Que es ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНДУСТРИИ en Español

• la industria del turismo
• industria turística
• del sector de el turismo
• del sector turístico

Ejemplos de uso de Туристической индустрии en Ruso y sus traducciones al Español

На женщин приходится свыше 40% общей численности рабочей силы в гостиничной и туристической индустрии.
Las mujeres representan más del 40% del total de los trabajadores del sector de la hotelería y el turismo.

В последнее десятилетие зарегистрированы высокие темпы развития туристической индустрии, которая является главным источником доходов национальной экономики.
En la última década, la industria turística cubana tuvo un importante desarrollo, que la ubicó como la principal fuente de ingresos de la economía nacional.

Все основные пищевые продукты, предметы первой необходимости и товары для туристической индустрии импортируются.
Todos los alimentos básicos, los artículos de primera necesidad y los suministros para la industria del turismo tienen que importarse.

Осознавая важность укрепления конкурентоспособности арабской туристической индустрии, чтобы охватить туристические объекты, которыми так богат арабский регион.
Consciente de la importancia de fortalecer la competitividad del sector turístico árabe, de conformidad con la riqueza de los valores turísticos de la región árabe.

В затронутых провинциях мины ограничивают социально-экономическое развитие, включая развитие туристической индустрии.
En las provincias afectadas, las minas limitan el desarrollo social y económico, incluido el desarrollo de la industria turística.

Все те, кто задействован в туристической индустрии должны изучить пути сокращения и компенсирования выбросов углерода в гражданской авиации, в том что касается туризма;
Todos los agentes del sector del turismo deberían analizar la posibilidad de reducir y compensar las emisiones de carbono de la aviación civil relacionadas con el turismo;

Террористическая угроза его стране носит особый характер, поскольку один- единственный теракт может иметь разрушительные последствия для туристической индустрии и следовательно, для развития страны.
Su país se enfrenta a una singular amenaza terrorista pues un solo ataque podría ser devastador para su industria turística y, por tanto, para su desarrollo.

Стремительный рост численности населения является серьезной проблемой с учетом негативного воздействия перенаселенности на окружающую среду, что является важной особенностью туристической индустрии.
La explosión demográfica es un gran problema, habida cuenta del efecto destructivo de la superpoblación sobre el medio ambiente, que es un importante elemento de la industria turística.

Предполагается, что этот план развития будет благоприятствовать предохранению природных и культурных богатств, составляющих основу туристической индустрии, которая имеет важное значение для экономики страны.
Se espera que este plan de desarrollo ayude a preservar los bienes naturales y culturales que constituyen la base de la industria del turismo, importante para la economía del país.

Кроме того, здесь есть хорошие возможности для развития различных видов туризма, особенно тех его разновидностей, которые могли бы содействовать повышению привлекательности и общей жизнеспособности туристической индустрии.
Además, tiene gran potencial para el desarrollo de diferentes tipos de turismo, en particular los que puedan contribuir a mejorar la oferta turística y la sostenibilidad global del sector del turismo.

Хотя мы признаем роль туристической индустрии в развитии Антарктики как природного заповедника нашей планеты, нас особо тревожат растущие последствия сухопутного туризма.
Si bien reconocemos el papel de la industria turística en la promoción de la Antártida como reserva natural del mundo, nos preocupan, sobre todo, las repercusiones de las actividades turísticas en tierra que están aumentando.

Одним из путей диверсификации сельского хозяйства является поощрение развития такой отрасли, как садоводство, продукция которого востребована на рынке туристической индустрии, а также идет на экспорт.
También se está prestando apoyo a la diversificación del sector agrícola en ámbitos como la horticultura, para la que hay un mercado dispuesto en el sector del turismo, así como para la exportación.

На сессии было признано, что важнейшими требованиями информационноемкой туристической индустрии и важнейшими факторами успеха любой СМТН являются надежность, актуальность, точность и своевременность информации.
En la sesión se indicó que los contenidos fiables, pertinentes, precisos y oportunos eran un elemento esencial para la industria turística orientada a la información y un factor clave para el éxito de cualquier SGD.

