Que es СУВЕРЕНИТЕТ И ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• soberanía y la integridad territorial de la república de azerbaiyán
• soberanía y la integridad territorial de la república azerbaiyana
• la soberanía e integridad territorial de la república de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Суверенитет и территориальную целостность азербайджанской республики en Ruso y sus traducciones al Español

ОИК в полном объеме признает суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
La OCI reconoce plenamente la soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Международное сообщество не должно оставаться безразличным к тому факту, что оккупационные силы вопиющим образом попирают суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
La comunidad internacional no debe permanecer indiferente al hecho de que las fuerzas de ocupación están desafiando patentemente la soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

В своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совет Безопасности безоговорочно подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и подтвердил, в частности, что Нагорно-Карабахский район является составной частью Азербайджана.
En sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), reafirmó inequívocamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y, en particular, confirmó que la región de Nagorno Karabaj formaba parte de Azerbaiyán.

Требует немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige la retirada inmediata de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados e insta firmemente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

Ответ: Правительство Китайской Народной Республики уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и поддерживает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по нагорно-карабахскому региону.
Respuesta: El Gobierno de China respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán y apoya las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la región de Nagorno-Karabaj.

Однако Республика Армения и на этой встрече продемонстрировала неконструктивную позицию и сорвала консенсус в рамках СБСЕ, отказавшись признать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и выступив против единодушного решения государств- участников СБСЕ.
Sin embargo, la República de Armenia mantuvo una posición nada constructiva en la reunión y rompió el consenso de la CSCE al negarse a reconocer la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y al oponerse a la decisión unánime de los Estados participantes de la CSCE.

Совет Безопасности вновь подтвердил также<< суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств в регионеgt;gt; и<< нерушимость международных границ и недопустимость применения силы для приобретения территории>gt;.
El Consejo de Seguridad también reafirmó" la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de todos los demás Estados de la región", así como" inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio".

Мировое сообщество в лице ведущих государств и авторитетных международных организаций четко и недвусмысленно признало суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и недопустимость насильственного изменения ее международно признанных границ.
La comunidad internacional, representada por los principales Estados y las organizaciones internacionales de mayor autoridad proclamaron de manera clara e inequívoca la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana y la inadmisibilidad de las modificaciones forzosas de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

К этому следует добавить постоянное блокирование Республикой Армения решений международных организаций, в частности Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Совета североатлантического сотрудничества( ССАС), подтверждающих и поддерживающих суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Hay que añadir también el bloqueo constante por parte de la República de Armenia de las decisiones de las organizaciones internacionales, en particular la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y el Consejo de Cooperación del Atlántico del Norte, que confirman y apoyan la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своих резолюциях 822, 853, 874 и 884, принятых в 1993 году, подтвердив суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении с оккупированных территорий Азербайджана.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en sus resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), a la vez que reafirmaba la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, exigió la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados de Azerbaiyán..

Это еще раз укрепляет азербайджанскую сторону во мнении, что только немедленное признание Республики Армения агрессором и применение против нее предусмотренных в главе 7 Устава ООН санкций могут заставить армянскую военщину уважать нормы международного права, суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Esto confirma una vez más a la parte azerbaiyana en la opinión de que sólo el reconocimiento inmediato de la República de Armenia como agresor y la adopción de las sanciones contra ésta previstas en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas podrán obligar a la soldadesca armenia a respetar las normas del derecho internacional y la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana.

Совет вновь подтверждает суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств региона и нерушимость их границ и выражает свою глубокую обеспокоенность тем воздействием, которое оказывают эти военные действия на усилия Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) по достижению мирного урегулирования конфликта.
El Consejo reafirma la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de los demás Estados de la región, así como la inviolabilidad de sus fronteras, y expresa su profunda preocupación por los efectos que han tenido las hostilidades respecto de los intentos del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) por lograr una solución pacífica del conflicto.

Настоятельно требует неукоснительного соблюдения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, немедленного, безусловного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, в частности, из Лачинского и Шушинского районов и настоятельно призывает Армению соблюдать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige firmemente la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 822, 853, 874 y 884, el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, entre ellos, las regiones de Lachin y Shusha, e insta encarecidamente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

В этой связи мое правительство надеется, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены вновь недвусмысленно выскажутся против вышеупомянутых провокационных и незаконных действий, которые нарушают суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, демонстрируют неуважение к правам человека и основным свободам и подрывают предпринимаемые политические усилия, направленные на урегулирование конфликта.
Por lo tanto, mi Gobierno espera que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros vuelvan a protestar inequívocamente contra la acción provocadora e ilegal mencionada anteriormente, que socava la soberanía e integridad territorial de la República de Azerbaiyán, demuestra desprecio por los derechos humanos y las libertades fundamentales y pone en riesgo las gestiones políticas en curso dirigidas a alcanzar una solución del conflicto.

