Que es УВАЖИТЕЛЬНЫХ en Español

• respetuosas
• justificada
• respeto
• válidos
• respetuosa
• justificadas
• respetuosos

Ejemplos de uso de Уважительных en Ruso y sus traducciones al Español

В случае систематической неуплаты без уважительных причин взносов;
En el caso de impago sistemático de las cuotas sin razones que lo justifiquen;

Во всем мире люди хотят новых отношений с властью- более автономных и более уважительных.
Todas las personas de cualquier lugar quieren una nueva relación con el poder: más autonomía y más respeto.

Только в случаи их неявки без уважительных причин к ним могут быть применены меры процессуального принуждения.
Únicamente en caso de no comparecencia sin motivos justificados se les pueden aplicar medidas de coacción procesal.

Iv неявка на службу в течение девяти дней подряд без уважительных причин;
Inasistencia a sus labores por más de ocho días consecutivos sin causa justificada;

Невыполнение без уважительных причин указания директора Отдела образования о посещении может рассматриваться как правонарушение.
El incumplimiento sin motivos validos de la orden de asistencia emitida por el Director de Educación puede constituir un delito.

Под" сосуществованием" следует понимать" установление уважительных и конструктивных отношений между различными местными сообществами".
Se entiende por" cohabitación" el establecimiento de relaciones respetuosas y positivas entre las distintas comunidades locales.

Не может не беспокоить также и то, что Консультативный комитет еще не представил свой доклад; судя по всему, для такой задержки нет уважительных причин.
Preocupa también que la Comisión Consultiva todavía no haya presentado su informe, y no parece haber buenas razones para la demora.

Установлены санкции для тех, кто не голосует без уважительных причин или умышленно уклоняется от регистрации( статьи 1, 4, 39 и 40).
Se imponen penas para quienes se abstienen de votar sin un motivo válido o no se inscriben deliberadamente(artículos 1, 4, 39 y 40).

Причиной увольнения послужило отсутствие Кенжиной Р. К. на работе, по мнению работодателя, без уважительных причин( самовольный уход в отпуск).
La causa del despido había sido la ausencia de la Sra. Kenzhina al trabajo; a juicio del empleador, sin causa justificada(vacaciones no autorizadas).

Если посредники будут занимать нейтральную и беспристрастную позицию, то это будет содействовать установлению со сторонами доверительных и уважительных отношений.
La adopción de una posición neutra e imparcial ayuda a los mediadores a establecer una relación de confianza, credibilidad y respeto con las partes.

Органами самоуправления граждан махалли ведется работа среди населения по формированию уважительных, доброжелательных и доверительных отношений в семье.
Los mahallas están llevando a cabo una campaña pública para promover las relaciones familiares basadas en el respeto, la amabilidad y la confianza.

Невыполнение без уважительных причин законных требований прокурора влечет за собой предусмотренную по закону ответственность( ст. 8 Закона о прокуратуре).
La no aplicación de las demandas legítimas del fiscal sin motivos justificados constituye un delito conforme a la ley(artículo 8 de la Ley del ministerio público).

Благодаря современным научным исследованиям и этическим нормам человечество во все большей степени осознает многочисленные преимущества установления уважительных отношений с миром природы.
La ciencia y la ética modernas nos hacen apreciar cada vez más los muchos beneficios que derivan de mantener relaciones respetuosas con el mundo natural.

Уважительных причин, которые могут быть подтверждены документальными доказательствами и которые были согласованы и засвидетельствованы в письменной форме руководителем службы занятости.
Una causa justificable que pueda probarse mediante pruebas documentales y que haya aceptado y confirmado por escrito el Gestor de servicios de empleo.

В конкретных ситуациях, когда речь идет о сосуществовании разных культур, усилилась потребность в разработке рациональных, свободных от предрассудков и уважительных подходов к разнообразию религий.
En entornos multiculturales concretos, ha aumentado la necesidad de idear enfoques racionales, imparciales y respetuosos con respecto a la diversidad religiosa.

Уголовное дело частного обвинения возбуждается путем подачи заявления потерпевшим мировому судье и прекращается, если потерпевший без уважительных причин не явился на рассмотрение уголовного дела в суде, что приравнивается к отказу его от обвинения.
Ese proceso es interrumpido si la víctima no se presenta, sin razones justificadas, al examen del tribunal, lo que equivale a una retirada del cargo.

Если следователь без уважительных на то причин не представляет обвиняемого перед судьей предварительного изолятора, то он может быть подвергнут дисциплинарным, а в конечном счете и уголовным санкциям.
Si, sin que haya motivos válidos, el magistrado encargado de la instrucción omite presentar al acusado ante el juez de detención preventiva, se expone a sanciones disciplinarias y eventualmente penales.

Наша Организация призвана служить примером равноправных, демократических и уважительных отношений между странами мира при самом строгом соблюдении принципа суверенного равенства государств.
Esta Organización está llamada a ser la expresión de las relaciones horizontales, democráticas y respetuosas entre los países del mundo, en estricto apego a los principios de la igualdad soberana entre los Estados.

