Que es УЖЕСТОЧЕНИЕ КОНТРОЛЯ en Español

• controles más estrictos
• el fortalecimiento del control
• el refuerzo de los controles

Ejemplos de uso de Ужесточение контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Ужесточение контроля;
El refuerzo de los controles;

По существу имеется один выход: ужесточение контроля и усиление транспарентности при разработке и проведении испытаний оружия.
Existe en realidad una sola salida: fortalecer el control y mejorar la transparencia cuando se trata de desarrollo y ensayo de armas.

Ужесточение контроля за международными кредитами.
Controles más estrictos de los préstamos.

Что касается ближайших действий, то их предметом могло бы стать предотвращение незаконных поставок и ужесточение контроля в связи с законными поставками.
La adopción de medidas Las medidas inmediatas podrían centrarse en prevenir las transferencias ilícitas y en someter a un control más riguroso las transferencias legales.

Ужесточение контроля за международными кредитами и портфельными инвестициями.
Controles más estrictos de los préstamos internacionales y las inversiones en cartera.

Кроме того, УСВН сочло необходимым ввести более систематизированные критерии для определения должностных классов и окладов при найме на работу, усовершенствование порядка учета отпусков и ужесточение контроля за невыходом на работу.
La OSSI también detectó la necesidad de elaborar criterios más sistemáticos para determinar los grados y sueldos en el proceso de contratación, mantener mejores registros de las licencias del personal y controlar más estrictamente el absentismo.

Ужесточение контроля за парковкой на ночь в гараже комплекса Центральных учреждений, в частности ее разрешение только в силу служебной необходимости, позволило бы снизить риск в плане безопасности.
Establecer controles más estrictos sobre los estacionamientos nocturnos, por ejemplo restringiéndolos a los que vengan impuestos por las actividades en la Sede, permitiría reducir este riesgo.

Кроме того, обращается внимание и на ряд мер, относящихся к использованию наземного транспорта, включая совместную эксплуатацию автотранспортных средств( СООННР), использование электромобилей( БСООН) и ужесточение контроля за использованием автотранспортных средств благодаря системе CarLog( ИМООНТ).
También se destacan varias medidas relacionadas con el transporte terrestre, entre ellas la utilización compartida de vehículos(FNUOS), la introducción de vehículos eléctricos(BLNU) y un control más estricto del uso de los vehículos mediante el sistema CarLog(UNMIT).

К другим новым мерам относятся ужесточение контроля для недопущения мошенничества и злоупотреблений и рационализация уровней пособий более крупным домашним хозяйствам с учетом эффекта масштаба.
Otras nuevas medidas son el fortalecimiento de los controles para evitar el fraude y los abusos y la racionalización de los niveles de prestaciones para los hogares más numerosos teniendo en cuenta las economías de escala.

Мы надеемся, что Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, намеченная на 2001 год, приведет к практическим мерам, направленных на ужесточение контроля, пресечение распространения и уничтожение избыточного оружия.
Esperamos que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, prevista para 2001, dé como resultado medidas prácticas tendientes a intensificar el control sobre las armas, reducir su propagación y destruir el excedente.

К числу других новых мер относятся ужесточение контроля в целях недопущения мошенничества и злоупотреблений и рационализация размеров пособий для крупных домохозяйств с учетом эффекта масштаба.
Entre las nuevas medidas adicionales se cuentan el refuerzo de los controles destinados a evitar el fraude y los abusos, así como la racionalización de los niveles de las prestaciones para los hogares con un mayor número de miembros, en aras de tomar en consideración las economías de escala.

Ужесточение контроля в рамках программы безопасного вождения наряду с проведением кампании по информированию водителей и обеспечению безопасности дорожного движения, а также применение штрафных санкций, включая приостановление действия или лишение водительских прав за нарушения, зарегистрированные системой" CarLog".
Fortalecimiento de un programa más estricto para los conductores de vehículos, complementado con campañas de información y seguridad vial y con la imposición de sanciones, incluidas la suspensión o retirada de la licencia de conducir, por las infracciones registradas en el sistema CarLog.

