Que es СУВЕРЕНИТЕТ И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ en Español

• soberanía y la integridad territorial
• la soberanía e integridad territorial

Ejemplos de uso de Суверенитет и территориальная целостность en Ruso y sus traducciones al Español

Суверенитет и территориальная целостность Китая неделимы.
La soberanía e integridad territorial de China no admiten división alguna.

Мы не можем мириться с тем, что суверенитет и территориальная целостность нашей страны игнорируются.
No podemos aceptar que se ignore la soberanía e integridad territorial de nuestra nación.

Суверенитет и территориальная целостность Китая не допускают никакого разделения.
La soberanía e integridad territorial de China no admiten división alguna.

Напротив, в этой резолюции подтверждается суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии, составной частью которой является Косово.
Por el contrario, la resolución reafirma la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, de la cual Kosovo es una parte componente.

Суверенитет и территориальная целостность Республики Боснии и Герцеговины не упоминаются, хотя в заявлении говорится:.
No se mencionan la soberanía e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina, mientras que en la declaración se afirma.

Как материковая часть, так и Тайвань составляют этот один Китай, и суверенитет и территориальная целостность Китая не предусматривают никакого разделения.
Tanto nuestro territorio continental como Taiwán pertenecen a esa China única, y la soberanía e integridad territorial de China no admiten división alguna.

Равенство, суверенитет и территориальная целостность государств, предотвращение гонки вооружений и укрепление доверия;
La igualdad entre los Estados en lo que respecta a la soberanía y la integridad territorial, la prevención de la carrera de armamentos y el fomento de la confianza;

Суд обязан прояснить обстоятельства задержания и убедиться в том, что не нарушаются основополагающие принципы, такие как суверенитет и территориальная целостность.
La Corte deberá esclarecer las circunstancias de la detención para asegurarse de que no se hayan contravenido principios fundamentales como el de la soberanía y el de la integridad territorial.

В ней подтверждается суверенитет и территориальная целостность Ирака и подчеркивается право иракского народа определить свое будущее и контролировать свои природные ресурсы.
Reafirma la soberanía e integridad territorial del Iraq y destaca el derecho del pueblo iraquí a determinar su propio futuro y controlar sus propios recursos naturales.

В мире существует только один Китай; и материковая часть, и Тайвань являются частью одного и того же Китая; суверенитет и территориальная целостность Китая не терпят никакого раздела.
Sólo existe una única China en el mundo y tanto China continental como Taiwán integran la única y misma China, y la soberanía e integridad territorial de China no admiten división alguna.

Очевидно, что выживание государств, их суверенитет и территориальная целостность, а также влияние на соседние страны являются вопросами международного мира и безопасности.
No hay duda de que la supervivencia de los Estados, su soberanía y su integridad territorial, así como los efectos sobre sus vecinos, son asuntos relacionados con la paz y la seguridad internacionales.

Суверенитет и территориальная целостность Азербайджана подтверждались уже неоднократно, главным образом в резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности.
La soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán han sido reafirmadas reiteradas veces, principalmente a través de las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad.

Очевидно, что выживание государств, их суверенитет и территориальная целостность и взаимоотношения со своими соседями являются вопросами международного мира и безопасности.
Está claro que la supervivencia de los Estados, su soberanía y su integridad territorial, así como las repercusiones en sus vecinos, son cuestiones que se relacionan con la paz y la seguridad internacionales.

В мире есть только один Китай-- и материковая часть, и Тайвань являются частью одного и того же Китая, и суверенитет и территориальная целостность Китая не подлежат никакому разделу.
Sólo hay una China en el mundo, y tanto la China continental como Taiwán son parte de una sola y misma China, y la soberanía e integridad territorial de China no admiten división.

О поддержке всех государств- членов, суверенитет и территориальная целостность которых могут оказаться под угрозой в любое время в этот исключительно важный и опасный период в международных отношениях.
Se trata de apoyar a todos los Estados Miembros cuya soberanía e integridad territorial puedan estar en peligro en cualquier momento de este período crucial y difícil para las relaciones internacionales.

Во многих случаях внутренние конфликты высвечивают противоречие между двумя важнейшими принципами международных отношений: суверенитет и территориальная целостность государств, с одной стороны, и право народов на самоопределение- с другой".
En muchos casos, los conflictos internos ponen de relieve la contradicción entre dos principios cardinales de las relaciones internacionales: la soberanía y la integridad territorial de los Estados; y el derecho de los pueblos a la libre determinación.".

В Основном соглашении признается суверенитет и территориальная целостность Хорватии и в то же время гарантируется уважение прав человека на всей территории Республики и в особенности сербского меньшинства.
El Acuerdo básico reconoce la soberanía e integridad territorial de Croacia a la vez que garantiza el respeto a los derechos humanos en todo el territorio de la República y, especialmente, los derechos de la población minoritaria serbia.

Единственной подобной администрацией на территории Союзной Республики Югославии, суверенитет и территориальная целостность которой четко признаны в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, является Югославское объединение ПТТ.
La única administración de ese tipo en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, cuya soberanía e integridad territorial se reconocieron expresamente en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, es la Asociación de Correos y Telecomunicaciones de Yugoslavia.

Эти принципы хорошо известны-- суверенитет и территориальная целостность Грузии, определение статуса Абхазии в составе Государства Грузия, неприемлемость насильственного или военного решения и возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Estos principios son bien conocidos: soberanía e integridad territorial de Georgia, definición del estatuto de Abjasia dentro del Estado de Georgia, rechazo de una solución violenta o militar y retorno de los refugiados y los desplazados internos.

Было бы полезно располагать информацией о конкретных случаях гибели гражданских лиц в странах, суверенитет и территориальная целостность которых были нарушены в результате использования вооруженных беспилотных аппаратов Соединенными Штатами Америки и другими иностранными оккупационными державами.
Sería útil disponer de información sobre casos específicos de muertes de civiles en países cuya soberanía e integridad territorial hayan sido violadas por el uso de aeronaves armadas no tripuladas de los Estados Unidos de América y otras potencias extranjeras ocupantes.

Поэтому я и призываю должностных лиц МООНК и международное сообщество убедить сербов в том, что Косово и Метохия не станут независимыми и что суверенитет и территориальная целостность Сербии и Черногории будут соблюдены.
Por lo tanto, pido a los funcionarios de la UNMIK y a la comunidad internacional que convenzan a los serbios de que Kosovo y Metohija no se van a independizar y de que se respetarán la soberanía y la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

В резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности были однозначно подтверждены суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии и четко определены рамки для международных гражданского присутствия и присутствия по безопасности в этом крае Сербии.
En su resolución 1244(1999), el Consejo de Seguridad reafirmó inequívocamente la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y Metohija y definió claramente un marco para la presencia internacional civil y de seguridad en dicha provincia de Serbia.

Кроме того, он прямо противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности по вопросу о Превлакском полуострове, принятым по пункту повестки дня, озаглавленному" Положение в Хорватии", в которых подтверждается суверенитет и территориальная целостность Республики Хорватии.
Además, contrasta marcadamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Prevlaka aprobadas en relación con el tema titulado" La situación en Croacia", en las que se reafirmó la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia.

Суверенитет и территориальная целостность Эритреи попрежнему нарушаются Эфиопией, которая продолжает оккупировать эритрейский город Бадме и другие суверенные районы, в нарушение Алжирского мирного соглашения и статей 2( 3), 2( 4) и 33 Устава Организации Объединенных Наций.
La soberanía y la integridad territorial de Eritrea siguen siendo violadas por Etiopía, que continúa ocupando la ciudad eritrea de Badme y otras áreas soberanas, en violación del Acuerdo de Paz de Argel y de los párrafos 3 y 4 del Artículo 2 y el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Гатилов( Российская Федерация) говорит, что его делегация постоянно придерживается того принципа, что суверенитет и территориальная целостность Китайской Народной Республики полностью гарантируются резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая признает это правительство в качестве единственного законного представителя китайского народа.
El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que su delegación siempre se ha adherido al principio de que en la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se defendía totalmente la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China y se reconocía a ese Gobierno como el único representante legítimo del pueblo chino.

Поэтому намерение МООНВАК зарегистрировать граждан и выдать личные документы прямо противоречит положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и связанным с нею документам, в которых еще раз подтверждаются суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии в рамках всей ее территории, включая край Косово и Метохию.
Por consiguiente, el intento de la UNMIK de registrar a los ciudadanos y de expedir documentos de identidad contraviene directamente las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los documentos conexos que reafirman la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia respecto de todo su territorio, incluida la Provincia de Kosovo y Metohija.

В отчетный период заметно активизировались выступления ряда официальных лиц Республики Сербской, в которых ставятся под вопрос суверенитет и территориальная целостность Боснии и Герцеговины, в том числе открытые призывы к использованию Республикой Сербской своего права на самоопределение и к отделению образования.
Durante el período que se examina se registró un notable aumento de las declaraciones de varios funcionarios de la República Srpska en las que se cuestionaban la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina e incluso se abogaba abiertamente por el derecho a la libre determinación de la República Srpska y por la secesión de esa entidad.

Во всех резолюциях Совета Безопасности подтверждается суверенитет и территориальная целостность Азербайджанской Республики, подчеркивается недопустимость применения силы для захвата территории, решительно требуется немедленный, полный и безоговорочный вывод всех оккупационных сил из всех захваченных районов Азербайджана и возвращение беженцев в места их постоянного проживания.
En todas sus resoluciones, el Consejo de Seguridad reafirma la soberanía e integridad territorial de la República Azerbaiyana; pone de relieve la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios; exige enérgicamente la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las regiones ocupadas de Azerbaiyán e insta al retorno de los refugiados a sus hogares.

Разоружение, разрядка международной напряженности, уважение права на самоопределение и национальную независимость, суверенитет и территориальная целостность государств, мирное урегулирование споров в соответствии с Уставом и укрепление международного мира и безопасности непосредственным образом связаны друг с другом.
El desarme, la atenuación de la tirantez internacional, el respeto del derecho a la libre determinación y la independencia nacional, la soberanía y la integridad territorial de los Estados, el arreglo pacífico de las controversias conforme a la Carta y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales están directamente relacionados entre sí.

Во всех резолюциях Совета Безопасности ООН и заявлениях Председателя Совета Безопасности по армяно- азербайджанскому конфликту подтверждаются суверенитет и территориальная целостность Азербайджана и всех других государств региона и нерушимость их границ и подчеркивается недопустимость применения силы для захвата территорий.
En todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en las declaraciones de su Presidente sobre el conflicto armenio-azerbaiyano se reafirman la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y de todos los demás Estados de la región y la inviolabilidad de sus fronteras y se subraya la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorio.