Que es ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕЛА en Español

• examinó detenidamente
• estudió detenidamente
• ha examinado cuidadosamente
• estudió cuidadosamente

Ejemplos de uso de Тщательно рассмотрела en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство тщательно рассмотрела все ответы, полученные от НПО.
El Gobierno ha estudiado cuidadosamente todas las respuestas de las ONG.

На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа тщательно рассмотрела ответ правительства Турции.
En su 29º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estudió detenidamente la respuesta del Gobierno de Turquía.

Рабочая группа тщательно рассмотрела информацию, полученную от правительства и источника.
El Grupo de Trabajo ha examinado detenidamente la información recibida del Gobierno y la fuente.

Г-н Занкер( Австралия) говорит, что Комиссия в свое время тщательно рассмотрела вопрос об упо- доблении поведения заявлению.
El Sr. Zanker(Australia) dice que la Comisión, de hecho, ha tratado concienzudamente de asimilar la cuestión de la conducta a una declaración.

Комиссия тщательно рассмотрела широкий диапазон других мер, направленных на привлечение к ответственности.
La Comisión examinó detenidamente una amplia gama de medidas adicionales de rendición de cuentas.

КМГС приняла решение сообщить Генеральной Ассамблее о том, что она тщательно рассмотрела поставленные Ассамблеей вопросы, касающиеся:.
La CAPI decidió informar a la Asamblea General de que había examinado cuidadosamente las cuestiones planteadas por la Asamblea General con respecto a:.

Комиссия тщательно рассмотрела высказанные по этому вопросу различные мнения и имеющиеся данные.
La Comisión examinó detenidamente las diversas opiniones expresadas sobre ese tema y los datos disponibles.

Канада приветствует 68 рекомендаций, сформулированных в ходе проведенного по ней универсального периодического обзора, и отмечает, что она тщательно рассмотрела эти рекомендации.
El Canadá acoge con agrado las 68 recomendaciones formuladas durante su Examen Periódico Universal(EPU), que ha examinado cuidadosamente.

Комиссия тщательно рассмотрела директивную основу, на которой должна работать Рабочая группа.
La Comisión examinó detenidamente el fundamento para que el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones adopte sus decisiones.

Мы не просили региональные группы определить свою позицию на этот счет. Наоборот, мы предпочитали, чтобы эти соображения тщательно рассмотрела каждая отдельная делегация.
No hemos pedido a los grupos regionales oficiosos que tomaran una postura en ese sentido, sino que más bien preferíamos que cada delegación estudiara cuidadosamente las sugerencias.

Полиция Новой Зеландии тщательно рассмотрела ход четырех отдельных расследований, относящихся к автору, с точки зрения соображений Комитета.
La policía de Nueva Zelandia ha examinado exhaustivamente las cuatro investigaciones relacionadas con el autor, teniendo en cuenta el dictamen del Comité.

Объединенная инспекционная группа, одна из главных функций которой заключается в обеспечении того, чтобы государства- члены были уверены в том, что данные ими мандаты выполняются секретариатами на практике, тщательно рассмотрела этот аспект.
La Dependencia Común de Inspección, una de cuyas funciones principales consiste en asegurar a los Estados Miembros que las secretarías llevan a la práctica sus mandatos, estudió detenidamente este aspecto.

Комиссия тщательно рассмотрела преимущества установления конкретных хронологических рамок для ликвидации ядерного оружия, но решила не делать этого.
La Comisión ha estudiado detenidamente las ventajas de establecer un plazo preciso para la eliminación de las armas nucleares, pero ha decidido no hacerlo.

В свете утверждений о мошенничестве в связи с некоторыми элементами данной претензии Группа очень тщательно рассмотрела доказательства, препровожденные в обоснование данной претензии, информацию, полученную от правительства Кувейта, а также приняла во внимание замечания Ирака по данной претензии.
A la luz de la denuncia de fraude con respecto a ciertos elementos de la reclamación, el Grupo examinó meticulosamente las pruebas que constaban en el expediente de la reclamación y la información recibida del Gobierno de Kuwait, y analizó las informaciones del Iraq con respecto a la reclamación.

Соответственно Канада тщательно рассмотрела вновь внесенный проект программы работы- CD/ 1840 и рада выразить ему нашу полную поддержку.
Por tanto, el Canadá ha examinado atentamente el proyecto de programa de trabajo recientemente presentado en el documento CD/1840 y tiene la satisfacción de darle nuestro pleno apoyo.

Ямайка тщательно рассмотрела рекомендации, по которым в итоге следовало сообщить соответствующую информацию, руководствуясь необходимостью защиты интересов всех ямайцев.
Jamaica examinó cuidadosamente las recomendaciones sobre las que se debía informar en el resultado, con el objeto de proteger los intereses de todos los jamaiquinos.

Прежде чем представить этот доклад, Япония тщательно рассмотрела итоги своей сессии УПО в мае 2008 года и по собственной инициативе в марте 2011 года опубликовала данные о ходе выполнения рекомендаций.
Antes de presentar este informe, el Japón analizó detenidamente los resultados obtenidos en el primer ciclo del EPU, en mayo de 2008, y publicó voluntariamente un informe sobre su seguimiento en marzo de 2011.

Группа тщательно рассмотрела претензии отдельных лиц, изучила использованные методики и убедилась в том, что при рассмотрении претензий первой части данной партии используются правильные методики.
El Grupo estudió detenidamente las reclamaciones individuales, examinó la aplicación de las metodologías, y se cercioró de que se hubieran aplicado a las reclamaciones de la primera parte de la serie las metodologías apropiadas.

