Que es УЖЕ ДОКАЗАЛИ en Español

• ya han demostrado
• han demostrado

Ejemplos de uso de Уже доказали en Ruso y sus traducciones al Español

И уже доказали это.
Ha probado eso.

Схожие стратегии финансирования уже доказали свою успешность в сфере здравоохранения.
Estrategias de financiación similares ya se probaron con éxito en el sector sanitario.

Но вы уже доказали свою бесценность.
Pero ya has demostrado ser de gran valor.

Начни с составления списка приемов, которые уже доказали свою эффективность.
Empezaremos por recopilar una lista de técnicas que ya hayan demostrado cierto grado de efectividad.

Вы уже доказали его невиновность и довольно мощно.
Ya demostró su inocencia, y lo hizo muy bien.

Какие меры и механизмы необходимы для сокращения масштабов нищеты и уже доказали свою эффективность в этой области?
¿Qué medidas y mecanismos son necesarios y han demostrado ser efectivos en la reducción de la pobreza?

Я думаю вы уже доказали, что ты не решение этой задачи.
Creo que ya has demostrado que no estás a la altura.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций уже доказали, что такой подход может быть эффективным.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas han demostrado que esta puede ser una estrategia eficaz.

Вы уже доказали, что ваши намерения вполне адекватны.
Ya has demostrado tu teoría de forma bastante apropiada.

Подходы, основанные на том же принципе, что и MBCT, уже доказали, что будут играть очень важную роль в этом процессе.
Los planteamientos basados en la conciencia ya han demostrado que desempeñarán un papel enormemente importante al respecto.

Собаки уже доказали свою полезность как средство разминирования.
Está demostrada la utilidad de los perros para la detección de minas.

Кроме того, во многих секторах занятости созданы специальные учебные центры, которые уже доказали свою эффективность.
Además, muchos sectores empresariales han establecido centros especiales de enseñanza que ya han demostrado su valía.

Первые результаты уже доказали полезность этой программы для модулирования местонахождения секторальных границ.
Los primeros resultados ya demostraron la utilidad del código para simular la ubicación de los límites sectoriales.

В этом отношении определенные совместные инициативы уже доказали потенциал такого сотрудничества и должны продолжать разрабатываться.
Al respecto, algunas iniciativas conjuntas ya han demostrado el potencial de tal cooperación y deben desarrollarse aún más.

Маленькие БПЛ уже доказали свой потенциал в самых разных областях- от доставки гуманитарной помощи до сферы безопасности.
Los UAV pequeños ya han demostrado su potencial en diversos campos, desde entrega de ayuda humanitaria a la seguridad.

Для достижения вышеуказанных целей социальной реформы следует принять определенные меры, которые уже доказали свою эффективность в экономике.
Para alcanzar los objetivos de la reforma social se tomarán ciertas medidas, que han demostrado su eficacia en la economía.

С 2006 года было проведено апробирование ряда механизмов, которые уже доказали свою эффективность, особенно в сфере здравоохранения.
Desde 2006, se han puesto en marcha varios mecanismos y se ha demostrado su eficacia, en particular en la esfera de la salud.

Государства- члены, чье право голоса было приостановлено, должны принять планы выплаты задолженности, которые уже доказали свою эффективность.
Los Estados Miembros a los que se les ha suspendido el derecho de voto deberían acogerse a planes de pago, que han demostrado su eficacia.

В то же время стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на широком участии, уже доказали свою надежность в качестве эффективного средства предотвращения конфликтов.
Las estrategias de participación abierta para la reducción de la pobreza han demostrado su eficacia para la prevención de conflictos.

Необходимо разработать и осуществить энергичную программу ускоренных стратегий смягчения последствий изменения климата, начиная с тех, которые уже доказали свою высокую эффективность.
Debemos llevar a cabo un programa intenso de estrategias de mitigación rápidas, comenzando por las que ya justifican sus grandes beneficios comunes.

Выдвигать кандидатов на основе открытого и транспарентного процесса отбора среди лиц, которые уже доказали свою компетентность в соответствующей сфере;
Presentar candidaturas mediante un proceso de selección abierto y transparente de personas que hayan demostrado conocimientos especializados en el ámbito de que se trate;

Повышение готовности к стихийным бедствиям и системы раннего предупреждения уже доказали в Бангладеш свою эффективность в плане спасения жизни людей и средств к существованию.
Ya se ha comprobado la efectividad de los sistemas mejorados de preparación y alerta temprana para salvar vidas humanas y medios de subsistencia en Bangladesh.

Хотя женщины уже доказали свою способность принимать директивные решения в государственной жизни, они попрежнему недопредставлены на большинстве уровней правительства и в законодательных органах.
Pese a que la mujer ha demostrado su capacidad para adoptar decisiones en la vida pública, sigue estando poco representada en la mayoría de los niveles de gobierno y en los órganos legislativos.

Совместно занимаясь проблемой оружия массового уничтожения, государства уже доказали, что заключение международных соглашений по вопросу о поставках оружия возможно.
Los Estados ya han demostrado, trabajando mancomunadamente respecto del problema de las armas de destrucción en masa, que es posible concertar acuerdos internacionales sobre la cuestión de la transferencia de armas.

Мы считаем, что эти призывы уже доказали свою полезность как для правительств стран- доноров, так и для стран- получателей, каждый из которых выигрывает от глобального и истинно интегрированного подхода.
Consideramos que esos llamamientos ya han demostrado su utilidad para los gobiernos donantes y para los países receptores, ya que ambos se benefician de un enfoque global y verdaderamente integrado.

Что касается процессов примирения, то я хотел бы добавить, что диалог, переговоры, посредничество и арбитраж давно уже доказали свою значимость, когда речь идет о восстановлении или обеспечении справедливости.
Con respecto a los procesos de reconciliación, desearía añadir que el diálogo, la negociación, la mediación y el arbitraje han demostrado sobradamente su valor cuando es preciso restablecer o lograr la justicia.

Многие развивающиеся страны уже доказали, что они могут не только предпринимать значительные шаги в области экономического роста, но и использовать этот процесс для преодоления нищеты, в которой живут их народы.
Muchos países en desarrollo han demostrado cómo no sólo han logrado progresos considerables en el crecimiento económico, sino que los han aprovechado para sacar a la gente de la pobreza.

Совещания председателей договорных органов, которые помогают решать задачу пересмотра правил процедуры и оказания содействия развитию сотрудничества между договорными органами, уже доказали свою полезность в этом плане.
A ese respecto, las reuniones de presidentes de los órganos creados por tratados ya han demostrado que son beneficiosas, ayudando a iniciar reformas de procedimiento y a mejorar la cooperación entre dichos órganos.

Проводимые кампании уже доказали свою эффективность: в последние годы растет применение презервативов, особенно среди молодых людей, что привело к резкому снижению заболеваемости сифилисом и гонореей.
Las campañas ya han demostrado su eficacia: en los últimos años ha aumentado el uso de preservativos, especialmente entre los más jóvenes, lo que ha llevado a un pronunciado descenso de la incidencia de la sífilis y la gonorrea.

Как и в прошлые годы, Комитет намерен максимально использовать имеющиеся в его распоряжении средства и направить свои усилия на осуществление мер, которые уже доказали свою эффективность с точки зрения содействия выполнению мандата Комитета.
Al igual que en el pasado, el Comité tiene la intención de emplear de la mejor manera posible los recursos con que cuenta y concentrar sus esfuerzos en las actividades que han demostrado ser eficaces para el cumplimiento de su mandato.