В числе других мер были упомянуты переход при организации свалок от анаэробных к полуанаэробным методам, сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля и сокращение объема органических веществ в составе отходов, хранящихся на свалках.
Otras medidas mencionadas fueron el paso de procesos anaerobios a semianaerobios en la recogida, selección y tratamiento de los desechos en los vertederos, la introducción de biotecnologías modernas de tratamiento de los desechos y el fortalecimiento del control y la reducción de las sustancias orgánicas depositadas en los vertederos.

Международная амнистия рекомендовала правительству обеспечить применение многосекторального подхода к принятию и осуществлению программ обеспечения общественной безопасности, включая поддержание порядка с соблюдением правозащитных принципов, проведение тщательных и объективных расследований всех преступлений и ужесточение контроля за приобретением и ношением оружия41.
Amnistía Internacional recomienda que el Gobierno vele por un enfoque multisectorial en la adopción y aplicación de las políticas de seguridad pública, que deben incluir una actuación policial basada en los derechos humanos, una investigación exhaustiva e imparcial de todos los delitos y un mayor control de las armas.

Ограничения в отношении независимых средств массовой информации, в том числе приостановление выпуска трех абхазских независимых газет на различные периоды времени и ужесточение контроля со стороны фактического правительства за электронными и печатными средствами массовой информации, привели к серьезным нарушениям свободы слова.
Las restricciones impuestas a los medios de información independientes, incluso a la suspensión de tres periódicos abjasios independientes por diversos períodos de tiempo y el reforzamiento del control por el Gobierno de facto de los medios electrónicos e impresos, dieron lugar a graves violaciones de la libertad de expresión.

Эти меры направлены на повышение безопасности в портах и в ходе морских перевозок, в том числе на ужесточение контроля за прибывающими контейнерами благодаря заблаговременному представлению информации, предварительному инспектированию отдельных контейнеров при их погрузке и повышению транспарентности на всех этапах цепочки материально-технического снабжения.
Las medidas tienen por finalidad mejorar la seguridad de los puertos y el transporte marítimo, incluso mediante un control más estricto de las mercancías que ingresan en contenedores, que implica presentar la información por adelantado, inspeccionar previamente la carga de contenedores seleccionados y aumentar la transparencia a lo largo de la cadena de suministro.

Несколько ораторов отметили ужесточение контроля, в том числе путем принятия мер, направленных на пресечение сбыта химических веществ через интернет- аптеки, тогда как другие ораторы описали шаги, предпринятые их правительствами в целях пересмотра нормативных положений, касающихся проверки сторон, которые стремятся получить разрешения на ввоз и вывоз.
Algunos oradores mencionaron la adopción de medidas de fiscalización más rigurosas, incluida la adopción de medidas para combatir la venta en línea de sustancias químicas en farmacias de Internet; otros describieron las medidas adoptadas por sus gobiernos para revisar las reglamentaciones en lo que respecta a la exigencia de verificación de las partes para obtener autorizaciones de importación y exportación.

Действия на национальном уровне должны быть направлены на усиление законов и постановлений в целях недопущения того, чтобы законное стрелковое оружие стало незаконным из-за преступной деятельности, усиление, в случае необходимости, положений, регулирующих импорт, экспорт и поставки легких вооружений и стрелкового оружия, и ужесточение контроля над запасами легких вооружений, принадлежащих силам безопасности.
Los esfuerzos nacionales deberían centrarse en mejorar la legislación para impedir que las armas pequeñas lícitas se conviertan en ilícitas debido a la actividad delictiva y, en caso necesario, mejorar la regulación de la importación, la exportación y el transporte de las armas ligeras y pequeñas, e intensificar la vigilancia de las existencias de armas ligeras pertenecientes a las fuerzas de seguridad.

Кроме того, мы будем продолжать выполнять взятые на себя ранее обязательства, включая ужесточение контроля и повышение размера штрафов, принятие инициатив на национальном уровне по борьбе с такими явлениями, как управление автомобилем в нетрезвом состоянии и/ или под воздействием наркотиков, инвестирование в развитие дорожной инфраструктуры, улучшение дорожно-транспортных условий и совершенствование законодательства в отношении водительских прав и требований для вождения, касающихся состояния здоровья водителей.
Además de esto, continuaremos edificando sobre nuestros compromisos anteriores, entre otras cosas, reforzando los controles y las sanciones, adoptando iniciativas a nivel nacional para combatir la conducción bajo los efectos del alcohol y/o las drogas, invirtiendo en infraestructura vial, mejorando las condiciones del tráfico vial y perfeccionando la legislación sobre los permisos de conducir y los niveles de condición física necesarios.

