Que es УГОЛОВНОГО КОДЕКСА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• del código penal de la república de belarús

Ejemplos de uso de Уголовного кодекса республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Применение Уголовного кодекса Республики Беларусь в отношении.
Aplicación del Código Penal de la República de Belarús a los actos.

Решению, определению суда( на основании Уголовного кодекса Республики Беларусь);
Una decisión o mandato judicial(con arreglo al Código Penal de la República de Belarús);

Статья 181<< Торговля людьми>gt; Уголовного кодекса Республики Беларусь предусматривает, что:.
En el artículo 181" Trata de personas" del Código Penal de la República de Belarús se prevé que:.

Действие Уголовного кодекса Республики Беларусь распространяется на все случаи, указанные в вопросе КТК.
El Código Penal de la República de Belarús se aplica en todos los casos a que se hace referencia en la pregunta del Comité.

Данные положения касаются всех рассматриваемых в докладе преступлений( статьи 13, 14, 16, 66 и 61 Уголовного кодекса Республики Беларусь).
Dichas disposiciones se refieren a todos los delitos examinados en el informe(arts. 13, 14, 16, 66 y 61 del Código Penal de la República de Belarús).

Статьи Уголовного кодекса Республики Беларусь предусматривают ответственность за совершение следующих преступлений, связанных с терроризмом:.
Los artículos del Código Penal de Belarús establecen la responsabilidad penal por la comisión de los siguientes delitos relacionados con el terrorismo.

В связи с этим в дополнительном докладе Республики Беларусь содержится ссылка( стр. 7) на статью 132 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
A esos efectos, en el informe complementario de la República de Belarús se cita(en la página 7) el artículo 132 del Código Penal de la República de Belarús.

Применение Уголовного кодекса Республики Беларусь в отношении действий, касающихся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Aplicación del Código Penal de la República de Belarús a los actos relacionados con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Источник сообщает, что основанием для ареста г-на Статкевича стало нарушение статьи 293 Уголовного кодекса Республики Беларусь о массовых беспорядках.
La fuente informa de que la detención del Sr. Statkevich se basó en infracciones del artículo 293 del Código Penal de la República de Belarús, relativo a los disturbios masivos.

Судами Республики Беларусь не рассматривались дела по обвинению в совершении преступлений, предусмотренных пунктом 51 статьи 136 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
Los tribunales de la República de Belarús no han juzgado casos en que se hayan cometido los delitos previstos en el párrafo 51 del artículo 136 del Código Penal de la República de Belarús.

При этом согласно статье 10 Уголовного кодекса Республики Беларусь" основанием уголовной ответственности является совершение виновным деяния, запрещенного настоящим Кодексом, в виде:.
A este respecto, de conformidad con el artículo 10 del Código Penal de la República de Belarús" son punibles los actos previstos en el Código vigente en la forma de:.

Таким образом, лица совершившие указанные в рассматриваемом вопросе деяния, подлежат уголовной ответственности на основании статьи 289( либо иной соответствующей статьи УК) и статьи 16 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
En consecuencia, las personas que cometan los actos indicados en la pregunta correspondiente están sujetas a responsabilidad penal de conformidad con el artículo 289(o de otro artículo pertinente del Código Penal) y el artículo 16 del Código Penal de la República de Belarús.

Так, в соответствии со статьей 59 Уголовного кодекса Республики Беларусь лицам, совершившим преступление в возрасте до 18 лет, не может быть назначена смертная казнь, а в соответствии со статьей 58 Уголовного кодекса Республики Беларусь- пожизненное заключение.
Por ejemplo, en cumplimiento del artículo 59 del Código Penal de Belarús, las personas que hayan cometido un delito antes de cumplir los 18 años no pueden ser condenadas a muerte, y de conformidad con el artículo 58 del mismo Código, a la cadena perpetua.

Органы государственной безопасности в рамках своей компетенции осуществляют уголовные расследования и преследования в соответствии с антитеррористическими статьями Уголовного кодекса Республики Беларусь.
En el ámbito de las facultades que les han sido conferidas, los órganos de la seguridad del Estado llevan a cabo investigaciones y diligencias previas de conformidad con lo dispuesto en los artículos del Código Penal de la República de Belarús relativos a la lucha contra el terrorismo.

