Que es ТЯЖЕЛОЙ СИТУАЦИИ en Español

• situación difícil
• grave situación

Ejemplos de uso de Тяжелой ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю она в тяжелой ситуации.
Creo que está en una situación difícil.

Мы были лишь временными союзниками в тяжелой ситуации.
Fuimos temporalmente aliados en la adversidad.

Мой клиент в тяжелой ситуации.
Mi cliente está en una difícil posición.

Организация должна активизировать свои усилия по исправлению этой тяжелой ситуации.
La Organización debe intensificar sus esfuerzos para resolver esa difícil situación.

Идентифицированные граждане Молдовы, находящиеся в тяжелой ситуации, имеют право вернуться на родину.
Los ciudadanos moldovos identificados que estén en una situación difícil podrán ser repatriados a su país de origen.

В нем говорится о тех огромных усилиях, которые потребуются для облегчения создавшейся тяжелой ситуации.
Se indica el enorme esfuerzo que requerirá mitigar esta grave situación.

С учетом тяжелой ситуации в танзанийских тюрьмах телесное наказание сохраняется в качестве предпочтительной альтернативы тюремному заключению.
Habida cuenta de la situación calamitosa en las prisiones de Tanzanía, el castigo corporal se mantiene como una alternativa preferible a la prisión.

Ребят, я случайно встретилась с Беверли сегодня, и она поддержала меня в тяжелой ситуации.
Chicos, esta noche me he encontrado con Beverly, y digamos que me ha salvado en una situación difícil.

Перу считает, что в этой тяжелой ситуации Организация Объединенных Наций как никогда ранее призвана играть ведущую роль в трудном деле восстановления Гаити.
En esta grave circunstancia, el Perú considera indispensable que las Naciones Unidas desempeñen, más que nunca, un papel preponderante en la difícil empresa de reconstruir Haití.

Оратор глубоко сожалеет о случившейся недавно трагической гибели эритрейцев, спасавшихся от тяжелой ситуации в Эритрее.
Lamenta profundamente las recientes trágicas muertes de ciudadanos eritreos huyendo de la difícil situación en Eritrea.

Эта работа должна продолжаться до тех пор, пока мы не найдем окончательного решения тяжелой ситуации на палестинских территориях, в частности, и в регионе, в целом.
Ese trabajo debe continuar hasta que logremos una solución definitiva a la espantosa situación que prevalece en los territorios palestinos en particular, y en toda la región en general.

Циничные нападки сирийской делегации на Израиль-- это отчаянная попытка отвлечь внимание от тяжелой ситуации в ее собственной стране.
El ataque cínico de la delegación de Siria contra Israel es un intento desesperado de desviar la atención de la grave situación en ese país.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, как и в прошлом, Королевство Саудовская Аравия не пожалеет усилий для оказания братскому Пакистану помощи в преодолении этой тяжелой ситуации.
Por último, como en ocasiones anteriores, el Reino de la Arabia Saudita no escatimará esfuerzos para apoyar al hermano Pakistán a superar esta difícil situación.

Моя страна, Сент-Китс и Невис, одно из самых крохотных суверенных государств во всем мире,- то хороший пример тяжелой ситуации многих карибских стран.
Mi propio país, Saint Kitts y Nevis, una de las naciones soberanas más pequeñas del mundo entero, constituye un ejemplo de la difícil situación de muchas naciones caribeñas.

Эти и другие тематические дискуссии вносят важный вклад в дело защиты гражданского населения и повышение уровня безопасности уязвимых лиц, оказавшихся в тяжелой ситуации.
Esas y otras deliberaciones temáticas contribuyen considerablemente a la protección de los civiles y aumentan la seguridad de las personas vulnerables en situaciones difíciles.

Ливийская Арабская Джамахирия Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу существующей тяжелой ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и ее пагубных гуманитарных последствий.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación ante la situación grave en la Jamahiriya Árabe Libia y las consecuencias humanitarias extremas que tiene.

Например, при доведении дела до суда и осуждении насильника семья иногда лишается кормильца и переходит из одной тяжелой ситуации в другую.
Por ejemplo, al incoarse una causa ante los tribunales y condenarse al agresor a veces se priva a la familia de su sostén, pasándose de una situación grave a otra.

В результате тяжелой ситуации на оккупированных территориях, вызванной до сих пор неурегулированным конфликтом, имеются человеческие жертвы среди палестинского гражданского населения.
La grave situación que impera en los territorios ocupados, sobre todo en la Franja de Gaza, nos ha enfrentado al costo humano de este conflicto no resuelto, un costo para los civiles palestinos.