К числу указанных в сообщениях мер по ограничению выбросов относятся снижение выбросов СН4 путем его улавливания и конечного использования для производства энергии( Джибути); обработка твердых и жидких отходов( Мавритания); утилизация, компостирование и обработка отходов и переход от анаэробных методов захоронения отходов к полуаэробным( Иран); а также сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля( Кыргызстан).
Entre las medidas para limitar las emisiones figuraban la reducción de las emisiones de CH4 mediante su recuperación y posterior aprovechamiento en la producción de energía(Djibouti), el tratamiento de desechos sólidos y aguas residuales(Mauritania), el reciclado, el compostaje y la gestión de desechos y el paso en los vertederos de un proceso anaeróbico a uno semianaeróbico(Irán), y la recogida, selección y tratamiento de los desechos, la introducción de modernas biotecnologías para el tratamiento de los desechos y el fortalecimiento del control(Kirguistán).

Одновременно государства- члены призывали к ужесточению контроля с целью предотвратить распространение ядерного оружия, а также попадание такого оружия в руки террористов.
Al mismo tiempo, los Estados Miembros pidieron controles más estrictos para impedir la proliferación de las armas nucleares, así como para evitar que esas armas caigan en manos de los terroristas.

Это требует серьезного анализа с точки зрения ужесточения контроля со стороны международного сообщества за непереключением мирной ядерной деятельности на военную.
Esto exige un análisis a fondo desde la perspectiva de un control más estricto por parte de la comunidad internacional del posible desvío de las actividades nucleares de fines pacíficos a fines militares.

Руководству будет направлено письмо с рекомендациями по ужесточению контроля и совершенствованию процедур закупок.
Se va a preparar una carta sobre asuntos de gestión con recomendaciones para hacer controles más estrictos y mejorar los procedimientos de adquisición.

Более того, продолжают регистрироваться утверждения об ужесточении контроля за передвижением людей, особенно тех, кто выезжает из страны.
Además, siguen presentándose denuncias de un control más estricto sobre los movimientos de la población, en particular las personas que salen del país.

В целях ужесточения контроля и предотвращения трафика людей, в том числе и женщин, был предпринят ряд мер.
Con el fin de hacer más rigurosos el control y la prevención de la trata de personas, incluidas mujeres, se han adoptado varias medidas.

Добиваться ужесточения контроля и запретов в сфере вооружений со стороны таможни, полиции и органов безопасности региональных и прифронтовых государств.
Promover una aplicación más estricta de las medidas y restricciones en materia de armas por parte de los organismos de aduanas, policía y seguridad a nivel regional y de los Estados de primera línea.

Необходимо приложить дополнительные усилия для ужесточения контроля над прекурсорами и борьбы с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда.
Son precisos renovados esfuerzos para reforzar la fiscalización de precursores y combatir la fabricación ilícita y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico.

Кроме того, он спрашивает, были ли приняты меры по ужесточению контроля выдачи разрешений на ношение оружия во избежание повторения подобных нарушений.
El orador pregunta además si se han adoptado medidas para controlar más estrictamente la concesión de permisos de porte de armas a fin de evitar que tales violaciones se repitan.

Другой проблемой является стандартная практика производителей фирменных наименований настаивать на все более коротких сроках поставки при одновременном ужесточении контроля качества и себестоимости.
Otro problema es la práctica habitual de las marcas de exigir plazos de entrega cada vez más breves combinados con estrictos controles de calidad y costo.

При нападениях на персонал и помещения ХАМАС в ряде случаев использовались самодельные взрывные устройства, что побудило ХАМАС к принятию дальнейших мер по ужесточению контроля за ситуацией.
En varios incidentes se usaron artefactos explosivos improvisados en ataques contra personal e instalaciones de Hamas, lo que llevó a Hamas a adoptar nuevas medidas para reforzar su control.