В отношении Н. Статкевича( организатора) и В. Щукина( активного участника) были возбуждены уголовные дела на основании ст. 186 ч. 3 Уголовного кодекса Республики Беларусь, которая связана с<< организацией или активным участием в групповых действиях, грубо нарушающих общественный порядок>gt;, где максимальным наказанием является лишение свободы на срок до трех лет.
Se entablaron acciones penales contra el Sr. Statkevich(organizador de la manifestación) y el Sr. Shchukin(activo participante) sobre la base del artículo 186 de la parte 3 del Código Penal de la República de Belarús, relativo a la" organización o participación activa en actos de alteración del orden público cometidos por grupos", por el que se impone una pena de prisión máxima de tres años.

Беларусь сообщила, что основные усилия правоохранительных органов были направлены на наложение ареста на имущество, полученное в результате совершения противоправных действий с наркотиками, а также на его конфискацию в соответствии с нормами Уголовного кодекса Республики Беларусь.
Belarús respondió que los organismos de represión habían centrado sus principales esfuerzos en la incautación de bienes adquiridos como resultado de actividades ilegales relacionadas con drogas y también en el decomiso de estos bienes, de conformidad con las disposiciones del Código Penal de Belarús.

Кроме того, с учетом норм статьи 12 Уголовного кодекса Республики Беларусь предусмотренные частями первой и второй статьи 181 Уголовного кодекса Республики Беларусь деяния отнесены к категории тяжких преступлений, а частью третьей статьи 181 Уголовного кодекса Республики Беларусь-- к категории особо тяжких преступлений.
Además, teniendo en cuenta las normas establecidas en el artículo 12 del Código Penal de la República de Belarús, los actos previstos en las partes primera y segunda del artículo 181 del Código Penal de la República de Belarús pertenecen a la categoría de delitos graves, mientras que los actos previstos en la tercera parte del artículo 181 del Código Penal de la República de Belarús pertenecen a la categoría de delitos especialmente graves.

Суд признал г-на Беляцкого виновным в неуплате налогов путем уклонения от представления налоговой декларации и внесения в нее заведомо ложных сведений, что повлекло причинение ущерба в особо крупном размере в соответствии с частью 2 статьи 243 Уголовного кодекса Республики Беларусь.
El tribunal declaró al Sr. Bialatski culpable de defraudación fiscal por haber omitido la presentación de varias declaraciones tributarias y haber consignado información falsa en algunas declaraciones, causando de esa forma daños de considerable cuantía, delitos que están tipificados en el artículo 243, párrafo 2, del Código Penal de Belarús.

Согласно статье 64 Уголовного кодекса Республики Беларусь, убийство представителя иностранного государства, совершенное в целях провокации войны или международного инцидента, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет или смертной казнью, а причинение тяжкого вреда здоровью такого представителя в этих же целях наказывается лишением свободы на срок от 8 до 15 лет.
Con arreglo al artículo 64 del Código Penal de la República de Belarús, el asesinato de un representante de un Estado extranjero con objeto de provocar una guerra o incidente internacional es un delito penado con la privación de libertad por un período de 10 a 15 años o con la muerte, y las lesiones corporales graves infligidas a esos representantes con el mismo objeto, es un delito penado con la privación de libertad por un período de 8 a 15 años.

Вместе с тем по факту надругательства над могилами на еврейском кладбище в городе Борисове, имевшему место 7 июля 2002 г., возбуждено и расследуется уголовное дело по обвинению трех учащихся средней школы№ 3 города Борисова в совершении преступления, предусмотренного статьей 347 Уголовного кодекса Республики Беларусь( надругательство над могилой).
Al mismo tiempo, tras la profanación de las tumbas del cementerio judío de Borisov ocurrida el 7 de julio de 2002, se entabló un procedimiento penal contra tres alumnos de la escuela secundaria Nº 3 de Borisov por el delito penado en el artículo 347 del Código Penal de Belarús(profanación de sepulturas).

Проектом нового Уголовного кодекса Республики Беларусь, принятого в первом чтении Верховным Советом Республики Беларусь, предусмотрена уголовная ответственность за вербовку, обучение, финансирование и использование наемников для военных действий против другого государства или для противодействия законному осуществлению права народов на самоопределение, признанного международным правом.
En el nuevo proyecto de código penal de la República de Belarús, aprobado en primera lectura por el Consejo Supremo de la República de Belarús, se consideran delitos el reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y la utilización de mercenarios para llevar a cabo acciones militares contra otro gobierno o para oponerse al legítimo ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, reconocido por el derecho internacional.

