Que es УВАЖИТЕЛЬНЫЙ en Español

• respetuoso
• respetuosa
• respeto

Ejemplos de uso de Уважительный en Ruso y sus traducciones al Español

Очень уважительный.
Muy respetable.

Уважительный и отвечающий культурным потребностям уход;
La atención respetuosa y culturalmente apropiada;

Он такой уважительный и умный.
Es muy respetuoso y amable.

Ты хороший мужик. Ты мне нравишься. Ты уважительный.
Eres un buen tipo, Bryan, me agradas eres respetuoso.

Нежный и уважительный, если ты это имеешь в виду.
Es tierno y respetuoso, si a eso te refieres.

Многообразие культур, возникшее в результате смешения и появления новых этнических групп, создает каналы, делающие возможным уважительный диалог в рамках социальной структуры.
La diversidad cultural proveniente de la multiplicación de etnias crea canales que permiten un dialogo respetuoso de la estructura social.

Он хороший начальник, уважительный к рабочим. Много работает, часто до самой ночи.
Es un patrón muy respetuoso con sus empleados, trabaja mucho, hasta la noche.

Изменения в долгосрочной практике должны планироваться и обсуждаться до возникновения конкретных ситуаций, и для этого требуются уважительный диалог, время и ресурсы.
Es necesario planificar y examinar los cambios de prácticas de larga data antes de que surjan situaciones, y se requiere un diálogo respetuoso, tiempo y recursos.

Необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.
Es necesario que exista un diálogo respetuoso entre las distintas religiones y civilizaciones.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.
Los gobiernos también deben alentar en la comunidad un diálogo sano, pacífico y respetuoso sobre la diversidad cultural, étnica, lingüística y religiosa.

Он обсудил самый уважительный способ достичь этого с ветераном армии США и во время исполнения государственного гимна встал на одно колено.
Entonces consultó a una boina verde sobre la forma más respetuosa de hacerlo, y decidió arrodillarse durante el himno nacional.

С точки зрения пути, который должен пройти человек, камири-- это уважительный человек или алли ячачик мачо яйя, т. е. человек, который знает о жизни все и передает свои знания молодежи.
Al término del camino, qamiri es persona de respeto, alli yachachic macho yaya, el que sabe todo sobre la vida, quien espera el final de sus días enseñando a la gente joven.

Объективный, транспарентный и уважительный обмен мнениями относительно наших достижений и особенно наших трудностей станет первым шагом на пути к миру без колониализма.
El intercambio objetivo, transparente y respetuoso sobre los logros, y especialmente sobre nuestras dificultades, será el primer paso en el camino hacia un mundo sin colonialismo.

Исторически Узбекистан и Афганистан, как граничащие страны, всегда были мирными соседями, а наши отношения носили добрососедский, уважительный и взаимовыгодный характер.
Históricamente, Uzbekistán y el Afganistán siempre han mantenido, como países limítrofes, una pacífica coexistencia y sus relaciones mutuas se han caracterizado por la buena vecindad, el respeto y el mutuo provecho.

Откровенный и уважительный диалог с Комитетом поможет Мексике решить проблемы, связанные с построением современного демократического государства и борьбой с организованной преступностью.
Un diálogo honesto y respetuoso con el Comité ayudaría a México a superar las dificultades que suponen la creación de un Estado moderno y democrático y la lucha contra la delincuencia organizada.

Новая Зеландия поощряет просветительскую деятельность по вопросу многообразия религиозных и духовных традиций, уважительный диалог и позитивные взаимоотношения между правительством и религиозными общинами.
Alienta la educación respecto de las diversas tradiciones religiosas y espirituales, el diálogo respetuoso y las relaciones positivas entre el Gobierno y las comunidades religiosas.

Объективный, транспарентный и уважительный обмен мнениями о достигнутых успехах, особенно об имеющихся трудностях, явится первым шагом на пути к созданию мира, свободного от колониализма.
Un intercambio de opiniones, objetivo, transparente y respetuoso sobre los logros y, en particular, las dificultades, constituye el primer paso en el camino hacia un mundo libre de colonialismo.

Российская Федерация поблагодарила Колумбию за исчерпывающее и конкретное освещение вопросов, затронутых Россией в ходе обзора, указав при этом, что такой внимательный и уважительный подход может служить примером.
La Federación de Rusia dio las gracias a Colombia por sus respuestas directas y detalladas a las cuestiones que se le habían planteado durante el examen y añadió que su actitud atenta y respetuosa podría servir de ejemplo.

Председатель, закрывая сессию, говорит, что, хотя по рекомендациям не было достигнуто консенсуса, позитивная атмосфера и уважительный тон обсуждений на этой сессии отличают ее от предыдущих сессий.
El Presidente, al clausurar el período de sesiones, dice que si bien no se ha llegado a un consenso sobre las recomendaciones, el ambiente positivo y el tono respetuoso de los debates han contribuido a que el período de sesiones en curso se destaque de los períodos de sesiones anteriores.

