Que es УЖЕСТОЧЕНИЕ КРЕДИТНО-ДЕНЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• endurecimiento de la política monetaria
• restricción monetaria

Ejemplos de uso de Ужесточение кредитно-денежной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Значительное ужесточение кредитно-денежной политики.
Se adoptan políticas monetarias mucho más estrictas.

Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно-денежной политики.
Sin embargo, queda aún en la nebulosa cuándo y el cómo la Fed comenzará a endurecer su política monetaria.

Было проведено дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики в Тунисе в целях борьбы с инфляционным давлением.
La política monetaria se volvió a restringir en Túnez para luchar contra la presión inflacionaria.

Вскоре может возникнуть неизбежная необходимость снижения бюджетных расходов и определенное ужесточение кредитно-денежной политики.
Es muy probable que pronto sea inevitable una consolidación fiscal y cierto grado de contracción monetaria.

Поскольку реальные процентные ставки в некоторых из этих стран остаются низкими, ужесточение кредитно-денежной политики, вероятно, продолжится в оставшийся период 2011 года.
Puesto que en algunos de estos países los tipos de interés reales siguen siendo bajos, es probable que durante el resto de 2011 se mantengan las políticas monetarias restrictivas.

В Демократической Республике Конго, Нигерии и Эфиопии, наоборот, имело место ужесточение кредитно-денежной политики.
En cambio, se observó un endurecimiento de la política monetaria en Etiopía, Nigeria y la República Democrática del Congo.

По мере укрепления роста и его приближения к потенциально возможным показателям может произойти незначительное повышение инфляции, которое, возможно, к концу года, повлечет за собой определенное ужесточение кредитно-денежной политики.
A medida que el crecimiento se consolide y se acerque al crecimiento potencial, podría registrarse una aceleración inflacionaria moderada que daría lugar, tal vez hacia fin de año, a cierto grado de endurecimiento de la política monetaria.

В число способствующих этому факторов входят снижение мировых цен на продовольствие и топливо, а также ужесточение кредитно-денежной политики в большинстве африканских стран( диаграмма V).
Los factores de este descenso incluyen la disminución de los precios internacionales de los alimentos y el combustible, junto con políticas monetarias más restrictivas en la mayoría de los países africanos(gráfico V).

Несмотря на ужесточение кредитно-денежной политики, в Восточной Африке был отмечен самый высокий уровень инфляции( 14, 2 процента), что объясняется остаточным влиянием разрушительной засухи в прошлом году на объем сельскохозяйственного производства и неопределенностью прогнозов погоды на 2013 года.
A pesar de la aplicación de una política monetaria restrictiva, África Oriental registró la mayor tasa de inflación(14,2%) debido a las secuelas de la grave sequía que afectó el año anterior a la producción agrícola y a las inciertas predicciones meteorológicas para 2013.

Учитывая принятие умеренно жесткого бюджета на 1997 финансовый год, а также значительное укрепление фунта стерлингов, ужесточение кредитно-денежной политики на нынешнем этапе вряд ли будет значительным.
Dado el presupuesto moderadamente restrictivo para el ejercicio fiscal de 1997, así como el considerable fortalecimiento de la libra esterlina, no es probable que la actual fase de restricción monetaria tenga repercusiones negativas para la economía.

Хотя дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики могло бы в конечном счете замедлить нынешние темпы экономического роста в Соединенных Штатах, в настоящее время нет никаких существенных признаков, которые указывали бы на резкое замедление темпов роста в этих двух странах.
Si bien a modo de precaución se sigue aplicando una política monetaria más restrictiva que, en última instancia, podría significar una expansión menos rápida que la observada actualmente en los Estados Unidos, no hay hoy en día ningún indicio significativo que apunte a una desaceleración abrupta en estas dos economías.

Однако многие риски по-прежнему носят отрицательный характер: снижению процентных ставок в Европе может препятствовать ужесточение кредитно-денежной политики в Соединенных Штатах Америки, равно как рост неопределенности в отношении будущего европейской интеграции.
Pero muchos de los riesgos siguen estando en el posible deterioro de la situación: una política monetaria más estricta en los Estados Unidos podría impedir la reducción de los tipos de interés europeos, con lo cual aumentaría la incertidumbre respecto de la integración europea.

Например, если показатель национального уровня инфляции был выше показателя уровня инфляции в зоне действия евро на определенную величину( пороговая величина) или более, представитель данной страны в Совете голосовал за ужесточение кредитно-денежной политики или же против ее смягчения и снятия ограничений.
Por ejemplo, si la inflación nacional fuera más alta que la inflación del área del euro por más de una cantidad dada(valor umbral), entonces el miembro del Consejo que representa a ese país votaría a favor de un ajuste monetario o en contra de un relajamiento monetario..

