Que es ТУРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades turísticas
• actividad turística

Ejemplos de uso de Туристической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение источника поступлений для местных общин от туристической деятельности;
Proporcionando una fuente de ingresos para las comunidades locales derivada de las actividades turísticas;

Стимулирование и оказание поддержки туристической деятельности в рамках системы устойчивого развития.
El impulso y apoyo a la actividad turística, dentro de un esquema de desarrollo sostenible.

Мексика занимает восьмое место в мире по числу принимаемых туристов и двенадцатое место по уровню доходов от туристической деятельности.
México se ubica en el octavo lugar mundial por visitantes recibidos y en el 12º por ingresos de la actividad turística.

Наличие основных показателей туристической деятельности, ЕС, ОЭСР и региональные комиссии, 1999- 2001 годы.
Países que poseen los indicadores esenciales de la actividad turística(UE, OCDE y comisiones regionales), 1999-2001.

В этой связи несколько выступавших напомнили о важном значении перспективных инициатив в области государственной политики, задающих направление туристической деятельности.
A este respecto, varios oradores recordaron la importancia de disponer de iniciativas de políticas públicas proactivas para orientar las actividades turísticas.

Примерно 8 процентов австрийских ферм участвуют в туристической деятельности, предлагая туристам обслуживание и составляя до одной пятой всех туристических предприятий.
Alrededor del 8% de los agricultores austríacos participa en actividades turísticas; hospedan a turistas y constituyen la quinta parte de las empresas de este sector.

Внимание было уделено важному значению коралловых рифов как показателей здоровья океанов и морей, так и основы туристической деятельности, особенно в развивающихся странах.
Se destacó la importancia de los arrecifes de coral, como indicadores de la salud de los océanos y los mares y como base para actividades turísticas, especialmente en los países en desarrollo.

Местные общины следует подключать к этому процессу уже на этапе планирования проектов в сфере туризма, поскольку это позволит укрепить их поддержку туристической деятельности.
Debía incluirse a las comunidades locales desde la fase de planificación de los proyectos turísticos, ya que así se reforzaría su apoyo a las actividades turísticas.

В настоящее время масштабы туристической деятельности в малых островных развивающихся государствах существенно отличаются друг от друга в разных географических регионах, а также в отдельных странах внутри каждого региона.
Actualmente, las actividades del turismo en los pequeños Estados insulares en desarrollo varían ampliamente en las distintas regiones geográficas, así como entre los países de una misma región.

В 2006 году проверена деятельность организаций города Киев, которые действуют в сфере посредничества в трудоустройстве за рубежом и туристической деятельности.
En 2006 se realizó un control de la actividad de las organizaciones de la ciudad de Kiev que sirven de intermediarias para la contratación de trabajo en el exterior y de las que se dedican a actividades turísticas.

В масштабах туристической деятельности может таиться ключ к охвату и вовлечению маргинализированных групп, проживающих на периферии( например, в пограничных районах, районах проживания меньшинств и бедных районах).
La extensión de las actividades turísticas también podía ser un medio para alcanzar e incluir a los grupos marginados de regiones periféricas(por ejemplo las regiones fronterizas, las zonas pobladas por minorías y las zonas pobres).

Расширению потребительских вкусов, благодаря которому эти продукты могут получить признание, способствуют рост доходов, повышение уровня образования и увеличение масштабов туристической деятельности.
El aumento de los ingresos, de los niveles de instrucción y de la actividad turística ha contribuido a ampliar los gustos de los consumidores y la aceptación de esos productos.

Дать количественную и качественную оценку воздействия туристической деятельности на инфраструктуру и ресурсы района посещения, включая разработку подходящих показателей для оценки устойчивости туризма;
Medir y evaluar la repercusión de la actividad turística en las infraestructuras y recursos de la zona de destino, con inclusión de la elaboración de indicadores adecuados para evaluar la sostenibilidad del turismo;

Департамент безопасности туризма разрабатывает протоколы мониторинга и обеспечения безопасности береговой полосы, а также защиты туристической деятельности на панамских направлениях.
El Departamento de Seguridad Turística está elaborando protocolos de vigilancia y seguridad en las playas, así como para la protección de las actividades turísticas en el resto de destinos del país.

