivo de preocupación.

Наряду с убытками, которые потерпели сельское хозяйство и промышленность в течение первой половины текущего года, турецкая община потеряла другие источники дохода.
Además de las pérdidas sufridas en los sectores agrícola e industrial durante la primera parte del año, la comunidad turca perdió otras fuentes de ingresos.

Это представляет собой одну из ключевых выгод, которую обеспечивает комплекс мер для турецкой общины, при этом следует отметить, что достижение соглашения об осуществлении всего комплекса мер будет весьма затруднительным без наличия согласованных процедур по вышеупомянутому вопросу.
Esto representa un beneficio clave del conjunto de medidas para la comunidad turcochipriota y resulta difícil prever un acuerdo para aplicar el conjunto de medidas sin que existan arreglos acordados a este respecto.

Представленные сторонам 21 марта детальные предложения были приняты лидером кипрско- греческой общины с тем условием, что лидер кипрско- турецкой общины также согласится с ними.
Las propuestas detalladas presentadas a las partes el 21 de marzo fueron aceptadas por el dirigente de la comunidad grecochipriota, a condición de que también las aceptara el dirigente de la comunidad turcochipriota.