Que es УДЕЛЯЛ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ en Español

• prestó más atención

Ejemplos de uso de Уделял больше внимания en Ruso y sus traducciones al Español

Этого не случилось бы, если бы я больше заботился или уделял больше внимания или имел матку.
Esto no hubiera pasado si yo le hubiera dado más o si le hubiera prestado más atención o hubiera tenido un útero.

Было высказано предложение, чтобы ЮНИСЕФ уделял больше внимания этим вопросам в рамках более обширной области осуществляемой им деятельности, касающейся охраны здоровья молодежи.
También se sugirió que el UNICEF prestara mayor atención a esas cuestiones en el marco más amplio de la salud infantil.

В Иране наименее развиты засушливые южные районы, поскольку прежний режим уделял больше внимания центральным и западным провинциям.
Las zonas menos adelantadas del país están en la región árida del sur, porque el régimen anterior prestó más atención a las provincias centrales y occidentales.

В этой связи исключительно важно, чтобы Комитет по использованию космического пространства в мирных целях уделял больше внимания этой проблеме.
En ese contexto, sería sumamente valioso que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines pacíficos prestara más atención a esa cuestión.

СЖД хотел бы, чтобы министр по вопросам гендерного равенства уделял больше внимания проблемам, непосредственно касающимся гендерного равенства.
El CMD quisiera que la Ministra de Igualdad entre los Géneros diera más prioridad a las cuestiones que comprenden la esfera de la igualdad entre los géneros.

В 1994 году ЮНФПА уделял больше внимания вопросу участия мужчин в охране репродуктивного здоровья, в том числе в области планирования семьи.
En 1994, el FNUAP prestó mayor atención a la cuestión de la participación de los varones en los servicios de la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia.

Проведение таких обследований является составной частью общей работы, цель которой- добиться, чтобы закон уделял больше внимания насилию в отношении женщин.
El aumento de este tipo de encuestas se sitúa en un contexto general de mayor atención a la violencia contra la mujer en la legislación.

Хотя идея о том, чтобы Совет уделял больше внимания превентивным действиям, пользовалась широкой поддержкой, мнения о пользе обзорных мероприятий разделились.
Aunque la idea de que el Consejo debería hacer más hincapié en la prevención cosechó un amplio apoyo, las opiniones respecto a las ventajas de las sesiones prospectivas eran más variadas.

Мы считаем крайне важным, чтобы Третий комитет, поскольку это является его прерогативой, уделял больше внимания порученной ему работе и мандату и мандату Совета по правам человека.
Consideramos que sería sumamente necesario que la Tercera Comisión, en virtud de su prerrogativa, prestase mayor atención tanto al trabajo y el mandato que se le han asignado como a los del Consejo de Derechos Humanos.

С учетом этого Совет уделял больше внимания в отчетный период вопросам утилитарности, применимости, своевременности и объективности методологий, а также качества.
En vista de ello, durante el período del que se informa la Junta hizo más hincapié en la facilidad de uso, la aplicabilidad, la oportunidad y la objetividad de las metodologías, así como en la calidad.

По мнению инспекторов, Исполнительный комитет можно укрепить и побудить к тому, чтобы он уделял больше внимания вопросам( концепции) профильного и стратегического управления, в чем особенно заинтересовано ЮНОДК.
En opinión de los Inspectores, hay margen para fortalecer el Comité Ejecutivo y lograr que se concentre más en la gestión sustantiva y estratégica(visión) de especial interés para la UNODC.

Как и в Финляндии и Швеции, в Норвегии саамская молодежь обеспокоена дискриминацией и притеснением саамов и выступает за то, чтобы Саамский парламент уделял больше внимания борьбе с расизмом в отношении саамов.
Al igual que en Finlandia y Suecia, los jóvenes saamis en Noruega están preocupados por la discriminación y el acoso a los saamis y desean que su Parlamento se centre más en la lucha contra el racismo de que son víctimas.

Один из членов Совета предложил, чтобы в рамках этого конкретного исследования МУНИУЖ уделял больше внимания африканским странам и использовал местный опыт, существующий в этом регионе.
Un miembro de la Junta señaló que tal vez conviniera que el INSTRAW se centrase más en los países de África para esa actividad de investigación en particular y aprovechara los conocimientos especializados disponibles en la región.

За последние несколько лет Комитет уделял больше внимания изучению опасности возникновения рака у различных групп населения, подвергающихся облучению плутонием на некоторых ядерных объектах и радоном- в шахтах и в зданиях.
En los últimos años, el Comité ha prestado más atención al riesgo de contraer cáncer que tienen varios grupos de población que están expuestos a radiaciones de plutonio en algunas instalaciones nucleares y a radiaciones de radón en minas y casas particulares.

В 2009- 2011 годах, регулярно получая от Фонда информацию, КРК отметил прогресс, которого добился ЮНФПА в деле своей реорганизации, преследовавшей цель, в частности, обеспечить, чтобы ЮНФПА уделял больше внимания деятельности на местах и ориентировал свою работу на достижение конкретных результатов.
Gracias a la información periódica presentada por el Fondo al Comité de 2009 a 2011, este ha observado los avances relativos a la reorganización del UNFPA, cuyo objetivo era en parte promover un UNFPA más centrado en el terreno y orientado a resultados.

В целом предлагается, чтобы Саамский парламент уделял больше внимания повседневной жизни саамской молодежи и увеличил финансирование молодежных организаций, которые занимаются проведением встреч и мероприятий для саамской молодежи.
En general, se sugiere que el Parlamento saami debería centrarse más en el día a día de los jóvenes saamis y proporcionar más fondos a las organizaciones de jóvenes que organizan eventos y actividades en los que los jóvenes saamis se puedan reunir.

