Que es ТЫСЯЧАМ ЛЮДЕЙ en Español

• a miles de personas
• a millares de personas
• a millones de personas

Ejemplos de uso de Тысячам людей en Ruso y sus traducciones al Español

Мы помогли тысячам людей.
Ayudamos a miles de personas.

Этот отель будет так заселен, что мы станем отказывать тысячам людей.
El hotel estará tan lleno que rechazaremos miles de personas.

Еще многим тысячам людей приходится искать убежище на территории Судана.
Otros muchos miles han tenido que refugiarse en el Sudán, cruzando la frontera.

По оценкам, насчитывается примерно 1000 таких тоннелей, которые дают занятость тысячам людей.
Se estima que hay unos 1.000 túneles, que emplean a miles de personas.

Более того, каждый день тысячам людей в этой стране ставится диагноз пограничного состояния.
Y, sin embargo, cada día a miles de personas en este país se les diagnostican enfermedades preexistentes.

Но именно технологии позволяют реализовывать их на практике и теперь, возможно, помогают тысячам людей.
Es una tecnología que permite estos enfoques a escala y apoyar potencialmente ahora a miles de personas.

Я вела группы и я помогла тысячам людей в широко известной интернациональной социально программе.
He llevado grupos, y he ayudado a miles de personas en un programa de caridad renombrado internacionalmente.

Верно, но цезий мог использоваться для создания грязной бомбы, способной навредить тысячам людей.
Cierto, pero esos perdigones podrían haberse cargado en una bomba sucia con poder para herir a miles de personas.

Это не только означает навязать выбор тысячам людей, которые не принимали это решение, это также подразумевает ужасный риск.
No solo significa imponer una decisión a miles de personas, sino que sería asumir un terrible riesgo.

Когда я злюсь на правительство, то просто пишу злой текст, публикую его, и он становится доступен тысячам людей.
Cuando estoy enojada con el gobierno, escribo una nota expresándolo, la envío y miles de personas la comparten.

Если терроризм угрожает тысячам людей, то распространение ядерного оружия несет угрозу миллионам.
Al tiempo que el terrorismo amenaza a miles de personas, la proliferación nuclear amenaza a millones de ellas.

Ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку многим тысячам людей, особенно детям, затронутым сирийским кризисом.
Los oradores instaron al UNICEF a seguir apoyando a los miles de personas afectadas por la crisis siria, especialmente a los niños.

Власти искали пути как помочь 30 или 40 тысячам людей в день которые не могут попасть к месту трагедии.
Buscaban una solución para tratar con 30 o 40 mil personas diarias que estaban yendo allá abajo, que no tenían ningún lugar a dónde ir.

Они должны нести ответственность за совершенные ими зверства и за страдания, нанесенные ими тысячам людей в Боснии и Герцеговине.
Tienen que responder de las atrocidades que cometieron y del sufrimiento que causaron a miles de personas en Bosnia y Herzegovina.

В дополнение к этому тысячам и тысячам людей, получившим различные увечья, необходимы искусственные протезы.
Además, miles y miles de personas que han sufrido de amputación necesitan extremidades artificiales.

Регион получает незначительную помощь от стран Запада, и в настоящее время тысячам людей грозит медленная смерть от голода.
La región recibe escasa ayuda de países occidentales y actualmente miles de personas están amenazadas de muerte lenta por inanición.

Мы посвящаем этот юбилей тысячам людей, которые рисковали своей жизнью во имя идеалов Организации Объединенных Наций.
Dedicamos este aniversario a los miles de personas que han arriesgado sus vidas por los ideales de las Naciones Unidas.

Но ученые утверждают, что их открытие может помочь тысячам людей которые были изуродованы и нуждаются в ушах или носах.
Pero los científicos sostienen que este proceso podrá ayudar a miles de personas desfiguradas por alguna causa, y que puedan necesitar orejas o narices.

Но я не могу позволить тысячам людей умереть, если есть хоть малейший шанс того, что я могу это изменить.
Pero no puedo dejar que miles de personas mueran aunque hubiera una pequeña posibilidad de que yo sea capaz de cambiar lo que está pasando.

Проводимая Кубой кампания повышения грамотности под лозунгом<< Да, я могу>gt; уже гарантировала грамотность тысячам людей во всем мире.
Mediante la campaña cubana de alfabetización" Yo, sí puedo" se ha conseguido alfabetizar a miles de personas en todo el mundo.

Таким образом, этот педагогический подход помог тысячам людей преодолеть сложные жизненные ситуации, в том числе насилие в семье, безработицу, нищету и депрессию.
Por eso, estas pedagogías han ayudado a miles a superar situaciones difíciles, como, el maltrato en el hogar, el desempleo, la pobreza y la depresión.

Вот образец аккаунта, представляющего классическое поведение спамера: он рассылает одно и то же сообщение тысячам людей.
Este es el ejemplo de una cuenta que participó en una conducta clásica de spam, enviando exactamente el mismo mensaje a miles de personas.

Ниже приводятся некоторые из действий Турции, которые продолжают создавать помехи тысячам людей на Кипре в осуществлении их прав, признанных в Конвенции.
A continuación se indican algunas de las medidas adoptadas por Turquía, que siguen impidiendo a miles de chipriotas gozar de sus derechos tal como los reconoce la Convención.

И в данный момент мир вновь является свидетелем страшного разгула стихии, который принес смерть и разрушения тысячам людей в Венесуэле.
En estos momentos, el mundo es testigo nuevamente de la furia de la naturaleza, que ha llevado muerte y destrucción a miles de personas en Venezuela.

Вы оказали теплый прием тысячам людей и создали отличные условия для того, чтобы мы могли заниматься важнейшими вопросами, включенными в нашу повестку дня.
Han acogido ustedes cordialmente a miles de personas y han creado unas condiciones excelentes para las actividades, de importancia capital, de nuestro programa de trabajo.

Это дает существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.
Y esto realmente produce un giro en la dinámica humano-planta, porque una simple planta hogareña puede expresar sus necesidades a miles de personas al mismo tiempo.

Как известно, сегодня число жертв в Пакистане продолжает расти, и с наступлением зимы тысячам и тысячам людей грозит опасность погибнуть от холода.
Como sabemos, en el Pakistán aún sigue aumentando el número de víctimas y miles y miles de personas corren el peligro de morir congeladas ahora que se avecina el invierno.

Незаконное и неконтролируемое распространение такого оружия способствует региональной и международной нестабильности, а также приводит к нанесению увечий тысячам людей и их гибели.
La proliferación ilícita o incontrolada de tales armas contribuye a la inestabilidad regional e internacional, y mutila y mata a miles de personas.

Неопределенность, тревога и отчаяние по-прежнему отравляют существование тысячам людей, главным образом, в силу непрекращающихся братоубийственных конфликтов и нищеты.
La incertidumbre, la angustia y la desesperanza estremecen aún los corazones de miles de personas, debido principalmente al hecho de la persistencia de los conflictos fratricidas y de la pobreza.

Организации системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с международными неправительственными организациями оказали срочную помощь по охране репродуктивного здоровья тысячам людей, оказавшимся беженцами в результате конфликтов в Косово, а также людям, находящимся в лагерях в Албании и Восточном Тиморе.
Las organizaciones de las Naciones Unidas, en asociación con organizaciones no gubernamentales internacionales, han prestado asistencia de emergencia en materia de salud reproductiva a miles de personas que huían del conflicto en Kosovo, así como a los campamentos en Albania y Timor Oriental.