Именно по этой причине органы кредитно-денежного регулирования большинства развитых стран неохотно идут на ужесточение кредитно-денежной политики, однако во многих развивающихся странах для противодействия инфляционному давлению производится повышение процентных ставок.
Por eso las autoridades monetarias de la mayor parte de las economías desarrolladas se muestran reticentes a endurecer las políticas monetarias, aunque muchos países en desarrollo han ido aumentando los tipos de interés para tratar de controlar las presiones inflacionarias.

Хотя ужесточение кредитно-денежной политики в целях решения проблемы инфляции, вызванной шоком предложения или повышением цен на продовольствие и топливо, усугубляет негативные последствия для роста и занятости, умеренная инфляция позволяет сохранять низкие процентные ставки и, таким образом, стимулировать инвестиции.
Mientras que el ajuste monetario encaminado a atajar la inflación causada por perturbaciones de la oferta o el aumento de los precios de los alimentos y el combustible agrava los efectos adversos sobre el crecimiento y el empleo, la inflación moderada mantiene los tipos de interés real bajos y, por ende, impulsa la inversión.

Показатели деловой уверенности в промышленном секторе вернулись на максимальный докризисный уровень в начале 2011 года, однако до конца года странам придется преодолеть серьезные препятствия, в том числе снижение внешнего спроса, усиление инфляции под воздействием роста цен на нефть и продовольствие, введение финансовых ограничений и ужесточение кредитно-денежной политики в регионе в целом и сохранение в большинстве стран неблагоприятной конъюнктуры на рынке жилья.
Los indicadores de confianza de las industrias retornaron a comienzos de 2011 a los niveles anteriores a la crisis, pero el resto del año las economías de esta zona se enfrentarán a varios fenómenos adversos: menor demanda externa, mayor inflación a causa de los elevados precios del petróleo y los alimentos, austeridad fiscal y políticas monetarias más restrictivas en toda la región y un mercado inmobiliario que continúa languideciendo en la mayoría de los países.

При последовательном применении ужесточение кредитно-денежной политики и повышение процентных ставок могут в конечном счете обеспечить стабилизацию валюты путем ужесточения и без того тяжелого положения должников и увеличения числа банкротств и случаев неплатежа, иными словами- путем сокращения продаж, а не увеличения закупок национальной валюты.
Si se aplican persistentemente, la restricción monetaria y los altos tipos de interés pueden finalmente estabilizar la moneda intensificando las dificultades de los deudores y aumentando las quiebras e incumplimientos, esto es, reduciendo las ventas en vez de aumentar las compras de la moneda nacional.

Дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики, при прочих равных условиях, приводит только к ухудшению положения до тех пор, пока бремя обслуживания долга не станет чрезмерным, кредиты не будут закрыты, не возникнет необходимости понижения обменного курса и страна не вступит в период экономического спада и структурной перестройки.
Si los otros factores permanecen inalterados, el endurecimiento de la política monetaria sólo empeora la situación, hasta que la carga del servicio de la deuda se vuelve insostenible, disminuye el crédito, se devalúa la moneda y el país entra en un período de recesión y reajuste.

Сохранение невысоких темпов роста в Бразилии обусловлено слабым внешним спросом, неустойчивостью международных потоков капитала и ужесточением кредитно-денежной политики.
El Brasil sigue creciendo a un ritmo moderado, frenado por la debilidad de la demanda externa, la inestabilidad de las corrientes internacionales de capital y el endurecimiento de la política monetaria.

Вместе с тем это может быть лишь началом целого ряда мер ужесточения кредитно-денежной политики в рамках текущего экономического цикла.
Sin embargo, estas medidas podrían ser las primeras de una serie de medidas monetarias restrictivas en el ciclo económico actual.

По состоянию на конец года имелись признаки того, что государство отказалось от дальнейшего ужесточения кредитно-денежной политики.
Para el término del año, había indicaciones de que el Gobierno se había abstenido de imponer una mayor restricción en la política monetaria.

Темпы инфляции, оставаясь умеренными, повысились в большинстве стран Южной и Восточной Азии, что привело к ужесточению кредитно-денежной политики в ряде стран.
Aunque aún moderada, la inflación se ha acelerado en la mayor parte del Asia meridional y oriental, lo que ha dado lugar a la adopción de una política monetaria restrictiva en varios países.