По данным Датской иммиграционной службы, с момента подготовки четвертого периодического доклада служба реализовала ряд инициатив, связанных с рассмотрением заявлений о предоставлении убежища, чтобы персонал уделял больше внимания возможным жертвам пыток и был лучше осведомлен об этой категории просителей убежища.
El Servicio de Inmigración ha comunicado que desde que se preparó el cuarto informe periódico ha adoptado varias iniciativas vinculadas con el examen de las solicitudes de asilo para que el personal preste más atención a las posibles víctimas de tortura y se informe más acerca de ellas.

Некоторые участники выступили в поддержку того, чтобы Совет уделял больше внимания коренным причинам конфликтов и более эффективным образом использовал информацию, предоставляемую партнерам в рамках Организации Объединенных Наций для этой цели.
Algunos participantes afirmaron que era necesario que el Consejo dedicara mayor atención a las causas fundamentales de los conflictos e hiciera un uso más efectivo de la información de que disponían los asociados en las Naciones Unidas a esos efectos.

Несколько экспертов отметили важную роль Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации( АКК) как механизма по решению проблем, связанных с дублированием деятельности; один из экспертов предложил, чтобы Подкомитет уделял больше внимания аспектам интеграции и определения стратегических направлений.
Varios expertos observaron el importante papel que correspondía al Subcomité de Recursos Hídricos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) como mecanismo para evitar la duplicación; un experto sugirió que se prestara mayor atención directa a los aspectos de integración y definición de las orientaciones estratégicas.

В истекшем году ЮНИСЕФ уделял больше внимания повышению роли общин в решении вопросов, касающихся семьи и детей. Это послужило ключом к успеху в обеспечении роста числа девочек, поступающих в школу и продолжающих учебу.
En el último año, el UNICEF prestó cada vez mayor atención al logro de una mayor participación de la comunidad en las cuestiones que afectan a los niños y las familias, lo cual ha tenido una influencia decisiva en el aumento del número de muchachas que se han matriculado en escuelas y han proseguido los estudios.

С целью активизации деятельности по наращиванию академического потенциала, включая профессиональную подготовку и предоставление стипендий, особенно в развивающихся странах, необходимо, чтобы УООН уделял больше внимания различным новаторским формам укрепления потенциала и принимал все меры к тому, чтобы максимально сократить общие расходы на проведение заседаний за счет более эффективного использования уже имеющихся и внедрения новых информационных и коммуникационных технологий.
A fin de mejorar la capacidad académica, incluso en materia de formación y becas, en particular en los países en desarrollo, la UNU debería dedicar más atención a establecer modalidades innovadoras de fortalecimiento de la capacidad y, en la medida de lo posible, a reducir los gastos generales que ocasionan las reuniones recurriendo en mayor grado a nuevas tecnologías de comunicación e información.

В соответствии с этим стратегическим направлением ЮНФПА в 2003 году уделял больше внимания включению факторов народонаселения в политику и планы в области развития, включая общесекторальные подходы( ОСП) и документы о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССН), в целях решения общей задачи сокращения масштабов нищеты.
Acorde con su orientación estratégica, en 2003, el UNFPA prestó más atención a la incorporación de los aspectos de población en las políticas y los planes de desarrollo, incluidos los enfoques sectoriales y los DELP, para abordar el objetivo general de reducir la pobreza.

Если первый аспект обусловливает потребность в том, чтобы ЮНИТАР уделял больше внимания последующей деятельности в связи с проходящими в настоящее время непосредственно в рамках системы Организации Объединенных Наций дискуссиями, обсуждениями и процессами и чтобы он более активно работал в этом направлении, то второй требует, чтобы Институт проявлял бо́льшую гибкость и располагал бо́льшими ресурсами на цели обеспечения при решении отдельных проблем учета потребностей конкретных стран и регионов.
Si bien los primeros exigen mayor énfasis y esfuerzo por parte del UNITAR para dar seguimiento a las deliberaciones, debates y procesos en curso dentro del sistema de las Naciones Unidas como tal, los segundos exigen mayor flexibilidad y recursos por parte del Instituto a fin de adaptarse a las necesidades de los distintos países y regiones para abordar problemas determinados.

Директор- исполнитель предлагает далее, чтобы Исполнительный директорат Контртеррористического комитета уделял больше внимания трем новым направлениям деятельности, которые стали иметь решающее значение для достижения общих целей Комитета и важность которых была конкретно отмечена во всеобъемлющем обзоре деятельности Исполнительного директората, проведенного Комитетом в декабре 2006 года( см. S/ 2006/ 989):.
El Director Ejecutivo propone asimismo que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo dé mayor prioridad a tres actividades adicionales que se han vuelto críticas para lograr los objetivos generales del Comité y la Dirección Ejecutiva y cuya importancia se señaló específicamente en el examen amplio de la Dirección Ejecutiva por parte del Comité de diciembre de 2006(véase S/2006/989):.

Комиссия рекомендовала уделять больше внимания руководству деятельностью по ликвидации миссий.
La Junta recomendó que se prestara mayor atención a la gestión de la liquidación.

Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания оказанию помощи нестабильным государствам.
Las Naciones Unidas deberían centrarse más en prestar asistencia a los Estados frágiles.

Эти органы должны также уделять больше внимания сбору и анализу информации.
También tiene que concentrarse más en la recolección y el análisis de datos.

Ораторы призывали уделять больше внимания странам Африки и оказывать им поддержку.
Varios oradores instaron a que se prestase mayor atención y apoyo a África.

Следует также уделять больше внимания упрощению процедур.
También debe prestarse más atención a la simplificación de los procedimientos.

Израиль признает необходимость уделять больше внимания решению этих вопросов.
Israel reconoce la necesidad de prestar una mayor atención a estas cuestiones para poder avanzar.