Сообщения о воздушных рейдах ВВС Судана и тяжелой ситуации в контролируемых повстанцами районах Голубого Нила создают очень мрачную картину.
Los informes sobre los ataques aéreos de la Fuerza Aérea Sudanesa y la terrible situación en las zonas del Nilo Azul controladas por los rebeldes presentan un panorama muy preocupante.

Мы настоятельно призываем правительство Пакистана и все гуманитарные субъекты на местах уделять особое внимание различным потребностям женщин, девочек, мужчин и мальчиков в этой тяжелой ситуации.
Instamos al Gobierno del Pakistán y a todos los agentes humanitarios sobre el terreno a que presten especial atención a las distintas necesidades de las mujeres, las niñas, los hombres y los niños en esta difícil situación.

Просители убежища, уже бежавшие от тяжелой ситуации в их стране, не должны подвергаться заключению и переносить физические и психологические страдания, которыми неизбежно сопровождается содержание под стражей.
Los solicitantes de asilo, que ya huyen de una situación difícil en su país, no deberían estar sometidos a reclusión ni tener que sufrir las secuelas físicas y psicológicas que tal acto conlleva irremediablemente.

Малайзия также призывает Генерального секретаря провести открытое заседание Совета Безопасности, на котором в обсуждении тяжелой ситуации в Газе смогут поучаствовать и другие члены Организации Объединенных Наций.
También exhorta al Secretario General a que celebre una sesión del Consejo de Seguridad de participación abierta para que otros miembros de las Naciones Unidas puedan intervenir en el debate sobre la grave situación en Gaza.

Позвольте мне через Вас, сэр, выразить благодарность оставшихся в живых руандийцев, обнищавших и перенесших тяжелые травмы, за то внимание, которое оказало им международное сообщество в такой тяжелой ситуации.
Permítame expresar por su intermedio, Señor Presidente, el reconocimiento del pueblo rwandés sobreviviente, desposeído y traumatizado, por la atención que la comunidad internacional ha demostrado ante esta situación difícil.

Хотел бы информировать Вас о выводах правительства Сербии в отношении тяжелой ситуации в Косово и Метохии, находящихся под управлением Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
Me dirijo a usted para informarle de las conclusiones del Gobierno de Serbia sobre la difícil situación en Kosovo y Metohija, administradas por las Naciones Unidas en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Проблема распространения наркотиков в последнее время настолько обострилась, что без существенной донорской поддержки и дополнительной помощи Кыргызстан, да и другие государства субрегиона, могут оказаться в тяжелой ситуации.
El problema de la propagación de las drogas se ha hecho recientemente tan agudo que sin un apoyo considerable de los donantes y sin asistencia adicional Kirguistán y los demás Estados de la subregión podrían encontrarse en una situación difícil e imprevisible.

Все указанные выше назревшие проблемы представляют собой еще одно подтверждение тяжелой ситуации, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, требующей срочного внимания международного сообщества.
Todas esas cuestiones acuciantes constituyen una confirmación adicional de la difícil situación que prevalece en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que requiere la atención urgente de la comunidad internacional.

Г-н Белкуш добавляет, что Министерство по вопросам прав человека при содействии коллегии адвокатов и Европейского Союза и в партнерстве с национальными НПО создало сеть центров по поддержке женщин и детей, находящихся в тяжелой ситуации.
El orador añade que el Ministerio de Derechos Humanos ha creado, con el apoyo del Colegio de Abogados y de la Unión Europea, y en colaboración con las organizaciones no gubernamentales nacionales, una red de apoyo a las mujeres y los niños que se encuentran en situación difícil.

Участники также акцентировали внимание на тяжелой ситуации на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, отметив, что число физических препятствий увеличилось по сравнению с предыдущим годом, несмотря на обещание израильского правительства уменьшить его.
Los participantes también señalaron a la atención la grave situación imperante en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, observando que, durante el año anterior aumentó el número de obstáculos materiales a pesar de la promesa israelí de reducirlos.

Чтобы избежать такого положения, необходимо оценить этот риск для каждой страны и подготовить план действий по реагированию на катастрофические ситуации, а наша готовность вмешаться в случае тяжелой ситуации должна быть ясно озвучена.
Para evitar esta situación, se debe realizar una estimación de los riesgos en cada país y elaborar un plan de acción para responder a situaciones catastróficas; también debemos dejar clara nuestra disposición para intervenir en situaciones difíciles.

Что касается валютных курсов, то после тяжелой ситуации, которая сложилась в конце 2008 года и сохранялась в некоторых случаях в начале 2009 года, главным стимулом стало возобновление тенденций к росту курса национальных валют, которая существовала в докризисный период.
En relación con el tipo de cambio, tras el estrés de fines de 2008, que en algún caso se extendió hasta comienzos de 2009, la tónica general fue una reanudación de la tendencia de apreciación característica del período anterior a la crisis.