Вновь ссылаясь на резолюции 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующие полного немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Reiterando las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la retirada total de las fuerzas armenias de los territorios azeri ocupados, incluidas las zonas de Lachin y de Souza, de manera inmediata e incondicional, Haciendo un enérgico llamamiento a Armenia para que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Совет однозначно поддержал суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, подтвердив свое признание Нагорного Карабаха в качестве неотъемлемой части Азербайджанской Республики и решительно потребовав незамедлительного, полного и безоговорочного вывода армянских сил с оккупированной территории Азербайджана и создания условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo apoyó rotundamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, confirmó su reconocimiento de la región de Nagorno-Karabaj como parte integrante de la República de Azerbaiyán, y exigió resueltamente el retiro inmediato, pleno e incondicional de las fuerzas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán y la creación de condiciones propicias para el retorno de refugiados y personas desplazadas.

Решительно требует строгого выполнения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности и немедленного, безоговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая районы Лачина и Шуши, и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige firmemente que se apliquen en forma cabal las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que las fuerzas armenias se retiren de inmediato, incondicionalmente y por completo de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular las regiones de Lachin y Shusha, e insta firmemente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

Представитель министерства иностранных дел Китая гн Лю Цзяньчао в связи с так называемыми<< президентскими выборами>gt;, проведенными в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана в 2007 году, подчеркнул, что<< китайское правительство уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, поддерживает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Нагорно- Карабах- скому регионуgt;gt;.
En respuesta a las presupuestas" elecciones presidenciales" celebradas en 2007 en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, el Sr. Liu Jianchao, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, subrayó que el Gobierno de China respetaba la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y apoyaba las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la región de Nagorno-Karabaj.

Она решительно потребовала неукоснительного осуществления резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, немедленного, безусловного и полного вывода армянских вооруженных сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, в частности из районов Лачина и Шуши, а также решительно потребовала от Армении уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Exigió firmemente la aplicación estricta de las resoluciones 822, 853, 874 y 884 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la retirada inmediata, total e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, entre otros, las regiones de Lachin y Shusha, e instó enérgicamente a Armenia a que respetara la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций прямо указал в своих резолюциях 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), принятых в ответ на оккупацию территорий Азербайджана, на конфликт<< в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него>gt;, вновь подтвердив при этом<< суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств в регионеgt;gt;, а также<< нерушимость международных границ>gt;.
En sus resoluciones 853(1993), 874(1993) y 884(1993), aprobadas en respuesta a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se refirió explícitamente al" conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana y sus alrededores", al tiempo que reafirmó" la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de todos los demás Estados de la región", así como" la inviolabilidad de las fronteras internacionales".

Решительно требует строгого выполнения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и немедленного, безоговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Нагорный Карабах, и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige firmemente que se apliquen en forma cabal las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que las fuerzas armenias se retiren de inmediato, incondicionalmente y por completo de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular la región de Nagorno-Karabakh, e insta firmemente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

Мы хотели бы напомнить делегации Республики Армения, что сегодня мы участвуем в Конференции Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности которой принял четыре резолюции, где он вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и потребовал незамедлительного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил Республики Армения из Нагорно-Карабахского района и других оккупированных территорий Азербайджанской Республики..
Quisiéramos recordar a la delegación de la República de Armenia que en la actualidad estamos asistiendo a la Conferencia de las Naciones Unidas, cuyo Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones en las que reafirmó la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y exigió la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de la República de Armenia de la región de Nagorno-Karabaj y de otros territorios ocupados de la República de Azerbaiyán..

В своей резолюции 853( 1993) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, вновь подтвердив суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, осудил<< захват Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики>gt; и потребовал<< немедленного, полного и безоговорочного вывода участвующих в конфликте оккупационных сил из Агдамского района и всех других недавно оккупированных районов Азербайджанской Республики>gt;.
En su resolución 853(1993), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reafirmando la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, de manera específica" condena la toma del distrito de Agdam y de todas las demás zonas recientemente ocupadas de la República Azerbaiyana" y" exige la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación del distrito de Agdam y de todas las demás zonas de la República Azerbaiyana recientemente ocupadas".

Участники Совещания вновь заявили о своем осуждении продолжающейся агрессии Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Los participantes en la Reunión reiteraron su condena de la permanente agresión de la República de Armenia contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, que constituye una violación patente de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Конференция вновь осудила продолжающуюся агрессию со стороны Республики Армении против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что является вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La Conferencia reiteró la condena de la constante agresión por la República de Armenia contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, que constituye una flagrante violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Участники Конференции вновь заявили о своем осуждении продолжающейся агрессии Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, которая представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La Conferencia reiteró su condena de las constantes agresiones de la República de Armenia contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, lo que constituía una violación manifiesta de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Участники совещания вновь осудили продолжающуюся агрессию Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что является вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Internacional. La Reunión reiteró su condena de la permanente agresión de la República de Armenia contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, que constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Резолюция 62/ 243 Генеральной Ассамблеи от 14 марта 2008 года содержит аналогичную формулировку:<< вновь заявляет о неизменном уважении и поддержке суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики в пределах ее международно признанных границgt;gt;.
La resolución 62/234 de la Asamblea General, de 14 de marzo de 2008, tiene un tenor similar:" Reafirma que sigue respetando y apoyando la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente".