Que es УВАЖИТЕЛЬНОГО ДИАЛОГА en Español

• diálogo respetuoso

Ejemplos de uso de Уважительного диалога en Ruso y sus traducciones al Español

На местном и национальном уровнях мы должны искать пути к ведению осмысленного и уважительного диалога.
En los niveles locales y nacionales debemos encontrar vías que conduzcan al diálogo positivo y respetuoso.

Продолжать поддерживать УПО в качестве механизма уважительного диалога и обмена мнениями( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continuar prestando apoyo al EPU como mecanismo para un diálogo y una relación respetuosos(República Popular Democrática de Corea);

Оратор приветствует успехи Мьянмы и призывает все государства взаимодействовать с этой страной в рамках уважительного диалога.
Acoge con satisfacción los progresos efectuados por Myanmar e insta a todos los Estados a colaborar con el país en el contexto de un diálogo respetuoso.

Найти формулу возобновления уважительного диалога между различными партиями и сторонами и выработать мирное решение данной проблемы( Эквадор);
Encontrar una fórmula para reiniciar un diálogo respetuoso entre las distintas partes y encontrar una solución pacífica al problema(Ecuador);

Решительно сохранять дух сотрудничества, отсутствия политизации и уважительного диалога всех наций в области прав человека( Южный Судан);
Preservar vigorosamente el criterio basado en la cooperación, la no politización y el diálogo respetuoso entre todas las naciones por lo que respecta a los derechos humanos(Sudán del Sur);

Для стран, которые не имеют возможности быть услышанными и предпочитают участвовать в дискуссии, основанной на принципах равноправных отношений и уважительного диалога.
Esas mociones son el último recurso de los países que no pueden hacerse escuchar y prefieren entablar un debate basado en los principios del tratamiento justo y el diálogo respetuoso.

Достижение данных целей предполагает ведение уважительного диалога между профессиональными сотрудниками, занимающимися ведением документации, архивариусами и их соответствующим исполнительным руководством.
Esto presupone un diálogo respetuoso entre los oficiales de gestión de expedientes y archiveros profesionales y la dirección ejecutiva de sus entidades.

Любые меры, принятые Организацией Объединенных Наций в области прав человека, должны быть основаны на принципах уважительного диалога, беспристрастности, отказа от избирательного подхода и политизации.
Toda medida que adopten las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos debe basarse en los principios del diálogo respetuoso, la imparcialidad, la no selectividad y la no politización.

Узбекистан добросовестно соблюдает международно-правовые обязательства в сфере прав человека, выступает за последовательное углубление международного сотрудничества в этой сфере на основе равноправного, уважительного диалога.
Uzbekistán cumple escrupulosamente sus obligaciones de derecho internacional en materia de derechos humanos, aboga por que la cooperación internacional en esa esfera se profundice gradualmente sobre la base de un diálogo respetuoso y en pie de igualdad.

Обмен опытом и знаниями, полученными в результате такого честного и уважительного диалога, станет наилучшим противоядием от предсказываемого некоторыми столкновения цивилизаций, а также надежной альтернативой терроризму и насилию.
Compartir las experiencias y el conocimiento adquirido mediante ese diálogo sincero y respetuoso será el mejor antídoto para el choque de civilizaciones que algunos predicen, así como una alternativa segura al terrorismo y la violencia.

В 2004 году Беларусь отметила, что она выступает против практики принятия страновых резолюций, поскольку такая практика является контрпродуктивной и противоречит принципу проведения конструктивного и уважительного диалога на основе универсального, неизбирательного и объективного подхода.
En 2004, Belarús señaló que se oponía a la práctica de aprobar resoluciones sobre países concretos, puesto que era contraproducente y contraria al principio de diálogo constructivo y respetuoso basado en un enfoque universal, no selectivo y objetivo.

Этот проект резолюции нарушает принципы уважительного диалога, международного сотрудничества, беспристрастности, неизбирательности и неполитизации и посвящен вопросу, который на самом деле должен рассматриваться Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора.
El proyecto de resolución viola los principios del diálogo respetuoso, la cooperación internacional, la imparcialidad, la no selectividad y la no politización, y trata de una cuestión que sería procedente considerar en el Consejo de Derechos Humanos mediante el examen periódico universal.

