Que es УВАЖАТЬ СУВЕРЕНИТЕТ И ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ РЕСПУБЛИКИ en Español

• respetaran la soberanía y la integridad territorial de la república
• respeten la soberanía y la integridad territorial de la república

Ejemplos de uso de Уважать суверенитет и территориальную целостность республики en Ruso y sus traducciones al Español

Оно призвало Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Азербайджан.
Instó a Armenia a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Она готова возобновить переговоры по вопросу об автономии в этом крае при условии, что все участвующие в переговорах стороны будут уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Está dispuesta a reanudar las conversaciones sobre la cuestión de la autonomía de esta región si todas las partes que participan en la negociación respetan la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Вновь призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия;
Pide de nuevo a todos los interesados que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia;

Призывает всех, кого это касается, уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Грузия и подчеркивает важное значение, которое он придает такому уважению;
Exhorta a todos los interesados a que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia y subraya la importancia que atribuye a ese respeto;

На этом заседании, которое проходило за закрытыми дверями, министр иностранных дел Сербии Вук Йеремич сделал заявление, в котором он призвал членов Совета уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Сербия и уважать нормы международного права, принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения резолюции 1244( 1999).
En dicha sesión, celebrada a puerta cerrada, el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Sr. Vuk Jeremić, formuló una declaración en la que pidió a los miembros del Consejo que respetaran la soberanía e integridad territorial de la República de Serbia y respetaran las exigencias del derecho internacional, los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1244(1999).

Вновь подтвердить необходимость уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Джибути и осудить агрессию против ее территории;
Reafirmar la necesidad de respetar la soberanía e integridad territorial de la República de Djibouti y rechazar la agresión contra el territorio de este país.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Quisiera, una vez más, subrayar que esas violaciones ocurrieron después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad en que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial..

Правительство Республики Сербия просит все другие государства-- члены Организации Объединенных Наций уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Сербия в соответствии с нормами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Serbia pide a todos los otros Estados Miembros de las Naciones Unidas que respeten la soberanía e integridad territorial de la República de Serbia de conformidad con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Уже несколько лет Республика Армения продолжает свои целенаправленные действия на расчленение Азербайджана в нарушение резолюций Совета Безопасности, призывающих ее уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Азербайджан и напоминающих о принципах нерушимости международных границ и недопустимости применения силы для приобретения территорий.
Desde hace algunos años, la República de Armenia intenta desmembrar a Azerbaiyán, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad que la exhortan a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y recuerdan los principios de inviolabilidad de las fronteras internacionales y de inadmisibilidad del recurso al uso de la fuerza para adquirir territorio.

Я хотел бы также подчеркнуть, что указанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Quisiera también destacar que las presentes violaciones se produjeron después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad en que el Consejo exhorta a todos los Estados a que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y les pide que se abstengan de todo acto que pueda redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial..

Я хотел бы подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.
Deseo subrayar que las mencionadas violaciones ocurrieron después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998), en las que el Consejo de Seguridad exhortaba a todos los Estados a que respetasen la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuviesen de todo acto que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет просил все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Deseo subrayar una vez más que estas violaciones se produjeron después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que éste instó a todos los Estados a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y a abstenerse de cualquier medida que pudiese perjudicar esas soberanías, independencia e integridad territorial..

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет просил все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Deseo destacar, una vez más, que estas violaciones se produjeron después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que se pide a todos los Estados que respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstengan de cualquier actividad que pudiera atentar contra esa soberanía y contra su independencia e integridad territorial..

Хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет просил все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Una vez más desearía subrayar que las violaciones referidas ocurrieron después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1998), en las cuales el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar su soberanía, independencia e integridad territorial..

Я хотел бы подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено сразу после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Deseo señalar que la presente violación tuvo lugar poco después de la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1217(1998) y 1218(1998), en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial..

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что большинство нынешних нарушений были совершены после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, в которой ко всем государствам был обращен призыв уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Deseo asimismo subrayar que la mayor parte de las actuales violaciones se produjo después de la aprobación de la resolución 1251(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y a que se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial..

Я хотел бы также подчеркнуть, что указанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности от 29 июня 1999 года, в которой ко всем государствам был обращен призыв уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Asimismo desearía subrayar que estas violaciones ocurrieron después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1251(1999), de 29 de junio de 1999, en la que exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en desmedro de esa soberanía, independencia e integridad territorial..

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что данные нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.
Quisiera volver a subrayar que las presentes violaciones ocurrieron tras la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y que se abstuvieran de toda acción que pudiera menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Español Página Desearía destacar una vez más que estas últimas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial..

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что нынешние нарушения были совершены после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб 99- 13608. R 110599 110599/… этому суверенитету, независимости и территориальной целостности..
Me permito destacar una vez más que estas últimas violaciones tuvieron lugar después de la aprobación de las resoluciones 1217(1998) y 1218(1998) del Consejo de Seguridad, en las que el Consejo exhortó a todos los Estados a que respetaran la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera menoscabar la soberanía, la independencia y la integridad territorial..

И наконец, Республика Сербия требует, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций в полной мере уважали суверенитет и территориальную целостность Республики Сербия в соответствии со своими обязательствами по международному праву, Уставу Организации Объединенных.
Por último, la República de Serbia exige que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas respeten plenamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia, de conformidad con sus obligaciones en virtud de el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad, y rechacen la denominada independencia de la provincia meridional de Kosovo y Metohija de la República de Serbia.

В этих резолюциях содержится призыв уважать суверенитет и территориальную целостностью Республики Хорватии.
En esas resoluciones se hace un llamamiento para que se respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.

Члены Совета Безопасности подтвердили, что намерены и далее призывать все страны региона уважать суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго и не вмешиваться в ее внутренние дела.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su compromiso de seguir exhortando a todos los países de la región a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y a no interferir en sus asuntos internos.

В Соглашении говорится о необходимости уважать суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго.
El Acuerdo respeta la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости уважать суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad reitera que es necesario que se respete la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Они подчеркнули важное значение обязательства всех государств уважать суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Destacaron la importancia de que todos los Estados se comprometieran a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Требует немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige la retirada inmediata de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados e insta firmemente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

В соответствии с обязательством уважать суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии Специальный представитель обязан уважать союзную Конституцию и другое союзное законодательство, а также Конституцию Республики Сербии, республиканские законы и другие постановления.
De conformidad con la obligación de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y Metohija, el Representante Especial tiene el deber de respetar la Constitución federal y otra legislación federal, así como la Constitución de la República de Serbia, la legislación de la República y otros reglamentos.

Совет подтверждает, что он уважает суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии и призывает обе стороны принять предложение СООНО о незамедлительном прекращении огня.
El Consejo reafirma su respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y exhorta a las dos partes a que acepten la propuesta de la UNPROFOR de una cesación inmediata del fuego.