Que es УДАЛЕНИЕ МУСОРА en Español

• eliminación de basuras
• eliminación de desechos
• gestión de desechos
• recolección de basura
• eliminación de basura
• eliminación de residuos
• remoción de desechos

Ejemplos de uso de Удаление мусора en Ruso y sus traducciones al Español

Удаление мусора и отходов.
Recolección de basura y desechos.

Мероприятия по экологической очистке, т. е. удаление мусора и металлолома;
Actividades de limpieza, por ejemplo, eliminación de desechos y chatarra;

Удаление мусора и отходов.
Recolección de basuras y desechos.

Санобработка, удаление мусора и септических отходов, дезинфекция.
Servicios de limpieza, recolección de basura y desechos de los fosos sépticos y fumigación.

Удаление мусора и сточных вод.
Eliminación de basuras y aguas residuales.

Санитарно-гигиеническое обслуживание, включая сбор и удаление мусора, осуществлялось во всех местах дислокации.
Se prestaron servicios de saneamiento, con recogida y eliminación de basura, en los 83 emplazamientos de la UNMIL.

Удаление мусора запрещается в специальных районах, обозначенных в соответствии с положениями этого приложения.
La eliminación de desechos está prohibida en las zonas especiales designadas de conformidad con las disposiciones del anexo.

Постоянное санитарно-техническое обслуживание в 89 местах дислокации МООНЛ в Либерии, включая сбор и удаление мусора.
Prestación de servicios continuos de saneamiento, con recogida y eliminación de basura, en 89 emplazamientos de la UNMIL en Liberia.

Обеспечивает соответствующее предоставление коммунальных услуг и контролирует удаление мусора в штаб-квартире и региональных отделениях.
Garantiza el suministro adecuado de agua y electricidad y supervisa la gestión de desechos del cuartel general y las oficinas regionales.

Экономия средств объясняется тем, что фактические расходы на удаление мусора и сточных вод оказались меньше первоначально запланированной суммы.
Las economías se debieron a que los costos de la eliminación de basuras y aguas residuales fueron menores que los estimados inicialmente.

Особенно от этого страдают женщины, поскольку они отвечают за уборку домов, удаление мусора, доставку воды и уход за детьми.
A raíz de la responsabilidad que tienen por la higiene del hogar, el tratamiento de los desechos, el transporte de agua y la atención de los niños, las mujeres son las que sufren los mayores efectos.

Удаление мусора регулируется в приложении V, которое применяется ко всем судам, включая рыболовные суда и прогулочные катера и яхты, если конкретно не предусмотрено иное.
El vertimiento de basuras se regula en el anexo V, cuyas disposiciones se aplican a todos los buques, incluidos los de pesca y las embarcaciones de recreo, a menos que se prescriba expresamente otra cosa.

B/ Включает удаление отходов, услуги прачечных, услуги по переводу, удаление мусора и эксплуатационное обслуживание лагерей.
B Incluye la gestión de desechos, servicios de lavandería, servicios de traducción, recogida de basura y mantenimiento de campamentos.

Запланированные в бюджете ассигнования на основные государственные услуги, в частности на образование, здравоохранение, жилищное строительство, охрану правопорядка, транспорт, удаление мусора и т. д., составят 932 млн. долл. США.
El presupuesto planificado para la prestación de servicios públicos esenciales de educación, salud, vivienda, orden público, transporte, gestión de desechos y otros servicios ascendía a 932 millones de dólares.

Соединенные Штаты предложили поставщикам систем обсудить такие темы, как удаление мусора на средней околоземной орбите и доступ на рынок услуг ГНСС.
Los Estados Unidos propusieron como temas de debate la reducción de residuos en la órbita terrestre media y el acceso a los mercados de los GNSS.

После выступления г-на Макарова была открыта дискуссия, которая касалась преимущественно двух тем: степень, в какой в договор надлежит включать верификационные методы, и удаление мусора с орбиты.
Tras la intervención del Sr. Makarov se declaró abierto el debate, que se centró principalmente en dos cuestiones: el alcance de los métodos de verificación que debían incluirse en un tratado y la eliminación de los desechos en órbita.

