Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УДАЛЕНИЯ en Español

• eliminación final
• eliminación definitiva

Ejemplos de uso de Окончательного удаления en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют также методы окончательного удаления шин.
También existen técnicas para la eliminación final de los neumáticos.

Разработка режима окончательного удаления пестицидов, ПХД, запасов и отходов.
Elaborar régimen para la eliminación final de plaguicidas, PCB, existencias y desechos.

Я подтверждаю, что оборудование импортируется в целях прямого повторного использования не для рециркуляции или окончательного удаления.
Confirmo que el equipo se importa con el fin de su reutilización directa y no para su reciclado ni eliminación definitiva.

При этом приводятся некоторые указания по поводу окончательного удаления отходов, которые могут оставаться после таких работ.
Se ofrece cierta orientación sobre la eliminación final de los desechos que pueden producir esas operaciones.

Имеются ли в вашей стране какие-либо ограничения на экспорт опасных отходов и других отходов для окончательного удаления( приложение IV A)?
¿Existen en su país restricciones a la exportación de desechos peligrosos y otros desechos destinados a su eliminación final(Anexo IV A)?

Учебная программа- РЦБК- Тринидад и Тобаго- по вопросам окончательного удаления устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем.
Programa de capacitación del Centro regional del CB en Trinidad y Tabago para la eliminación final de los plaguicidas obsoletos y la prevención de su acumulación futura.

Многие развивающиеся страны уже запретили ввоз отходов, в частности отходов, предназначенных для окончательного удаления.
Numerosos países en desarrollo han adoptado ya medidas de prohibición relativas especialmente a las importaciones de desechos destinados a una eliminación definitiva.

Необходимо обеспечить руководство и финансирование для окончательного удаления конфискованных озоноразрушающих веществ, являвшихся предметом незаконной торговли;
Se debía impartir orientación y financiar la eliminación definitiva de sustancias que agotan el ozono objeto de comercio ilícito, que fuesen confiscadas;

Варианты сокращения производства хлорфторуглеродов нефармацевтического назначения наряду с вариантами их окончательного удаления.
Opciones para reducir la producción de clorofluorocarbonos de calidad no farmacéutica, conjuntamente con opciones para la eliminación final de dichos clorofluorocarbonos.

Учебная программа- РЦБК- Тринидад и Тобаго- по вопросам окончательного удаления устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем.
Programa de capacitación en el Centro Regional del Convenio de Basilea en Trinidad y Tobago para la eliminación definitiva de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura.

Важно иметь план окончательного удаления отработавшего ядерного топлива и ядерных отходов, а также финансирования такой деятельности.
Es de vital importancia disponer de un plan para la eliminación definitiva del combustible nuclear gastado y de los desechos nucleares, así como disponer de la financiación necesaria para esas actividades.

Вариантов сокращения производства хлорфторуглеродов не фармацевтического назначения вместе с вариантами окончательного удаления таких хлорфторуглеродов;
Opciones para reducir la producción de clorofluorocarbonos de calidad no farmacéutica, conjuntamente con opciones para la eliminación final de dichos clorofluorocarbonos;

Трансграничной перевозкой мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, предназначенных для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
Movimientos transfronterizos de teléfonos móviles al final de su vida útil destinados a la recuperación de materiales y reciclado o a su eliminación final.

Этот запрет вступает в силу немедленно в отношении экспорта для целей окончательного удаления и с 31 декабря 1997 года в отношении экспорта для целей рециркуляции отходов.
La prohibición se aplica inmediatamente a las exportaciones de esos desechos para su eliminación definitiva y a partir del 31 de diciembre de 1997 para las destinadas a operaciones de reciclado.

Оно включает в себя не соответствующее спецификации или новое компьютерное оборудование, которое отправлено для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
Incluye el equipo de computadoras que no responde a las especificaciones o equipo de computadoras nuevo enviado para la recuperación y el reciclado de materiales, o para su eliminación definitiva.

Многие остатки, образующиеся в цепочке рекуперации материалов, предназначены для дальнейших процессов рекуперации или для окончательного удаления и будут классифицированы как опасные отходы.
Muchos de los residuos que se generan en la cadena de recuperación de materiales se destinan a otros procesos de recuperación o a su eliminación definitiva y se habrán de clasificar como desechos peligrosos.

Оно включает в себя не соответствующее спецификации или новое компьютерное оборудование, которое отправлено для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
Incluye los equipos de computadoras que no responden a las especificaciones o los equipos de computadoras nuevos enviados para la recuperación de materiales y el reciclado o para su eliminación definitiva.

Кроме того, стороны приняли поправку к Конвенции( поправка о запрете), запрещающую экспорт опасных отходов для окончательного удаления, рекуперации или рециркуляции из развитых стран( членов ОЭСР) в развивающиеся страны.
Además, las Partes adoptaron una enmienda del Convenio, la Enmienda sobre la Prohibición, para prohibir la exportación de desechos peligrosos para su eliminación final, recuperación o reciclado de los países desarrollados, de la OCDE a los países en desarrollo.

На фоне этой тенденции увеличивается объем опасных отходов, предназначенных для рекуперации или рециркуляции, в то же время сокращается количество опасных отходов, направляемых для окончательного удаления.
Con arreglo a esta tendencia, hay un aumento de los desechos peligrosos destinados a la recuperación o al reciclado, mientras que el volumen de desechos peligrosos destinados a la eliminación definitiva disminuye.

Комитет по обращению с радиоактивными отходами АЯЭ( ОЭСР) рассмотрел стратегию окончательного удаления долгоживущих радиоактивных отходов на предмет учета в ее рамках природоохранных и этических соображений.
El Comité de Gestión de Desechos Radiactivos de la Agencia para la Energía Nuclear de la OCDE analizó la estrategia para la eliminación definitiva de desechos radiactivos de vida media larga desde una perspectiva ambiental y ética.

Что технические руководящие принципы экологически обоснованного использования ртутных отходов будут охватывать весь жизненный цикл ртути от момента ее образования до окончательного удаления.
Lo más probable sería que el ámbito de aplicación de las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio incluyese el ciclo de vida del mercurio en su totalidad, desde el punto de generación hasta la eliminación final.

Ограничения в отношении транзита, ввоза и вывоза опасных и других отходов для окончательного удаления и восстановления регулируются Постановлением правительства№ 193 от 6 апреля 1999 года, касающимся мер контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов.
Restrictions on the transit, import and export of hazardous wastes and other wastes for final disposal and for recovery are regulated by Government Resolution No. 193 of 6 April 1999, on measures to control the transboundary movement of hazardous and other wastes.

Введение запрета на все импортные поставки содержащего озоноразрушающие вещества оборудования в целях поощрения использования существующих запасов и разработка нормативных положений, касающихся окончательного удаления таких запасов.
Prohibir la importación de equipo que contiene sustancias que agotan el ozono para promover el uso de las existencias actuales y establecer normas para la eliminación definitiva de dichas existencias.

Специальный докладчик отмечает, что в Базельской конвенции подчеркивается важность прослеживаемости отходов до их окончательного удаления с целью обеспечения того, чтобы переработка и удаление отходов осуществлялись в соответствии с принципом рационального природопользования;
El Relator Especial señala que en el Convenio de Basilea se destaca la importancia que tiene poder seguir el rastro de los desechos hasta su eliminación definitiva, a fin de asegurar que esos desechos se gestionen de conformidad con el principio de la gestión ambientalmente racional.

Демонтаж или разборка это вид предварительной обработки, в ходе которой оборудование, комплектующие и узлы разбираются, чтобы разделить материалы и увеличить спектр возможностей повторного использования, ремонта, рециркуляции и окончательного удаления.
El desmantelamiento o desmontaje es un tratamiento previo que desmonta el equipo, los componentes o unidades de piezas para separar los materiales a fin de aumentar las opciones de reutilización, reconstrucción, reciclado y eliminación final.

На практике, однако, существуют экономические ограничения для рекуперации материалов, и некоторые технологические остатки после всех шести этапов рекуперации материалов потребуют окончательного удаления с уделением внимания вопросам охраны окружающей среды.
No obstante, en la práctica existen limitaciones económicas a la recuperación de materiales, y algunos residuos de procesos derivados de los seis pasos de la recuperación de materiales requerirán su eliminación definitiva, lo cual exigirá que se preste una cuidadosa atención a la protección del medio ambiente.

Многие представители рассказали о методах управления отходами и достижениях своих стран, например, как на это указывает повышение коэффициентов рециклирования и сокращения объемов отходов для окончательного удаления.
Muchos representantes hicieron presentaciones sobre los métodos de gestión de los desechos en sus respectivos países y los logros que habían alcanzado según indica, por ejemplo, el aumento del índice de reciclado y reduciendo los volúmenes de desechos destinados a su eliminación definitiva.

Когда такие нейтроны взаимодействуют с подлежащим удалению материалом, они трансформируют его в другие, менее способные к размножению нуклиды и снижают( хотя не устраняют полностью) необходимость окончательного удаления в геологические хранилища.
Cuando estos neutrones interaccionan con el material que se trata de eliminar, lo transformarán en otros nucleidos que son menos propensos a la proliferación, reduciéndose(aunque no eliminándose del todo) la necesidad de vertimiento final en depósitos naturales.

Другие представители также указывали на необходимость избегать дублирования положений Конвенции или коллизий с ними по таким вопросам, как торговые отношения со структурами, не являющимися сторонами, соблюдение требований и промежуточное хранение ртути в разрешенных целях и в целях окончательного удаления.
Otros representantes también dijeron que era necesario evitar la duplicación o no entrar en conflicto con el Convenio en cuestiones como el comercio con Estados que no son Partes, el cumplimiento y el almacenamiento provisional de mercurio para usos permitidos y la eliminación definitiva.

Отработанное компьютерное оборудование: компьютерное оборудование, которое больше не пригодно для использования и предназначено для демонтажа и извлечения запасных частей или предназначено для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
Equipo de computadoras que ha llegado al final de su vida útil: Equipo de computadoras que ha dejado de servir para su uso o utilización previstos y se destina a desmontaje y recuperación de piezas de repuesto, o se destina a la recuperación de materiales y el reciclado, o a su eliminación definitiva.