Que es СУВЕРЕНИТЕТ И САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• la soberanía y la libre determinación
• la soberanía y la autodeterminación

Ejemplos de uso de Суверенитет и самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Суверенитет и самоопределение всегда необходимо уважать.
Siempre hay que respetar la soberanía y la libre determinación.

Совершенно необходимо, чтобы суверенитет и самоопределение строго соблюдались.
Es imperativo que se respeten estrictamente la soberanía y la libre determinación.

Для множества новых государств доступ к этой трибуне означал суверенитет и самоопределение.
Para muchas nuevas naciones el acceso a esta tribuna significó la soberanía y la libre determinación.

Союз наших народов-- народов Юга, борющихся за независимость, свободу, суверенитет и самоопределение,-- является одним из приоритетов нашего национального проекта им. Симона Боливара, закрепленного в нашем первом социалистическом плане на период 2007- 2013 годов.
La unión de nuestros pueblos-- de los pueblos del Sur, de los pueblos que luchan por la independencia, la libertad, la soberanía y la autodeterminación-- es una prioridad del Proyecto Nacional Simón Bolívar, plasmado en el primer plan socialista 2007-2013.

Хотя государства- члены достигли различного уровня развития, все они имеют равные права на суверенитет и самоопределение.
Si bien los Estados Miembros han alcanzado distintos niveles de desarrollo, todos tienen igual derecho a la soberanía y la libre determinación.

Июля 2011 года на имя Генерального секретаря Министерство иностранных дел Республики Куба свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Южный Судан и имеет честь настоящим препроводить решение кубинского правительства, приветствующее вступление в сообщество наций Республики Южный Судан в результате осуществления права народов на независимость, суверенитет и самоопределение.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba saluda muy atentamente a el honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Sudán de el Sur y tiene el honor de transmitirle, por la presente, la decisión de el Gobierno cubano de dar su bienvenida y acoger con beneplácito el ingreso en la comunidad de naciones a la República de Sudán de el Sur, como resultado de el derecho de los pueblos a su independencia, soberanía y autodeterminación.

В этой связи следует особо отметить участие народа Венесуэлы с 1999 года по 2010 год в 15 избирательных процессах, в ходе которых была продемонстрирована верность демократическому выбору и подтверждены суверенитет и самоопределение посредством свободного, прямого, тайного и всеобщего голосования.
En este sentido, cabe resaltar la participación del pueblo venezolano, desde 1999 hasta 2010, en 15 procesos electorales, demostrándose la vocación democrática y la reafirmación de la soberanía y autodeterminación a través del sufragio libre, directo, secreto y universal.

В Восточном Тиморе в результате похвальных усилий Организации Объединенных Наций можно уже в ближайшем будущем ожидать осуществления права на суверенитет и самоопределение.
En Timor Oriental, los loables esfuerzos de las Naciones Unidas son de buen augurio para el ejercicio de la soberanía y la libre determinación directas en el futuro cercano.

Разработка и отстаивание доктрин, подобных доктрине" превентивных ударов", и развязывание поистине грабительских империалистических войн лишают страны возможности на деле осуществлять суверенитет и самоопределение, поскольку этим странам угрожают, с одной стороны, экстремистские и фундаменталистские группировки, голод и нищета, а с другой- силы, рвущиеся к власти в государстве, которое обладает неоспоримым военным превосходством.
El desarrollo y defensa de doctrinas como la" agresión preventiva" y el desencadenamiento de verdaderas guerras imperialistas de rapiña, coartan el disfrute de la soberanía y la autodeterminación de los pueblos, atenazados por el terror de la amenaza de grupos extremistas y fundamentalistas, del hambre y la miseria, de una parte y de la otra, por el terror que ejercen los círculos arrogantes de poder en el Estado que disfruta de una incontestable superioridad militar.

Мексика отметила, что в таком деликатном деле, как сотрудничество между правоохранительными органами различных государств, необходимо гарантировать суверенитет и самоопределение государств.
México señaló que, dado el carácter delicado de la cuestión de la cooperación en materia de represión, se debía garantizar la soberanía y la autodeterminación de los Estados.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, будучи одним из авторов проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 8, его делегация безоговорочно поддерживает основное и неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на суверенитет и самоопределение.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, en calidad de patrocinadora del proyecto de resolución A/AC.109/2010/L.8, respalda incondicionalmente el derecho fundamental e inalienable del pueblo puertorriqueño a la soberanía y la libre determinación.

Использование односторонних принудительных мер в качестве инструмента политического и экономического нажима угрожает осуществлению всех прав человека-- начиная с прав на жизнь и независимость, суверенитет и самоопределение народов.
La implementación de medidas coercitivas unilaterales como instrumento de coerción política y económica atenta contra el disfrute de todos los derechos humanos, empezando por el derecho a la vida y la independencia, la soberanía y la libre determinación de los pueblos.

Положить конец колониальной ситуации Пуэрто- Рико можно только путем созыва конституционного собрания, на котором будут выработаны варианты неколониального статуса, не подпадающие под действие территориальных положений Конституции Соединенных Штатов и признающие суверенитет и самоопределение народа Пуэрто- Рико.
La única manera de terminar con la situación colonial de Puerto Rico es a través de una asamblea constitucional que ofrezca opciones de estatus no coloniales, no sujetas a la cláusula territorial de la Constitución de los Estados Unidos, que reconozcan la soberanía y la libre determinación del pueblo de Puerto Rico.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы сообщить, что 10 июля 2011 года правительство Республики Куба признало Республику Южный Судан в качестве суверенного и независимого государства и приветствовало вступление этой страны в сообщество наций в результате осуществления права народов на независимость, суверенитет и самоопределение.
Tengo el honor de dirigirme a usted para comunicarle que, con fecha 10 de julio de 2011, el Gobierno de la República de Cuba reconoció a la República de Sudán del Sur como Estado soberano e independiente y dio su bienvenida al ingreso de ese país en la comunidad de naciones, como resultado del derecho de los pueblos a su independencia, soberanía y autodeterminación.

Куба обратила внимание на ответственность международного сообщества, напомнила о его моральном долге вносить свой вклад в виде финансовых ресурсов и сотрудничества в процесс восстановления и развития Гаити и призвала Организацию Объединенных Наций и международное сообщество укреплять суверенитет и самоопределение Гаити.
Cuba hizo énfasis en la responsabilidad de la comunidad internacional; recordó su deber moral de contribuir con recursos financieros y cooperación a la reconstrucción y el desarrollo de Haití; y pidió a las Naciones Unidas y la comunidad internacional que consolidaran la soberanía y la libre determinación de Haití.

Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas, como se analizará posteriormente, son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Деятельность таких компаний в настоящее время представляет собой наиболее серьезную и коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Такие компании, как мы впоследствии увидим, в настоящее время представляют собой наибольшую и самую коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas, como se analizará posteriormente, son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Много раз к докладчику обращались, чтобы представить сообщения о деятельности наемников, часть которой была направлена непосредственно против суверенитета и самоопределения народов.
En varias ocasiones se recurrió a esta relatoría para presentar denuncias de actividades mercenarias, algunas dirigidas directamente contra la soberanía y libre determinación de los pueblos.

Им движет солидарность и приверженность требованиям бразильской Конституции, касающимся невмешательства, уважения суверенитета и самоопределения.
La cooperación está motivada por la solidaridad y cumple las exigencias de la Constitución brasileña de no intervención, respeto de la soberanía y libre determinación.

Эти страны решительно призывают к уважению суверенитета и самоопределения народов и решительно осуждают угрозы в адрес политической независимости государств как противоречащие принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Es determinante el sentimiento de los países que llaman a respetar la soberanía y la libre determinación de los pueblos y que condenan las amenazas en contra de la independencia política de los Estados, incompatibles con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Одни государства начали свой процесс государственного строительства с признания суверенитета и самоопределения коренных наций, заключив с ними договоры на межнациональной основе, с признания принципа равенства между народами.
Algunos Estados comenzaron el proceso de construir su nación reconociendo la soberanía y la libre determinación de las naciones autóctonas al concertar con ellas tratados de nación a nación mediante el reconocimiento de la igualdad de los pueblos.

В этой связи следует отметить участие венесуэльцев в 15 выборах в период 1999- 2010 годов, что свидетельствует о приверженности страны принципам демократии и укреплению суверенитета и самоопределения на основе свободного, тайного и всеобщего голосования.
En este sentido, resalta la participación del pueblo venezolano, desde 1999 hasta 2010, en 15 procesos electorales, demostrándose la vocación democrática y la reafirmación de la soberanía y autodeterminación a través del sufragio libre, secreto y universal.

Обратиться с призывом к международному сообществу по поводу дальнейшего сотрудничества с регионом, которое позволило бы укрепить деятельность по преодолению социально-экономического неравенства, сохраняющегося в наших странах, на базе принципов уважения суверенитета и самоопределения демократических и суверенных народов.
Hacer un llamado a la comunidad internacional a continuar brindando cooperación a la región, que permita fortalecer la superación de las desigualdades sociales y económicas que persisten en nuestros países, bajo los principios de respeto a la soberanía y la autodeterminación de los pueblos democráticos y soberanos.

Мы надеемся, что в данном случае подавляющее большинство стран вновь возвысит свой голос против меры, представляющей собой оскорбление народа, который начиная с 1958 года с достоинством несет знамя свободы, суверенитета и самоопределения.
Esperamos que en esta oportunidad la abrumadora mayoría de los países se pronuncien nuevamente contra una medida que agrede a un pueblo que, desde 1958, levanta con dignidad las banderas de la libertad, la soberanía y la autodeterminación.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что в проектах статей предусматривается согласие пострадавшего государства на оказание помощи, и подтверждает, что такое сотрудничество должно осуществляться на началах уважения принципов суверенитета и самоопределения.
Su delegación observa con satisfacción que el proyecto de artículos prevé el consentimiento del Estado afectado a solicitar asistencia, y reitera que esa cooperación deberá estar enfocada en el respeto a los principios de soberanía y libre determinación.

Гжа Эскобар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация всегда защищала интересы, касающиеся суверенитета и самоопределения народов, и с удовлетворением отмечает, что эта резолюция была принята консенсусом.
La Sra. Escobar(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación siempre ha defendido los intereses relativos a la soberanía y la libre determinación de los pueblos y aprecia que la resolución se haya aprobado por consenso.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявила о своей уверенности в способности сирийского народа и правительства урегулировать свою внутреннюю ситуацию без какой-либо иностранной интервенции в соответствии с принципами суверенитета и самоопределения.
Reiteró su confianza en la capacidad del pueblo sirio y del Gobierno de resolver su situación interna sin ninguna intervención extranjera, de conformidad con los principios de soberanía y libre determinación.

Колумбия подчеркнула, что ее внешняя политика осуществляется при полном соблюдении принципов и норм международного права, в частности в том что касается принципов суверенитета и самоопределения народов.
Colombia subrayó que dirigía su política exterior con absoluto respeto de los principios y las normas del derecho internacional, en particular los principios de soberanía y libre determinación de los pueblos.

Мы считаем, что это является правильным путем к миру и что решение таких отложенных проблем, как вопросы беженцев, Иерусалима, суверенитета и самоопределения палестинского народа, является единственной гарантией обеспечения безопасности, стабильности и прогресса для всех народов региона- как арабов, так и израильтян.
Creemos que este es el camino correcto hacia la paz y que la solución de los problemas diferidos, tales como las cuestiones de los refugiados, Jerusalén, la soberanía y la libre determinación del pueblo palestino, es la única garantía de seguridad, estabilidad y progreso para todos los pueblos de la región, tanto para los israelíes como para los árabes.