Комиссия на своей пятьдесят четвертой сессии в 2002 году тщательно рассмотрела вопрос о том, следует ли включать в нынешние проекты статей вопрос о защите жителей территории, управляемой, контролируемой или оккупируемой другим государством или международной организацией.
En su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión examinó detenidamente la cuestión de si debería incluirse en el actual proyecto de artículos la protección de las personas en un territorio controlado, ocupado o administrado por otro Estado o administrado por una organización internacional.

Группа тщательно рассмотрела каждый из строительных контрактов и сделала вывод, что проекты были завершены в период с 1984 по 1988 год и что окончательные испытания на построенных объектах были завершены к августу 1989 года.
El Grupo ha examinado cuidadosamente cada uno de los contratos de construcción y ha llegado a la conclusión de que los proyectos se terminaron entre 1984 y 1988 y para agosto de 1989 ya se habían realizado las pruebas definitivas después de terminados los proyectos.

В этом контексте Конференция по разоружению тщательно рассмотрела вопросы, относящиеся к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве благодаря деятельности Специального комитета, который был созван в рамках Конференции в период с 1985 года по 1994 год.
En este contexto, la Conferencia de Desarme examinó exhaustivamente las cuestiones relacionadas con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de conformidad con la labor del Comité ad hoc que se creó entre 1985 y 1994 dentro del marco de la Conferencia.

Комиссия тщательно рассмотрела анализ полного доклада Скотленд Ярда и побеседовала с сотрудниками Скотленд- Ярда по вопросам применявшейся ими методологии и судебно-медицинского анализа.
La Comisión estudió atentamente el análisis subyacente al informe completo de Scotland Yard y entrevistó a agentes de ese organismo en relación con su metodología y análisis forense.

Комиссия тщательно рассмотрела этот вопрос, включая право любого государства, при наличии определенных условий, принимать контрмеры в случаях грубых нарушений обязательств.
La Comisión de Derecho Internacional examinó detalladamente esta cuestión, incluido el derecho de cualquier Estado, bajo algunas condiciones, a tomar contramedidas en caso de violación grave de las obligaciones.

ЮНСИТРАЛ тщательно рассмотрела целесообразность включения положений, обязывающих стороны обеспечивать доступность условий договоров, заключаемых с помощью электронных средств.
La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de incluir disposiciones por las que se obligara a una parte a poner a disposición de la otra parte las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica.

Комиссия тщательно рассмотрела вопрос о том, не следует ли вообще возложить на государства- участники эквивалентное обязательство в отношении преступлений по международному праву, упомянутых в статье 20 b- d.
La Comisión estudió cuidadosamente la cuestión de si debería imponerse una obligación equivalente a los Estados Partes en general con respecto a los crímenes de derecho internacional mencionados en los apartados a a d del artículo 20.

Конференция тщательно рассмотрела опыт прошлого участия в диалоге между мусульманами в течение последних пяти десятилетий и надеется проводить и в будущем диалог с различными последователями божественных откровений, сект и культур и одобрила следующее:.
La Conferencia, que examinó detenidamente la experiencia de diálogo entre musulmanes y no musulmanes en el curso de los cinco últimos decenios, espera con anticipación la celebración de futuros diálogos con los fieles de las religiones reveladas y sus sectas y culturas y acuerda lo siguiente:.

Группа тщательно рассмотрела этот вариант и считает, что он открывает наилучшие возможности для справедливого привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров" и является наиболее действенным ответом на поступившую в 1997 году от правительства Камбоджи просьбу об оказании международной помощи.
El Grupo ha examinado meticulosamente esta opción y cree que representa la mejor posibilidad para que los dirigentes del Khmer Rouge den cuenta de sus actos de manera imparcial y que constituye la forma más eficaz de responder a la petición de asistencia internacional dirigida en 1977 por el Gobierno de Camboya.

Исходя из этого Комиссия тщательно рассмотрела доклад об обзоре механизмов, представленный Бюро пятьдесят пятой сессии в соответствии с мандатом, изложенным в решении 1998/ 112, принятым Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии 24 апреля 1998 года по заявлению Председателя.
En este espíritu, en su 55º período de sesiones la Comisión examinó detenidamente el informe sobre el examen de los mecanismos que había presentado la Mesa del 54º período de sesiones, de conformidad con el mandato contenido en la decisión 1998/112 que la Comisión adoptó el 24 de abril de 1998, después de que el Presidente formulara una declaración.

Рабочая группа тщательно рассмотрела просьбы, связанные с банковскими сборами, и на основе информации, представленной секретариатом Фонда, согласилась с увеличением расходов в 2004 году при том понимании, что начиная с 2005 года такие расходы будут сокращаться в результате применения новых банковских процедур;
El grupo de trabajo examinó detenidamente las solicitudes relativas a los gastos bancarios y, sobre la base de la información facilitada por la secretaría de la Caja, aceptó un incremento de los gastos durante 2004 ante la expectativa de que éstos se redujeran a partir de 2005 como consecuencia de las nuevas disposiciones bancarias.

Группа по обзору старших должностей тщательно рассмотрела рекомендацию Объединенной инспекционной группы и на регулярной основе поддерживала с ней контакт в течение всего процесса, в полном соответствии с Уставом, статутом Объединенной инспекционной группы и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в том что касается гендерных аспектов процесса отбора и географического распределения.
El Grupo Superior de Examen examinó cuidadosamente la recomendación de la Dependencia y se mantuvo en comunicación con ésta durante todo el proceso, en pleno cumplimiento de la Carta, el estatuto y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General respecto del equilibrio de género y la distribución geográfica.