Участники Встречи на высшем уровне в Копенгагене подчеркнули также необходимость создания общества для всех-- обществ безопасных, стабильных, толерантных, уважительных, обеспечивающих равные возможности и участие в жизни общества для всех.
La Cumbre de Copenhague también destacó la necesidad de crear una sociedad para todos, una sociedad que fuera segura, estable, tolerante, respetuosa, inclusiva y participatoria.

Положение об образовании уполномочивает директора Отдела образования добиться посещения ребенком школы в принудительном порядке, если по его мнению, тот не посещает начальную или среднюю школу без уважительных причин.
La Ley de Educación autoriza al Director de Educación a adoptar las medidas necesarias para asegurar la asistencia cuando, a su juicio, un niño o una niña haya dejado de asistir a la escuela primaria o secundaria sin motivos válidos.

Благодаря мудрому решению, которое приняли президенты Рафаэль Анхель Кальдерон Гуардия и Арнульфо Ариас Мадрид, в 1941 году были заложены основы мирных и уважительных отношений между нашими братскими странами.
Gracias a la visionaria decisión de los Presidentes Rafael Angel Calderón Guardia y Arnulfo Arias Madrid, se establecieron en 1941, las bases de una relación pacífica y respetuosa entre nuestros países hermanos.

Могла бы Южная Африка привести примеры<< уважительных причинgt;gt;, по которым лица без гражданства, которым их страны происхождения отказали в выдаче паспортов, могут рассчитывать на проездные документы Южной Африки?
Se ruega a Sudáfrica que dé ejemplos de" causas justificadas" que podrían hacer que apátridas a quienes se les ha denegado el pasaporte en su país de origen cumplan los requisitos para que se les otorguen documentos de viaje sudafricanos?

Перспективные оперативные меры включают общинные мероприятия и кампании в средствах массовой информации, а также учебные программы в школах, посвященные вопросам уважительных взаимоотношений и гендерного равенства.
Entre las medidas operacionales prometedoras figuran la realización de campañas de difusión e intervenciones a nivel de la comunidad, así como la elaboración de planes de estudios escolares sobre relaciones respetuosas e igualdad de género.

Я имею в виду концепцию гражданской дружбы, уважительных отношений, существующих в политике даже между противниками, благодаря которой подлинная ценность взаимоотношений и взаимного признания оказывается выше разногласий и противоречий.
Me refiero al concepto de amistad cívica, aquella relación respetuosa que existe en la política, incluso entre adversarios, que antepone el valor intrínseco de una relación y aprecio mutuo por sobre las diferencias o antagonismos.

Наделение местного бюро по трудоустройству полномочиями лишать статуса безработного лицо, которое дважды без уважительных причин отказалось от предложения об устройстве на постоянную работу по найму, а также от работ срочного характера или общественных работ;
Otorgar a la Oficina Local de Empleo la facultad de no conceder la prestación de desempleo a una persona que haya rechazado dos veces sin razón justificada un empleo adecuado o la participación en obras de reparación u obras públicas.

Учет мнения родителя не обязателен при невозможности установления его места нахождения, лишении его родительских прав, признании недееспособным, а также в случаях уклонения родителя без уважительных причин от воспитания и содержания ребенка.
No es obligatorio tener en cuenta la opinión del progenitor que se encuentre en paradero desconocido, esté privado de la patria potestad, haya sido declarado sin capacidad jurídica o haya eludido sin causa justificada alguna su obligación de educar al niño y velar por su sostén.

Право всех стран мира: правительство Никарагуа выступает за укрепление и установление самых лучших и уважительных отношений со всеми народами и правительствами мира путем налаживания политических, культурных и торговых обменов во всех сферах жизни общества.
El derecho de todos los países del mundo: El gobierno de Nicaragua promoverá y establecerá las mejores y más respetuosas relaciones con todos los pueblos y gobiernos del mundo; desarrollando intercambios políticos, culturales y comerciales en todas las esferas de actividad.

В Маврикии осуществляются программы, направленные на формирование родительских навыков и предусматривающие консультирование до вступления в брак с целью поощрения уважительных отношений; в Республике Корея такие консультации проводятся также для мигрантов.
En Mauricio se han puesto en práctica programas centrados en la adquisición de aptitudes de educación parental y en el asesoramiento prematrimonial a fin de promover unas relaciones respetuosas; en la República de Corea, dicho asesoramiento también se presta a los inmigrantes.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Esperaríamos que los líderes de la Federación de Rusia hagan valer los derechos de las minorías étnicas; que se abstengan de la retórica hostil y de emprender acciones en contra de los georgianos; y que garanticen la defensa de nuestros valores democráticos comunes y las relaciones respetuosas entre vecinos.

Мы надеемся, что отдельные работники и работодатели имеют стимулы к борьбе с насилием в отношении женщин во всех его формах путем создания равноправных и уважительных отношений между женщинами и мужчинами и осуществления практических мер в своих организациях.
La organización espera que los lugares de trabajo y los empleadores se inspiren para hacer frente a la violencia contra la mujer en todas sus formas mediante el establecimiento de relaciones respetuosas y de igualdad entre mujeres y hombres, y la realización de intervenciones prácticas en sus organizaciones.