Ее правительство обеспокоено избирательностью и двойными стандартами, которыми отличается рассмотрение ситуаций в области прав человека, подчеркивая важность сотрудничества и уважительного диалога, а также обсуждения вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целом на универсальной и недискриминационной основе.
Su Gobierno está preocupado por la selectividad y el doble rasero que ha surgido en el examen de la situación de los derechos humanos, destacando la importancia de la cooperación y el diálogo respetuoso y de considerar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas en general sobre una base universal y no discriminatoria.

С учетом этой просьбы правительство Панамы хотело бы официально заявить, что, по его мнению, данный вопрос является внутренним делом китайского народа, который должен решаться на основе уважительного диалога и взаимного понимания, и выступление большого числа государств-- членов Организации Объединенных Наций в поддержку этой просьбы никоим образом не затрагивает сердечные отношения дружбы и сотрудничества, которые Панама желает поддерживать и укреплять с Китайской Народной Республикой.
Ante tal solicitud, el Gobierno de Panamá desea dejar constancia de que juzga que el problema que se debate es un asunto interno del pueblo chino, que debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión; y de que considera que el respaldar esta solicitud de un número importante de Estados Miembros de las Naciones Unidas, en nada afecta las cordiales relaciones de amistad y colaboración que Panamá aspira a mantener e intensificar con la República Popular de China.

Поэтому делегация страны оратора считает, что рассмотрение проекта резолюции в Генеральной Ассамблее является необоснованным и его надлежит незамедлительно убрать из повестки дня Комитета как нарушающее принципы уважительного диалога, международного сотрудничества и беспристрастности, которых следует придерживаться при рассмотрении прав человека.
Por consiguiente, su delegación cree que el examen del proyecto de resolución en la Asamblea General no está justificado y debe suprimirse de inmediato del programa de la Comisión, pues viola los principios de diálogo respetuoso, cooperación internacional e imparcialidad que deben gobernar el tratamiento de las cuestiones de derechos humanos.

Продолжать предпринимать усилия и вносить свой вклад на международном уровне в целях укрепления правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, в частности в целях обеспечения его функционирования на неполитизированной основе, уважительного диалога и добросовестного сотрудничества и принятия мер по реализации интересов развивающихся стран( Иран, Зимбабве, Вьетнам, Корейская Народно-Демократическая Республика).
Seguir realizando esfuerzos y aportaciones en el plano internacional con el fin de reforzar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, particularmente con miras a contribuir a que funcione sobre la base de la no politización, el diálogo respetuoso y la cooperación de buena fe y a lograr que se materialicen los intereses de los países en desarrollo(República Islámica del Irán; Zimbabwe; Viet Nam; República Popular Democrática de Corea);

Необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.
Es necesario que exista un diálogo respetuoso entre las distintas religiones y civilizaciones.

Изменения в долгосрочной практике должны планироваться и обсуждаться до возникновения конкретных ситуаций, и для этого требуются уважительный диалог, время и ресурсы.
Es necesario planificar y examinar los cambios de prácticas de larga data antes de que surjan situaciones, y se requiere un diálogo respetuoso, tiempo y recursos.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.
Alienta la educación respecto de las diversas tradiciones religiosas y espirituales, el diálogo respetuoso y las relaciones positivas entre el Gobierno y las comunidades religiosas.

Многообразие культур, возникшее в результате смешения и появления новых этнических групп, создает каналы, делающие возможным уважительный диалог в рамках социальной структуры.
La diversidad cultural proveniente de la multiplicación de etnias crea canales que permiten un dialogo respetuoso de la estructura social.

Чтобы на смену нынешнему климату недоверия, подпитываемому возмутительными обвинениями правительства Зимбабве, пришел уважительный диалог, мы хотели бы предложить рассмотреть возможность визита в Зимбабве Генерального секретаря в ближайшее по возможности время.
En la medida en que el actual clima de desconfianza, fomentado por las injuriosas recriminaciones del Gobierno de Zimbabwe, pueda reemplazarse por un diálogo respetuoso, recomendaríamos que se considerara la posibilidad de que el Secretario General hiciera una visita a Zimbabwe lo antes posible.

Что касается поляризации позиций и трудностей с ведением конструктивного диалога, то она всегда стремилась наладить уважительный диалог, придавая большое значение консенсусу, и она призывает делегации следовать ее примеру.
En cuanto a la polarización y los obstáculos que se oponen al diálogo constructivo, la Presidenta siempre ha procurado velar por el diálogo respetuoso, asignando importancia al consenso, e insta a las delegaciones a hacer lo mismo.

Это указывает на растущее стремление людей жить в условиях безопасности, справедливости, надежды и культуры мира, которая-- и мы не должны об этом забывать-- основана на ценности человеческой жизни, уважительном диалоге и сосуществовании народов.
Ello muestra, la aspiración creciente de los pueblos de vivir con seguridad y justicia, con esperanza, y en una cultura de paz que-- valga recordar-- se centra en el valor del ser humano y en el diálogo respetuoso y la coexistencia ente los pueblos.

Продолжать защищать подход на основе сотрудничества( Корейская Народно-Демократическая Республика), подход, основанный на сотрудничестве( Эритрея), отсутствии политизации и уважительном диалоге в области прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика)/ взаимном уважении и отсутствии политизации вопросов прав человека( Эритрея);
Continuar defendiendo el enfoque cooperativo(República Popular Democrática de Corea)/el enfoque de la cooperación(Eritrea), la no politización y el diálogo respetuoso en la esfera de los derechos humanos(República Popular Democrática de Corea)/el respeto mutuo y la no politización de las cuestiones de derechos humanos(Eritrea);

Во-вторых, уважительный диалог между группами, которые, по-видимому, находятся в конфликте друг с другом, может, если он хорошо структурирован и пользуется надлежащим содействием, положить начало изменению взглядов и стереотипов и привести стороны к готовности сотрудничать по таким важным вопросам, как обеспечение материалами для профилактики ВИЧ-инфекции и защита прав человека основных групп населения, подверженных риску ВИЧ-инфекции.
En segundo lugar, el diálogo respetuoso entre los sectores interesados que parecen estar en conflicto, si se estructura y se facilita adecuadamente, puede empezar a cambiar las actitudes y los estereotipos, y despertar la voluntad de colaborar en asuntos importantes, como el suministro de material de prevención del VIH y la protección de los derechos humanos de las poblaciones clave que corren riesgo de contraer la infección por el VIH.

Наконец, оратор благодарит Управление за поддержку ее страны при подготовке ко второму циклу универсального периодического обзора в апреле 2015 года и выражает надежду, что Верховный комиссар будет работать в духе Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поощрять действительно всеобщие права человека, свободные от соподчиненности или политизации, и содействовать уважительному диалогу.
Por último, la oradora agrade a la Oficina el apoyo prestado a los preparativos en el país del segundo ciclo de su examen periódico universal en abril de 2015 y espera que Alto Comisionado trabaje en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas para promover derechos humanos verdaderamente universales desprovistos de jerarquía o politización y garantizar un diálogo respetuoso.

Сегодня Мексика вновь подтверждает, что международное право является наиболее эффективным механизмом урегулирования споров между государствами и что соблюдение этого принципа и уважение норм и принципов, которыми руководствуются государства в обеспечении сосуществования стран, а также уважительный диалог, независимо от различий или разногласий, являются инструментами, необходимыми для преодоления трудностей между государствами и создания климата международного мира.
México reafirma hoy que el derecho internacional es la vía para resolver las controversias entre los Estados y que su observancia, así como el respeto a las normas y principios que rigen la convivencia entre las naciones, así como el diálogo respetuoso, sin importar asimetrías o diferencias, son instrumentos necesarios para superar las diferencias entre los Estados y garantizar un clima de paz internacional.

Делегация рассчитывает на уважительный диалог равных сторон, и Комитет не имеет права поучать ее.
La delegación esperaba un diálogo respetuoso entre iguales y el Comité no tiene derecho a sermonearla.

Откровенный и уважительный диалог с Комитетом поможет Мексике решить проблемы, связанные с построением современного демократического государства и борьбой с организованной преступностью.
Un diálogo honesto y respetuoso con el Comité ayudaría a México a superar las dificultades que suponen la creación de un Estado moderno y democrático y la lucha contra la delincuencia organizada.

Главное- добиться того, чтобы терпеливый, уважительный диалог, нацеленный на снятие озабоченностей отдельных членов Конференции в отношении их национальной безопасности, увенчался позитивным результатом и Конференция по разоружению заработала в полную силу.
Nuestro objetivo principal es que mediante un diálogo paciente y respetuoso orientado hacia el alivio de las preocupaciones en materia de seguridad nacional de los diversos miembros de la Conferencia lleguemos a un resultado positivo de manera que la Conferencia reinicie sus actividades a toda marcha.