Que es УЖЕСТОЧЕНИЕ НАКАЗАНИЙ en Español

• aumentar las penas
• de penas más severas
• aumento de las penas
• endurecimiento de las penas
• endurecimiento de las sanciones

Ejemplos de uso de Ужесточение наказаний en Ruso y sus traducciones al Español

Ужесточение наказаний за дискриминацию.
Aumento de las penas impuestas por discriminación.

Для репрессивных мер характерно ужесточение наказаний.
La fase represiva se caracteriza por la imposición de sanciones más estrictas.

Ужесточение наказаний за коррупционную деятельность.
Sanciones más severas contra la corrupción.

Целью является введение или ужесточение наказаний за преступления, совершаемые с использованием информационных технологий.
El objetivo era establecer o aumentar las penas por los delitos perpetrados mediante la tecnología de la información.

Ужесточение наказаний в случае содействия незаконной иммиграции или эмиграции;
Endurecimiento de las penas impuestas en casos de instigación a la inmigración o emigración ilegales;

Марокко приветствовало ужесточение наказаний за насилие в отношении женщин и поощрение межрелигиозного диалога.
Marruecos se felicitó de la imposición de penas más severas por los actos de violencia contra la mujer y la promoción del diálogo entre las religiones.

Ужесточение наказаний за умышленное нанесение побоев или ранений одним супругом другому супругу.
La agravación de las sanciones en caso de golpes o heridas infligidos voluntariamente por un cónyuge al otro.

Уполномоченный СЕ с озабоченностью отметил ужесточение наказаний для несовершеннолетних лиц за последние годы.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa señaló con preocupación el endurecimiento de las penas para menores en los últimos años.

Ужесточение наказаний за совершение преступлений, квалифицированных как коррупция;
El endurecimiento de las sanciones contra algunos de los delitos calificados como actos de corrupción;

Этой поправкой предусмотрены смертная казнь за оборот наркотических средств и ужесточение наказаний за другие связанные с этим преступления.
La enmienda introducía la pena de muerte por el tráfico de estupefacientes, e hizo más severos los castigos por otros delitos conexos.

Законопроект о предупреждении коррупции предусматривает расширение сферы действия одноименного закона и ужесточение наказаний за его нарушения.
En un proyecto de ley sobre la prevención de la corrupción se prevé ampliar el alcance de la Ley del mismo nombre y endurecer las penas que impone.

Были приняты законодательные меры, направленные на поощрение участия женщин в процессах принятия решений и ужесточение наказаний, применяемых к лицам, виновным в насилии в отношении женщин.
Se han adoptado medidas legislativas para alentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y aumentar las penas a los autores de actos de violencia contra mujeres.

Положения статьи 4 а Конвенции нашли свое отражение в Уголовном кодексе, в частности в разделе 266 b, а законом№ 309 предусмотрено ужесточение наказаний.
Las disposiciones del apartado a del artículo 4 de la Convención se tienen en cuenta en el Código Penal, en especial en el apartado b del artículo 266, con las mayores penas previstas en la Ley Nº 309.

Во многих странах реакцией на постоянный рост незаконного рынка наркотиков стало ужесточение наказаний за продажу наркотиков и обладание ими, включая тюремное заключение.
En muchos países, la reacción contra el constante crecimiento del mercado de drogas ilícitas ha hecho aumentar la severidad de las penas para castigar la venta y posesión de drogas, que incluyen el encarcelamiento.

Министерством юстиции и полиции был создан комитет для пересмотра Уголовного кодекса, включая более четкое определение насилия в отношении женщин и ужесточение наказаний за акты насилия и дискриминации.
El Ministerio de Justicia y Policía ha creado una comisión para que revise el Código Penal, fortaleciendo en él la definición de violencia contra la mujer y aumentando las sanciones por violencia y discriminación.

Делегация также отметила проекты поправок к национальному законодательству, направленные на ужесточение наказаний за торговлю людьми и сопутствующие преступления, а также на защиту жертв такой торговли.
La delegación se refirió también a las modificaciones propuestas a la legislación nacional para endurecer las sanciones por trata de seres humanos y delitos conexos y proteger a las víctimas de la trata.

Решение парламента предусматривает дополнительные меры по приведению антикоррупционного законодательства Монголии в соответствие с положениями КПК и ужесточение наказаний за" беловоротничковые" преступления, совершенные должностными лицами.
En una resolución del Parlamento se prevé ajustar a la Convención las leyes de Mongolia contra la corrupción, y se refuerzan las sanciones contra los delitos" de cuello blanco" y de los funcionarios públicos.

В последние годы страны КАРИКОМ приняли законы, направленные на ужесточение наказаний в отношении оборота и хранения незаконных наркотических средств, заключили договоры о правовой помощи и усилили контроль на въездных пунктах.
Hace poco, los países de la CARICOM aprobaron leyes dirigidas a aumentar las penas aplicables al tráfico o a la tenencia de drogas ilícitas, han firmado tratados de cooperación mutua en materia judicial y han reforzado las medidas de seguridad en los puntos de ingreso a los países.

Вызывает озабоченность тот факт, что закон 1981 года с внесенными в него в 1994 году изменениями и закон 1995 года, целью которых является ужесточение наказаний за некоторые деяния, совершенные на почве расизма и ксенофобии, не находят применения в данной области.
Es preocupante que la Ley de 1981, modificada en 1994, y la Ley de 1995, que ambas tienen por finalidad reprimir más severamente ciertos actos inspirados por el racismo y la xenofobia, no puedan aplicarse en esta materia.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает принятые меры по физической и психологической реабилитации детей, такие, как выделение субсидий на консультации с психологами и ужесточение наказаний за запись и распространение детских порнографических материалов.
Además, el Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas para la recuperación física y psíquica de los niños, como los subsidios para consultas psicológicas y el aumento de las penas por grabar y difundir pornografía en que figuren niños.

Статьи 10 и 23( 1) и( 2) предусматривают ужесточение наказаний за<< несанкционированное обладание любой бомбой, динамитом или опасным взрывчатым веществом, либо иным смертоносным оружием или веществом, способным вызвать массовые разрушения, или биологическим либо химическим веществом, предназначенным для ведения войны>gt;.
En el artículo 10 y en los párrafos 1 y 2 del artículo 23 se establecen penas más severas por" tenencia no autorizada de bomba, dinamita o sustancia explosiva peligrosa, arma o sustancia letal capaz de causar destrucción en masa o sustancias para la guerra biológica o química".

Одним из важнейших аспектов, установленных этой нормой, является безотлагательное возбуждение дела при поимке с поличным и ужесточение наказаний судьям, прокурорам, адвокатам и следователям, которые были задержаны за совершение актов коррупции.
Entre sus aspectos más importantes esta norma establece el proceso inmediato para delitos en flagrancia y endurece los castigos a jueces, juezas, fiscales, abogados/as e investigadores/as que sean sorprendidos/as en actos de corrupción.

И наконец, следует отметить, что изменения к Федеральному уголовному кодексу предусматривают также ужесточение наказаний за совершение преступлений терроризма и связанных с ними действий, а также отказ в досрочном освобождении лиц, виновных в совершении преступлений терроризма и связанных с ними преступлений.
Por último, cabe recordar que las modificaciones al Código Penal Federal comprenden también el aumento de las penas respecto a los delitos de terrorismo y las conductas relacionadas, así como la exclusión de la libertad preparatoria para los sentenciados por los delitos de terrorismo y los relacionados1.

Из приведенных выше положений явствует, что эксплуатация проституции женщин и детей запрещается согласно Уголовному кодексу Кувейта, который предусматривает, кроме того, ужесточение наказаний для правонарушителей, предпринимающих указанные действия в отношении лиц обеих упомянутых категорий.
De las disposiciones mencionadas surge con evidencia que la explotación de la prostitución de mujeres y niños está prohibida por el Código Penal de Kuwait, que estipula penas más severas para los que competen los actos indicados contra miembros de una de esas categorías.

Комитет приветствует усилия, прилагаемые государством- участником в целях борьбы с дискриминацией, включая учреждение Управления омбудсмена по правам меньшинств, принятие Закона о борьбе с дискриминацией и внесение поправок в Уголовный кодекс, предусматривающих ужесточение наказаний за преступления, связанные с этнической нетерпимостью.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Estado Parte para luchar contra la discriminación mediante, entre otras cosas, el establecimiento de la Oficina del Ombudsman de las Minorías, la aprobación de la Ley sobre la no discriminación y las enmiendas del Código Penal por las que se endurecen las penas por los delitos relacionados con la intolerancia étnica.

Преследуемые стратегией развития на 2013- 2017 годы, включают сокращение продолжительности предварительного содержания под стражей, совершенствование работы занимающихся охраной здоровья детей служб, ужесточение наказаний за нарушение прав женщин, детей и меньшинств и улучшение условий тюремного заключения.
En el marco de la estrategia de desarrollo 2013-2017, se aspira a reducir las prisiones preventivas, mejorar las condiciones de acogimiento de los niños, endurecer las sanciones por violaciones de los derechos de las mujeres, los niños y las minorías, y mejorar las condiciones de vida en las cárceles.

Прокуратура по защите несовершеннолетних при отделении НСВРС на уровне штата осуществляет пересмотр национальных нормативных актов, затрагивающих детей, в частности, с целью более широкого использования такого сдерживающего фактора, как ужесточение наказаний, предусмотренных для родителей, совершающих акты насилия в отношении своих детей.
La Oficina del DIF estatal de la Procuraduría de la Defensa del Menor ha procedido a una revisión legislativa de las leyes del Estado relativas a los niños, en particular con miras a aumentar las penas contra los padres que abusan de sus hijos, como un elemento de disuasión.

Предлагаемые изменения включают меры по улучшению обращения с детьми, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, в том числе отмену физического наказания; улучшение защиты детей в случаях временного содержания под стражей; а также ужесточение наказаний за преступления, связанные с жестоким обращением с детьми или их эксплуатацией.
Los cambios propuestos incluyen medidas para mejorar el trato que se da a los niños acusados de delitos penales, incluida la prohibición del castigo corporal; la mejora de la protección de los niños bajo custodia temporal; y la imposición de penas más severas para los delitos relacionados con el abuso o la explotación de menores.

Ужесточения наказаний за расистские и антисемитские выходки и высказывания.
Refuerzo de las sanciones relativas a los actos y afirmaciones racistas y antisemitas.

Ужесточение наказания за ограбление беременной женщины.
Endurecimiento de la pena por robo a una mujer embarazada.