На втором заседании эксперты рассмотрели нынешние и будущие характеристики и динамику инновационного процесса в туристической индустрии, в том числе связанные с ними проблемы, возможности и последствия для ведения дел.
En la segunda sesión de la Reunión de Expertos se debatieron las características actuales y futuras y la dinámica del proceso de innovación de la industria turística, incluidos los retos y las oportunidades conexos y sus consecuencias en las operaciones.

Оценка степени риска для женщин и девушек, занятых в туристической индустрии, продолжает оставаться слабым местом и требует включения вопросов решения данной проблемы в предложенный Национальный план действий по противодействию ТЛ.
La evaluación de los riesgos que corren las mujeres y niñas en la industria del turismo sigue siendo un aspecto deficiente, por lo que se tiene previsto incorporarlo en el propuesto Plan de Acción Nacional de lucha contra la trata de seres humanos.

Большинство международных авиарейсов приходится на Австралию. Основная часть сделок на рынке туристической индустрии Фиджи заключается в Австралии, и многие австралийцы перебираются в Фиджи на жительство.
La mayoría de los vuelos internacionales proceden de Australia, gran parte de la comercialización de la industria turística de Fiji se realiza en Australia y muchos australianos han fijado su residencia en Fiji.

Они обеспечивают жизнедеятельность самых разнообразных популяций морских видов и составляют одни из самых великолепных морских пейзажей; они же создают ресурсную базу для местных общин, рыболовецких хозяйств и туристической индустрии.
Dan cobijo a las comunidades marinas más diversas y constituyen los paisajes marinos más hermosos del planeta, además de ofrecer estructuras resistentes a las olas y recursos para las comunidades locales, la pesca y el turismo.

Туристы стали все чаще искать привлекательные незагрязненные места для их посещения, и участие в туристической индустрии может также заставить местное население больше внимания обращать на необходимость сохранения окружающей среды.
Los turistas buscan cada vez más lugares atractivos y no contaminados y la participación de las poblaciones locales en la industria del turismo puede hacer que comiencen a adquirir más conciencia de la necesidad de conservar el medio ambiente.

В 2009 году правительство Ангильи провело переговоры о приобретении крупного гостиничного комплекса с целью использовать этот туристический объект для кадровой поддержки туристической индустрии на острове.
En 2009, el Gobierno de Anguila negoció la compra de un importante complejo hotelero para utilizarlo como un plantel especializado en los servicios de hotelería, con el fin de apoyar la formación de recursos humanos para la industria del turismo en la isla.

Финансирование в целях развития имеет непреходящее значение для подъема нашего сельского хозяйства, добывающей промышленности и туристической индустрии, на которых часто негативно отражается изменение климата и воздействие стихийных бедствий.
La financiación para el desarrollo es fundamental para la recuperación de nuestras industrias agrícola, minera y turística, que a menudo se ven afectadas de manera adversa por los efectos del cambio climático y de los desastres naturales.

У колонизаторов сформировались негативные стереотипы понятия" африканец", и они стали первопричиной сохранившегося до сих пор наследия рабства, которое столь очевидно проявляется в современных странах Карибского бассейна, даже в туристической индустрии, в которой работает так много женщин.
Los colonizadores fomentaron los estereotipos negativos acerca de la designación de" africano" y sentaron las bases para el legado actual de la esclavitud que persiste tan claramente en el Caribe contemporáneo, incluso en la industria del turismo, en que trabajan tantas mujeres.

Этот проект можно было бы расширить за счет оказания помощи в сфере маркетинга и реализации соли в близлежащих отелях и других объектах туристической индустрии; также можно было бы инициировать и другие приносящие доход проекты, например производство меда.
El proyecto podría ampliarse con alguna ayuda en el aspecto de la comercialización y la distribución de la sal en los hoteles cercanos y en otros establecimientos de la industria del turismo; lo mismo cabría decir respecto de otros proyectos generadores de ingresos, como la producción de miel.

