Que es УДАЛОСЬ ВЫРВАТЬСЯ en Español

• lograron escapar
• ha escapado
• han podido escapar

Ejemplos de uso de Удалось вырваться en Ruso y sus traducciones al Español

Как ей удалось вырваться?
¿Cómo ha escapado?

Он бежал как раб, которому удалось вырваться.
Como un esclavo que se hubiera escapado.

Может, троим удалось вырваться.
Quizás tres personas escaparon.

Мне удалось вырваться, но… было уже поздно.
Yo logré escapar, pero eso fue solo el principio.

За последние 10 лет миллионам человек удалось вырваться из нищеты.
En los últimos 10 años, millones de personas han logrado salir de la pobreza.

Ему удалось вырваться, и он был госпитализирован.
El Capitán logró escapar y fue hospitalizado.

Но в последние дни войны одному из кораблей Автоботов удалось вырваться из пекла битвы.
Pero en los últimos días de la guerra, un Autobot nave escapó de la batalla.

Трейнор удалось вырваться, а вот ее кузине… повезло меньше.
Traynor escapó, pero su prima, no tuvo tanta suerte.

Я всегда хотела думать, что ты был этим безнадежным мечтателем, а я былa взрослой, которoй удалось вырваться.
Quise pensar que eras un soñador empedernido y que yo era la madura que escapó.

Для детей, которым удалось вырваться из рук мятежников, правительство строит начальные школы.
El Gobierno construye escuelas primarias para los niños que han logrado escapar de los rebeldes.

Ее очень интересует, как Щенку и Голубю удалось вырваться из когтей злой Ведьмы?
Quiere saber cómo un cierto cachorro y una cierta paloma escaparon de las garras de una cierta bruja malvada?

Части бойцов удалось вырваться из окружения и добраться до блокпоста украинских военных вблизи города Красноармейск.
Parte de los combatientes lograron escapar y llegar al puesto de bloqueo del ejército ucraniano cerca de la ciudad de Krasnoarmiysk.

Всем женщинам, посещавшим такой приют, удалось вырваться из порочного круга проституции.
Todas las mujeres que han pasado por el apartamento de emergencia han logrado salirse del ciclo de la prostitución.

Во время побега графини Вишни также пытались увезти его против воли, но ему в самый последний момент удалось вырваться из кареты.
Durante el fuga de la Grafa Cereza, lo intentan llevarle contra su voluntad, pero en el último momento él logró salir de sus carruaje.

Его подчиненный Адольф Эйхман, которому удалось вырваться… по-прежнему отрицает какую-либо связь с Гиммлером.
Su asistente, Adolf Eichmann, que escaparia de la acusacion… El sigue negando su cualquier conexion con Himmler.

По словам женщин, которым удалось вырваться на волю, в тех случаях, когда они пытаются оказать сопротивление использованию их в качестве проституток, их подвергают пыткам, побоям и лишают пищи.
Algunas mujeres que han podido escapar informan de que fueron torturadas, golpeadas y privadas de alimentos por intentar resistirse a ser prostituidas.

Тогда возникает вопрос, почему одним странам удалось вырваться из ловушки бедности, а другим нет.
Se plantea entonces el interrogante acerca de cómo han podido escapar algunos países de esta trampa mientras otros todavía se debaten en ella.

Хотя в большинстве случаев речь идет о детях, которым недавно удалось вырваться из плена ЛРА, в ряде случаев детей приводили их родственники, искавшие возможность оказать детям психологическую помощь.
Aunque la mayoría de esos niños se habían escapado del LRA hacía poco tiempo, algunos habían sido enviados por sus parientes para que pudieran recibir apoyo psicológico.

В венгерском городе Дьендьеш 14 ноября 1994 года, по сообщениям, группа бритоголовых численностью до 30 человек забросала бутылками с горючей смесью жилище цыганского семейства Фаркаш, членам которого удалось вырваться из огня.
El 14 de noviembre de 1994, en la ciudad húngara de Gyöngyös, unos 30 cabezas rapadas atacaron con cocteles molotov la residencia de una familia gitana, los Farkas, que consiguieron escapar de las llamas.

Для женщин и девушек, которые столкнулись с актами насилия и которым удалось вырваться из обстановки злоупотреблений и насилия, последствия могут быть особенно тяжкими и долговременными.
Para las mujeres y las niñas que sobreviven a un acto de violencia y logran escapar de un entorno en el que son maltratadas o de una situación violenta, las consecuencias pueden ser particularmente perjudiciales y duraderas.

Семьи, принимающие таких жертв насилия ЛРА, нередко обвиняются общиной в поддержке ЛРА, а возвращение девочек и молодых женщин, которым удалось вырваться из плена ЛРА с ребенком, нередко рассматривается как плохая примета.
A menudo, las familias que acogen a estas víctimas son acusadas por su comunidad de apoyar al LRA y las niñas o jóvenes que escapan del grupo armado con bebés suelen ser percibidas como portadoras de mala suerte.

С июля 2009 года по декабрь 2010 года 70 детей, которым удалось вырваться из рук ЛРА, сообщили, что их заставляли принимать участие в нападениях на другие деревни и что похитители также обучали их своему языку.
Entre julio de 2009 y diciembre de 2010, 70 niños que habían escapado del LRA dijeron que habían sido obligados a participar en el ataque a otras aldeas y que también se les había enseñado el idioma de sus secuestradores.

Период между 2005/ 06 и 2010/ 11 годами был отмечен беспрецедентным снижением уровня нищеты на 12 процентных пунктов, а это означает, что с 2008 года из тисков нищеты удалось вырваться 1 миллиону детей, мужчин и женщин, причем самое резкое сокращение этого показателя зарегистрировано в сельских районах.
Entre 2005/2006 y 2010/2011, la tasa de pobreza descendió en 12 puntos porcentuales, una disminución sin precedentes, que supone que 1 millón de niños, hombres y mujeres han salido de la pobreza desde 2008. Los mayores descensos se han registrado en las zonas rurales.

Например, два конголезских мальчика, которым удалось вырваться из плена ЛРА в Западной Экваториальной провинции в ноябре 2010 года, сообщили, что участвовали в боевых действиях и похищении женщин и детей в Южном Судане в четырех отдельных случаях.
Por ejemplo, dos niños congoleños que escaparon del grupo armado en el estado de Ecuatoria Occidental en noviembre de 2010 dijeron que habían tomado parte en el combate y en el secuestro de mujeres y niños en Sudán del Sur en cuatro casos separados.

Перед лицом кризиса крайне важно сформулировать стратегию искоренения нищеты, которая включает меры защиты, позволяющие сохранить и консолидировать ранее достигнутые успехи в развитии и предотвратить формирование нового поколения бедняков и в то же время не допускающие, чтобы те, кому удалось вырваться из нищеты, вновь впали в нее.
Ante la crisis, resulta crucial elaborar estrategias de erradicación de la pobreza que incluyan medidas de protección que puedan mantener y consolidar los avances ya logrados en materia de desarrollo y prevenir la creación de una nueva generación de pobres, evitando al mismo tiempo que aquellos que han escapado de la pobreza vuelvan a sumirse en esta.

С начала 1990х годов почти 600 миллионам человек, живущим в странах, которые сейчас называются странами со средним уровнем дохода, удалось вырваться из тисков крайней нищеты( т. е. их доход составлял менее 1, 25 долл. США в день по паритету покупательной способности 2005 года) по сравнению с менее 3 миллионами человек в странах, которые ныне относятся к категории стран с низким уровнем дохода( см. таблицу).
Desde principios de la década de 1990 unos 600 millones de habitantes de lo que ahora son países de ingresos medianos han conseguido salir de la pobreza extrema-- es decir, vivir con ingresos inferiores a 1,25 dólares al día, en valores de la paridad del poder adquisitivo de 2005--, mientras que en los países actualmente clasificados como de ingresos bajos han sido menos de 3 millones(véase el cuadro).

Тем не менее в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 217) утверждается, что, хотя определенный прогресс в осуществлении Монтеррейского консенсуса и достигнут, для того, чтобы большинству развивающихся стран удалось вырваться из порочного круга нищеты, отсутствия производственных потенциалов, ограниченности поставок и уязвимости для внешних экономических и финансовых потрясений, сделать необходимо еще значительно больше.
En el informe del Secretario General(A/62/217) se indica que, si bien se han logrado progresos en la aplicación del Consenso de Monterrey, hay que hacer mucho más para que la mayoría de los países en desarrollo puedan salir del círculo vicioso de la pobreza, la falta de capacidad productiva, las limitaciones relacionadas con la oferta y la vulnerabilidad a las crisis económicas y financieras externas.

Мне удается вырваться только во время каникул.
Solo me puedo escapar cuando se cierra la escuela, en vacaciones.

Думаешь нам удастся вырваться отсюда?
¿Creen que vamos a lograr salir de aquí?

Ей удается вырваться, затаиться до первых лучей, когда она пытается уехать домой первым автобусом.
Ella se escapa de él, y se esconde hasta que sale el sol… y trata de tomar el primer autobús a casa.