Основной целью является терпеливый и уважительный поиск взаимоприемлемых путей разблокирования ситуации на Конференции по разоружению, а не принятие немедленных скороспелых мер и решений, причем не только в отношении процедурных, но и субстантивных вопросов Конференции, не говоря уже о карательных мерах, таких как приостановка ее финансирования.
Nuestro objetivo debe ser buscar con paciencia y respeto los medios mutuamente aceptables para salir del estancamiento, en lugar de tomar medidas y decisiones agrias y apresuradas. Esto se aplica no solo a las cuestiones de procedimiento sino también a las sustantivas, por no mencionar las medidas punitivas, como la negación de la financiación.

Еще один важный вывод, по мере того как мы приближаемся к шестнадцатой годовщине Всеобщей декларации прав человека, состоит в необходимости поощрять уважительный и инклюзивный диалог, особенно применительно к меньшинствам.
A medida que nos acercamos al sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, otro mensaje importante es el de la promoción del diálogo respetuoso e incluyente, sobre todo en el caso de las comunidades minoritarias.

Кроме того, ЕС подчеркивает, что межкультурный, межрелигиозный и внутриконфессиональный диалог-- это процессы, предполагающие открытый и уважительный обмен мнениями, особенно внутри обществ, между отдельными лицами или представителями групп, организаций или общин, придерживающихся различных традиций.
Además, la Unión Europea subraya que el diálogo entre religiones y culturas e intrarreligioso son procesos que forman parte de un intercambio abierto y respetuoso, sobre todo dentro de las sociedades, entre las personas o los representantes de grupos y las organizaciones o las comunidades de diferentes orígenes.

По его мнению,<< в тех случаях, когда имеются какие-либо неясности, возможно, предпочтительнее оставить тот или иной вопрос, связанный с" наличием или действительностью арбитражного соглашения", на усмотрение арбитражного суда, который должен решить его на уровне первой инстанции согласно статье 16… Такой уважительный подход отвечает как букве закона, так и намерению сторон передавать свои споры на рассмотрение в арбитражgt;gt;.
Estimó que" en casos en que la situación no sea clara, podía ser preferible dejar todas las cuestiones relacionadas con la" existencia o validez del acuerdo de arbitraje" a la determinación del Tribunal de arbitraje en primera instancia con arreglo al artículo 16… Este enfoque respetuoso está en línea tanto con el texto de la legislación como con la intención de las partes de someter sus controversias a arbitraje".

Г-н Абдулла( Малайзия) говорит, что его страна верит в неконфронтационный подход во всех межгосударственных вопросах, в том числе в вопросах прав человека, предпочитая конструктивный и уважительный диалог и сотрудничество с целью улучшения положения дел с должным уважением национального суверенитета и территориальной целостности всех государств- членов.
El Sr. Abdullah(Malasia) dice que su país apoya un enfoque exento de enfrentamiento en todas las cuestiones entre los Estados, con inclusión de la cuestión de los derechos humanos, prefiriendo el diálogo constructivo y respetuoso y la cooperación con el objeto de mejorar la situación, con el debido respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial de todos los Estados Miembros.

Во-вторых, уважительный диалог между группами, которые, по-видимому, находятся в конфликте друг с другом, может, если он хорошо структурирован и пользуется надлежащим содействием, положить начало изменению взглядов и стереотипов и привести стороны к готовности сотрудничать по таким важным вопросам, как обеспечение материалами для профилактики ВИЧ-инфекции и защита прав человека основных групп населения, подверженных риску ВИЧ-инфекции.
En segundo lugar, el diálogo respetuoso entre los sectores interesados que parecen estar en conflicto, si se estructura y se facilita adecuadamente, puede empezar a cambiar las actitudes y los estereotipos, y despertar la voluntad de colaborar en asuntos importantes, como el suministro de material de prevención del VIH y la protección de los derechos humanos de las poblaciones clave que corren riesgo de contraer la infección por el VIH.

Сегодня Мексика вновь подтверждает, что международное право является наиболее эффективным механизмом урегулирования споров между государствами и что соблюдение этого принципа и уважение норм и принципов, которыми руководствуются государства в обеспечении сосуществования стран, а также уважительный диалог, независимо от различий или разногласий, являются инструментами, необходимыми для преодоления трудностей между государствами и создания климата международного мира.
México reafirma hoy que el derecho internacional es la vía para resolver las controversias entre los Estados y que su observancia, así como el respeto a las normas y principios que rigen la convivencia entre las naciones, así como el diálogo respetuoso, sin importar asimetrías o diferencias, son instrumentos necesarios para superar las diferencias entre los Estados y garantizar un clima de paz internacional.

Этика-- уважительное поведение по отношению ко всем сторонам;
Ética- comportamiento respetuoso hacia todas las partes.

Углубление знаний и уважительное отношение к вопросам деторождения;
Promover el conocimiento y respeto de la función reproductora;

Так что я сделаю уважительную вещь и оставлю все как есть.
Así que voy a hacer lo respetuoso y dejar las cosas así.

Уважительное и действенное поминовение Холокоста.
La conmemoración respetuosa y eficaz del holocausto.