Тринидадом и Тобаго была отмечена важность оказания технической помощи, организации обучения и мероприятий по развитию потенциала в целях соблюдения стандартов в областях здравоохранения, безопасности и туристической деятельности.
Trinidad y Tabago señaló la importancia de la asistencia técnica, la capacitación y el fomento de la capacidad para aplicar normas de higiene y seguridad y relacionadas con el turismo.

Предпринимать шаги для смягчения последствий сезонного характера туристической деятельности путем создания возможностей для обеспечения занятости в периоды малой активности в местах посещения, которые в значительной степени зависят от туризма;
Adopten medidas para reducir la estructura estacional de la actividad turística mediante la creación de posibilidades de empleo fuera de temporada en destinos que dependen fuertemente del turismo;

Обеспечить применение всех экологических норм и мер в рамках экологической политики во всем секторе туризма, независимо от размеров конкретного предприятия или вида соответствующей туристической деятельности;
Garanticen que todos los reglamentos ambientales y todas las medidas de política ambiental se apliquen en todo el sector del turismo, independientemente de la magnitud de la empresa o del tipo de actividad turística de que se trate;

Определить направления туристической деятельности в районе посещения и наблюдать за ходом ее осуществления, особенно в секторе неорганизованного туризма, который, хотя и менее заметен, может представлять значительный компонент туристической деятельности в этом районе;
Determinar y supervisar las actividades turísticas en la zona de destino, particularmente el turismo no estructurado que, pese a ser el menos visible, puede representar un componente importante de la actividad turística en la zona;

Поддержка со стороны национальных и региональных учреждений крайне необходима для дальнейшего стимулирования частных капиталовложений через принятие политических мер, учитывающих потребности туристической деятельности.
El respaldo de las instituciones nacionales y regionales es imprescindible para estimular aún más la inversión privada, mediante la adopción de políticas adecuadas a las necesidades de la actividad turística.

Несмотря на имеющиеся трудности, многие малые островные развивающиеся государства разработали инициативы для сбалансированного развития туристической деятельности в сочетании с достижением более общих экономических, социальных и экологических целей на региональном, национальном и местном уровнях.
Pese a las dificultades existentes, muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han establecido programas para equilibrar las actividades turísticas con objetivos económicos, sociales y ambientales de mayor alcance a nivel regional, nacional y local.

Поэтому мы подтверждаем, что туризм- это та отрасль, которая требует активного участия всех секторов центральноамериканского общества, и призываем их поддержать нас в этих усилиях, направленных на стимулирование туристической деятельности в регионе.
Por ello, reafirmamos que el turismo es una industria que requiere de la participación activa de todos los sectores de la sociedad centroamericana, por lo que los instamos a acompañarnos en este esfuerzo dirigido a impulsar la actividad turística en la región.

Закон о туризме запрещает использование помещений, выделенных для туристической деятельности, в безнравственных целях, и в стране регулярно проводятся кампании, призванные информировать работников гостиниц и других заведений о рисках, связанных с проституцией.
La Ley de Turismo contiene salvaguardias contra el uso con fines reñidos con la moral de instalaciones que tienen licencia para actividades turísticas, y periódicamente se llevan a cabo campañas de concienciación entre los hoteles y otros establecimientos en relación con el riesgo de prostitución.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя одной из основных статей дохода в экономике государства- участника является туризм, оно до сих пор не приняло каких-либо мер для защиты детей от нарушений их прав в результате туристической деятельности.
El Comité considera preocupante que, si bien el turismo constituye uno de los principales pilares de la economía del país, el Estado parte aún no haya adoptado medidas para proteger a los niños frente a la vulneración de sus derechos que pueda derivarse de las actividades turísticas.