Действия, связанные с умышленным предоставлением или сбором средств гражданами Беларуси или на ее территории для поддержки терроризма, рассматриваются в белорусском законодательстве как соучастие в преступлениях, предусмотренных статьями 124( Террористический акт против представителя иностранного государства), 125( Нападение на учреждения, пользующиеся международной защитой), 126( Международный терроризм) либо 289( Терроризм) Уголовного кодекса Республики Беларусь( далее УК).
En la legislación de la República de Belarús, los actos relacionados con el suministro o la recaudación deliberados de fondos destinados a apoyar el terrorismo realizados por ciudadanos de Belarús o dentro del territorio de Belarús se reconocen como actos de complicidad en la comisión de los delitos previstos en los artículos 124(Actos terroristas contra representantes de Estados extranjeros), 125(Ataques contra instituciones acogidas a protección internacional), 126(Terrorismo internacional) o 289(Terrorismo) del Código Penal de la República de Belarús.

Конкретное содержание статей Уголовного кодекса Республики Беларусь, устанавливающих ответственность за совершение преступлений, связанных с терроризм против других государств или их граждан, приводится в пунктах 2( d) и 2( e) дополнительного доклада Республики Беларусь об осуществлении резолюции Совета Безопасности 1373( 2001), представленного КТК 20 июня 2002 года.
El contenido concreto de los artículos del Código Penal de la República de Belarús en los que se establece la responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con el terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos se presenta en los apartados d y e del párrafo 2 del informe complementario de la República de Belarús sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, presentado al Comité el 20 de junio de 2002.

Статья 129 Уголовного кодекса Республики Беларусь( УК) устанавливает ответственность за производство, приобретение, хранение, перевозку, пересылку либо сбыт запрещенных международными договорами Республики Беларусь средств массового поражения, иных запрещенных средств ведения войны или составляющих к ним либо проведение исследований, направленных на изготовление или применение таких средств или составляющих к ним.
En el artículo 129 de el Código Penal de la República de Belarús se prevé la responsabilidad por la fabricación, el almacenamiento, el transporte, la transferencia o la venta de las armas de destrucción en masa prohibidas en los tratados internacionales en que es parte la República de Belarús, de otros medios de guerra prohibidos o de sus componentes, y la realización de investigaciones destinadas a la elaboración o utilización de esos medios o de sus componentes.

Уголовный кодекс Республики Беларусь;
El Código Penal de la República de Belarús;

Уголовный кодекс Республики Беларусь не содержит специального состава преступления, касающегося насилия в семье.
El Código Penal de la República de Belarús no contempla la violencia doméstica como un delito específico.

Деяние, послужившее основанием для просьбы о выдаче, не является преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь;
El acto que constituye el motivo de la solicitud de extradición no constituye un delito de conformidad con el Código Penal de la República de Belarús;

Задачу охраны прав и свобод человека, в том числе в семье, выполняют Кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях и Уголовный кодекс Республики Беларусь, содержащие нормы об ответственности за различные проявления бытового насилия.
La tarea de proteger los derechos y libertades humanos, en particular en el hogar, corresponde al Código de Infracciones Administrativas y al Código Penal de la República de Belarús, que contienen normas sobre la responsabilidad por las diversas manifestaciones de violencia doméstica.

Согласно Уголовному кодексу Республики Беларусь уголовная ответственность предусматривается за воспрепятствование осуществлению избирательного права и за нарушение законодательства о народном голосовании( референдуме)( статьи 130 и 131. 1).
De acuerdo con el Código Penal de la República de Belarús, se incurre en responsabilidad penal por obstaculizar el ejercicio del derecho electoral y por infringir la legislación sobre el sufragio(referendo) popular(arts. 30 y 131.1).

За совершение деяния, послужившего основанием для просьбы о выдаче, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Беларусь или уголовным законодательством иностранного государства предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок менее одного года;
El castigo previsto por el hecho que es motivo de la solicitud de extradición es, de conformidad con el Código Penal de la República de Belarús o las leyes penales del Estado extranjero, el encarcelamiento por un período de menos de un año;