Например, что касается туристической индустрии, то Группа ссылается на свои предыдущие выводы о том, что после освобождения Кувейта вторжение Ирака и оккупация им Кувейта могли оказывать в течение определенного периода времени соответствующее воздействие на коммерческую деятельность заявителя, действовавшего в сфере гостиничного хозяйства и туризма.
Por ejemplo, respecto del sector del turismo, el Grupo recuerda sus conclusiones anteriores de que los hoteles y las operaciones de turismo pueden haber seguido sufriendo las consecuencias de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq durante un período de tiempo después de la liberación de Kuwait.

Мальта не является страной- производителем, но ее стратегическое положение и сравнительно протяженная береговая линия, возможности для подхода к берегу яхт, активизировавшееся воздушное сообщение, неуклонная активизация туристической индустрии и транзитно- грузовые возможности могут сделать ее идеальным перевалочным пунктом.
Malta no es país productor, pero su posición estratégica, con una costa relativamente larga, sus marinas para el fondeadero, el creciente tráfico aéreo, la industria del turismo en expansión y las facilidades de tránsito para los barcos pueden hacerla un lugar ideal para el tránsito ilícito.

В октябре 2011 года на своей девятнадцатой сессии Генеральная ассамблея Всемирной туристской организации приняла резолюцию о доступном туризме, в которой она просила секретариат подготовить руководящие принципы по вопросам доступности, с тем чтобы применять их в различных областях туристической индустрии.
En octubre de 2011, en su 19º período de sesiones, la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo adoptó una resolución sobre turismo accesible, en la que solicitó a su secretaría que preparara una serie de directrices sobre accesibilidad para diversos ámbitos de la industria turística.

Греческое Министерство туризма разработало учебно- подготовительные программы для работников туристической индустрии и гостиничного бизнеса, а также учебные программы для следующих стран: Азербайджана, Египта, Армении, Грузии, Эфиопии, Сирии, Иордании и некоторых государств- участников Черноморского экономического сотрудничества.
El Ministerio de Desarrollo Turístico griego elaboró programas de formación para empleados del sector del turismo y la hostelería, así como programas docentes destinados a los siguientes países: Azerbaiyán, Egipto, Armenia, Georgia, Etiopía, Siria y Jordania y algunos Estados miembros de la Organización de la Cooperación Económica del Mar NegroBSEC.

Законодательство об общественном здравоохранении, уголовное и антидискриминационное законодательство должны запрещать обязательное медицинское освидетельствование для выявления ВИЧ- инфицированности для конкретно определенных групп, в том числе уязвимых групп Помимо уязвимых групп, перечисленных в разделе I, от такого целенаправленного освидетельствования должны быть также защищены конкретные профессиональные группы, например водители грузовиков, моряки, работники приютов/ туристической индустрии и военные.
En la legislación sanitaria, penal y antidiscriminatoria debería prohibirse la obligatoriedad de la prueba del VIH para determinados grupos, incluidos los vulnerables Además de los grupos vulnerables enumerados en la sección I, también deberían estar protegidos contra la obligatoriedad de la prueba determinados grupos profesionales, como los camioneros, los marineros, los trabajadores del sector turístico y los militares.

Несмотря на череду глобальных политических, экономических и социальных кризисов, которые затронули крайне зависимую от туристической индустрии региональную экономику и усилия по интеграции в Карибском регионе, наблюдались заметные позитивные результаты, в частности в плане согласования политики и усилий в таких областях, как занятость, образование, окружающая среда, изменение климата, здравоохранение, правопорядок и законность и региональная безопасность.
Pese a la plétora de crisis políticas, económicas y sociales mundiales que influyeron negativamente en la economía de la región del Caribe, muy dependiente del turismo, y las actividades de integración regional, se observaron notables logros, especialmente en la armonización de las políticas y las iniciativas en ámbitos como el trabajo, la educación, el medio ambiente, el cambio climático, la salud, el orden público y la seguridad regional.

За последние 12 лет туристическая индустрия выросла примерно на 300 процентов.
La industria turística se ha incrementado alrededor de un 300% en los últimos 12 años.