Существенное расширение туристической деятельности, даже на изолированных направлениях, а также важные связи туризма с другими видами экономической деятельности, объясняют, почему туризм особенно хорошо подходит для удовлетворения потребностей бедноты.
La considerable expansión de las actividades turísticas, incluso a destinos remotos, y los importantes vínculos del sector con otras actividades económicas hacen que el turismo resulte particularmente adecuado para atender a las necesidades de los sectores más pobres de la población.

Важно, чтобы все правительства, которые еще не сделали этого, должным образом рассмотрели вопрос о ратификации и осуществлении международных и региональных конвенций по окружающей среде, особенно тех конвенций, которые касаются туристической деятельности.
Es importante que todos los gobiernos, si es que aún no lo han hecho, tengan debidamente en cuenta la ratificación y aplicación de las convenciones ambientales internacionales y regionales, en particular las relacionadas con las actividades turísticas.

Такие острые проблемы, как терроризм и пандемии, лишь подтверждают необходимость обеспечить всемирный охват при достижении целей организации, особенно когда речь идет о последствиях туристической деятельности для окружающей среды в той или иной стране для соседних стран или о воздействии туризма на миграционные потоки.
Los problemas como el terrorismo y las pandemias refuerzan los motivos para esa universalidad en el logro de las metas de la organización, sobre todo en lo que se refiere a las consecuencias medioambientales de las actividades turísticas de un país en los países vecinos o el impacto del turismo en las corrientes de migración.

Призвать правительства, сектор туризма и соответствующие организации в стратегиях и на практике содействовать, в дополнение ко всестороннему расширению прав и возможностей женщин, всестороннему участию местных общин и общин коренных народов во всей туристической деятельности и усилиях по развитию туризма;
Alentar a los gobiernos, el sector del turismo y las organizaciones pertinentes a que adopten y apliquen políticas y prácticas para promover la plena participación de las comunidades locales e indígenas, además del empoderamiento pleno de las mujeres, en todas las operaciones turísticas y el desarrollo turístico;.

Подчеркивается также настоятельная необходимость соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и обеспечения полной осведомленности коренных народов о планируемой на их территориях туристической деятельности, а также получения их разрешения на проведение такой деятельности и обеспечения того, чтобы они получали от нее выгоду.
También se indica que es esencial adherirse al principio del consentimiento libre, previo e informado, y asegurar que los pueblos indígenas sean plenamente conscientes de las actividades turísticas que se prevé realizar en sus tierras, y que ellos mismos autoricen esas actividades y reciban beneficios de ellas.

В историческом плане население прибрежных районов характеризовалось медленными и незначительными темпами роста, однако начиная со второй половины XX века демографическая динамика изменилась в связи с возникновением и развитием туристической деятельности, нефтедобычи, портовой, сельскохозяйственной и промышленной деятельности..
Históricamente, la población humana de las costas fue de crecimiento lento y de poco peso, sin embargo, la dinámica poblacional a partir de la segunda mitad del siglo XX se ha relacionado al impulso y la aparición de actividades turísticas, petroleras, portuarias, agrícolas e industriales.

Многими министрами и главами делегаций была подчеркнута необходимость рассмотрения касающихся нищеты вопросов и включения их в международную повестку дня в области развития туризма с целью максимального расширения потенциальных возможностей туристической деятельности в плане борьбы с нищетой, особенно в связи с достижением целей в области развития, указанных в Декларации тысячелетия.
Muchos ministros y jefes de delegación apuntaron a la necesidad de considerar e integrar las cuestiones relativas a la pobreza en el programa de turismo internacional a fin de aprovechar al máximo las posibilidades que presentaban las actividades turísticas para la mitigación de la pobreza, en particular en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.