Санитарными услугами для поддержания нормальных санитарно-гигиенических условий, такими, как удаление мусора, было охвачено 1616 семей, живущих в семи лагерях.
Se prestaron servicios de saneamiento, como la eliminación de residuos, a 1.616 familias en siete campamentos a fin de mantener los niveles de higiene.

В этом случае мер по предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора, таких как предотвращение взрывов и возвращение с орбиты после выполнения поставленных задач, будет недостаточно, и потребуется активное удаление мусора для сохранения космической среды.
En tal caso, serán insuficientes las medidas de reducción de desechos, como la prevención de explosiones y la salida de órbita al finalizar las misiones, y habrá que realizar una activa remoción de desechos a fin de preservar el entorno espacial.

Несет ответственность за вопросы управления, включая заключение договоров, коммунальные услуги и удаление мусора во всех зданиях Миссии, региональных штабах и в лагерях.
Se encarga de la administración, incluidos los arreglos contractuales, el suministro de agua y electricidad y la gestión de desechos, de todos los locales de la Misión, los cuarteles regionales y los campamentos.

Рост потребностей в гражданском персонале был сведен к минимуму благодаря планируемой передаче большинства общих услуг, включая санитарно-технические услуги, содержание территорий и сбор и удаление мусора во всех отделениях в Гаити и Санто- Доминго.
El aumento de las necesidades de personal civil se ha minimizado con el plan de contratación externa de la mayoría de los servicios generales, incluidos los servicios de limpieza, conservación de terrenos y recogida y eliminación de basuras en todas las oficinas de Haití y Santo Domingo.

Большая часть разрабатываемых или развертываемых технологий имеют двойное применение и предназначены для мирных целей, таких как удаление мусора или широкое вещание, но в отношении некоторых систем можно сказать, что стоит лишь принять соответствующее решение, и они станут противоспутниковым оружием( ПСО).
Gran parte de la tecnología que se está elaborando o utilizando es de uso doble y está concebida para finalidades pacíficas, como la remoción de desechos o la radioteledifusión, pero puede decirse que faltaría solo una decisión para que algunos sistemas se convirtieran en armas antisatélites.

Кроме того, подрядчик оплачивает административные сборы и такие сборы за пользование помещениями, как плата за коммунальные услуги, удаление мусора, услуги по дезинсекции и дератизации и мойку окон.
Además, el contratista de servicios de comedores paga los gastos administrativos y los ligados a la instalación, como agua, electricidad, retirada de basuras, servicios de control de plagas y servicios de limpieza de ventanas.

Iv смета расходов на прочие эксплуатационные услуги( 4 555 800 долл. США) предусматривает покрытие расходов на содержание арендуемых помещений, чистку ковров, удаление мусора, замену воздушных фильтров в обогревательных установках и установках кондиционирования воздуха и санитарную обработку помещений.
Iv Los recursos estimados para servicios varios de conservación(4.555.800 dólares) atenderían los gastos de conservación de locales alquilados, limpieza de alfombras, eliminación de desechos, reposición de filtros de aire en la planta de calefacción y aire acondicionado y servicios de exterminación de plagas.

При принятии политических решений необходимо учитывать три аспекта: предотвращение накопления мусора и его сброса в море; наблюдение за уровнем видимого загрязнения моря; а также удаление мусора в открытом море и на побережье.
Los encargados de formular políticas deberán centrar sus medidas en tres frentes: prevención de la generación de desechos y su entrada en el mar; observación de los niveles de desechos marinos presentes en el mar; y limpieza de los desechos cuando han llegado al mar o se encuentran frente a la costa.

Ассигнования по данному разделу исчислены на основе сметной месячной суммы в размере 24 200 долл. США и покрывают столовое обслуживание, уборку и удаление мусора, удаление жидких отходов, уборку помещений, уничтожение грызунов и вредителей, противотермитную обработку, уничтожение комаров и уборку территории.
El crédito previsto en esta partida se basa en un gasto mensual estimado de 24.200 dólares y cubre los servicios de restauración y hostelería, recogida y eliminación de basuras, eliminación de desechos líquidos, limpieza de locales, lucha contra las plagas y desratización, tratamiento contra las termitas, erradicación de los mosquitos, conservación de terrenos.

Места общего пользования не были обустроены, канализационные системы были неэффективными, а удаление мусора, состояние огнетушителей и водопроводных кранов и запасы воды на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств не отвечали установленным требованиям и, кроме того, не имелось надлежащего ограждения и освещения по периметру для предотвращения несанкционированного доступа персонала и бродячих собак.
No había jardines en las zonas comunes; los sistemas de drenaje eran ineficaces; la eliminación de basuras era inadecuada; los grifos de agua, las reservas de agua de emergencia y los extintores eran insuficientes; y el perímetro no estaba debidamente cercado e iluminado para impedir el acceso de personas no autorizadas y perros vagos.

Координирует деятельность по восстановлению общественных и коммунальных служб( включая водоснабжение, санитарию, энергоснабжение, общественный транспорт, связь, удаление мусора, здравоохранение и образование); и оказывает помощь в координации деятельности в рамках программы восстановления домов, поврежденных или разрушенных в ходе конфликта.
Coordina la restauración de los servicios públicos(incluido el abastecimiento de agua, saneamiento, suministro de energía, transporte público, comunicaciones, eliminación de desechos, servicios sanitarios y educacionales), y presta asistencia en la coordinación del programa de reconstrucción de las casas dañadas o destruidas durante el conflicto.

Помощник по окружающей среде будет находиться в региональном административном подразделении в Букаву, где он/ она будет координировать инспектирование объектов Миссии и воинских контингентов в восточных районах страны, включая работу кухонь, очистку воды, удаление мусора и применение пестицидов, для оценки факторов риска, связанных с состоянием окружающей среды, а также вредных производственных факторов.
El auxiliar de medio ambiente estaría destacado en la oficina administrativa regional de Bukavu, donde coordinaría la inspección de los emplazamientos de la Misión y los contingentes militares en la zona este del país, incluidas las cocinas, las plantas de tratamiento de agua, la eliminación de desechos y la aplicación de pesticidas para evaluar la salud ambiental y los riesgos ocupacionales.

Сотрудники на 14 предлагаемых должностях будут отвечать за общую эксплуатацию помещений, включая уборку территории, сбор и удаление мусора, перенос мебели и оборудования из одних помещений в другие, установку дорожных знаков и обслуживание помещений для проведения общих собраний и официальных торжеств.
Los titulares de los 14 puestos propuestos desempeñarían funciones generales de gestión de instalaciones, incluidos el mantenimiento del recinto, la recogida y eliminación de basura, el traslado de mobiliario y equipo de unas oficinas a otras, la conservación de la señalización vial y la prestación de apoyo en el acondicionamiento de instalaciones para la celebración de reuniones generales y actos oficiales.

Iv смета расходов на прочие эксплуатационные услуги( 4 571 500 долл. США) предусматривает покрытие расходов на содержание зданий Центральных учреждений и арендуемых помещений( не охватываемое основным договором об аренде), чистку ковров, удаление мусора, обслуживание генераторов и услуги по дезинсекции и дератизации; потребности непосредственно связаны с привлечением внешних подрядчиков для осуществления контрактов на перевозку имущества и работающих по контрактам садовников в весенне-летний сезон.
Iv Los recursos estimados para servicios diversos de conservación( 4.571.500 dólares) sufragarían los gastos de conservación de el edificio de la Sede y de locales alquilados( no incluidos en el alquiler básico), limpieza de alfombras, eliminación de desechos, grupos electrógenos y servicios de exterminación de insectos y roedores; las necesidades directamente relacionadas con la adjudicación externa de contratos de conservación para servicios de mudanza y la contratación de jardineros durante la estación de crecimiento.