Вызванное ценами на нефть инфляционное давление привело к ужесточению кредитно-денежной политики и росту процентных ставок по всему региону, хотя и с некоторыми заметными исключениями.
Las presiones inflacionistas provocadas por los elevados precios del petróleo han llevado a la imposición de una política monetaria más restrictiva y al aumento de los tipos de interés en toda la región, aunque con algunas excepciones notables.

Однако стабилизация рынков путем ужесточения кредитно-денежной политики нередко является медленным процессом, и имеются серьезные опасения относительно того, что стабилизация будет в конечном счете достигнута, скорее, путем экономической депрессии, нежели путем возвращения иностранного капитала.
Sin embargo, la estabilización de los mercados por medio de la restricción monetaria es a menudo un proceso lento, y hay un riesgo grave de que finalmente se logre más mediante una depresión de la economía que mediante el regreso del capital extranjero.

Экономика стран в целом успешно приспособилась к более высоким ценам на нефть и сырьевые товары, которые удалось компенсировать в одних случаях продолжением субсидирования нефтепродукции, а в других превентивным ужесточением кредитно-денежной политики, чтобы смягчить ожидаемую инфляцию.
En general, las economías se ajustaron bien al alza del petróleo y de los productos básicos, algunas de ellas atenuando sus efectos mediante subvenciones a los productos petrolíferos y otras aplicando de manera preventiva una política monetaria restrictiva para mitigar las previsiones inflacionistas.

В начале 2011 года темпы инфляции возросли вследствие роста цен на продовольствие и энергоносители, на что несколько стран с и без того высокой инфляцией, в том числе Венгрия и Польша, отреагировали ужесточением кредитно-денежной политики.
A comienzos de 2011, la inflación se aceleró debido a la subida de los precios de los alimentos y la energía y, en el caso de algunos países con tipos de interés ya relativamente altos como Hungría y Polonia, por el endurecimiento de las políticas monetarias.

Снижение экспортных поставок из стран с развитой экономикой вызовет резкое сокращение объемов инвестиций, а ухудшение условий финансирования в сочетании с ужесточением кредитно-денежной политики приведет в развивающихся странах к банкротству предпринимательских структур и, возможно, возникновению чрезвычайных ситуаций в банковской сфере.
Una reducción de las exportaciones de las economías avanzadas desencadenará un descenso de las inversiones, mientras que el deterioro de las condiciones financieras, combinado con la restricción monetaria, redundará en quiebras comerciales y posiblemente en situaciones de emergencia en el sector bancario de los países en desarrollo.

Что правительства ряда стран приступили также к развертыванию мер финансового стимулирования, борьба с инфляцией путем ужесточения кредитно-денежной политики может отрицательно сказаться на росте и занятости. Вместе с тем она вряд ли будет эффективной в тех случаях, когда инфляция в основном вызвана резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.
En tanto diversos gobiernos han empezado también a retirar las medidas de estímulo fiscal, la lucha contra la inflación mediante restricciones monetarias puede ir en detrimento del crecimiento y el empleo en alguna medida, y también es poco probable que resulte eficaz cuando la inflación obedezca principalmente a aumentos bruscos de los precios de los alimentos y la energía.

К сожалению, потребность в повышении стоимости валют и ужесточении кредитно-денежной политики на перегретых развивающихся рынках появляется в то время, когда экономический пузырь жилищного строительства, ограничение кредитования и высокие цены на нефть приводят к резкому замедлению экономического роста в развитых странах и даже к настоящему экономическому спаду в некоторых из них.
Desafortunadamente la necesidad de apreciar las monedas y de la austeridad monetaria en los mercados emergentes sobrecalentados llega en un momento en que la recesión inmobiliaria, la contracción del crédito y los elevados precios del petróleo están provocando una acentuada desaceleración en las economías avanzadas- y una recesión abierta en algunas de ellas.

Курс доллара по отношению к другим основным валютам продолжает снижаться( рис. II). Несмотря на сохраняющиеся риски, связанные с уровнем государственного долга некоторых европейских стран, в первом квартале 2011 года курс евро к доллару вырос, чему в определенной мере способствовали ожидания скорого ужесточения кредитно-денежной политики в еврозоне.
El dólar ha continuado su tendencia a la baja frente a otras monedas importantes(gráfico II). A pesar de que siguen habiendo riesgos asociados a los niveles de deuda soberana en algunas economías europeas, el euro se apreció frente al dólar en el primer trimestre de 2011, debido en parte a la expectativa de una restricción monetaria más rápida en la zona del euro.