Que es УЗНАТЬ МНЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• conocer la opinión del relator especial
• conocer la opinión de la relatora especial

Ejemplos de uso de Узнать мнение специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор желает узнать мнение Специального докладчика по этому вопросу.
Desea conocer la opinión del Relator Especial sobre el tema.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что его делегации было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о давлении, оказываемом на последователей неосновных религий.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que a su delegación le interesaría conocer las opiniones de la Relatora Especial sobre las presiones que sufren los adeptos de las religiones minoritarias.

Он также хотел бы узнать мнение Специального докладчика о разбирательстве дел гражданских лиц в военных трибуналах.
También acogería complacido la opinión del Relator Especial sobre el enjuiciamiento de civiles en tribunales militares.

Его делегация спрашивает, могут ли работники гуманитарных организаций оказывать помощь нуждающемуся населению. Она хотела бы также узнать мнение Специального докладчика, каким образом государства- члены могли бы помочь ему в выполнении его мандата.
La delegación del orador pregunta si los trabajadores humanitarios tienen acceso a las personas necesitadas, y agradecería conocer la opinión del Relator Especial sobre el modo en que los Estados Miembros podrían prestarle ayudar para el cumplimiento de su mandato.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика о перспективах его успешного завершения с учетом смены руководства.
Acogería con satisfacción las opiniones del Relator Especial sobre las perspectivas de éxito de la Convención Nacional, teniendo en cuenta el cambio producido en la dirigencia.

Г-жа Капалата( Объединенная Республика Танзания) говорит, что некоторые наблюдатели связывали успех миссий Специального докладчика и Специального посланника с продолжающимся оказанием гуманитарной помощи, в том числе помощи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и ей было бы интересно узнать мнение Специального докладчика на этот счет.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía) dice que algunos observadores han vinculado el éxito de su misión y la del Enviado Especial con la asistencia humanitaria en curso, en particular la relacionada con el VIH/SIDA, y le interesaría conocer la opinión del Relator Especial sobre esta cuestión.

Делегации ее страны было бы интересно узнать мнение Специального докладчика по поводу ключевых причин увеличения числа казней и того, является ли эта тенденция долгосрочной.
Su delegación desearía conocer las opiniones del Relator Especial respecto de las principales razones de ese aumento y sobre si representa una tendencia a largo plazo.

Он хотел бы узнать мнение Специального докладчика о том, будут ли Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека полезны для обеспечения эффективного действия нормативных актов и доступа к правосудию.
Al orador le gustaría escuchar la opinión de la Relatora Especial acerca de si los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos serían útiles para garantizar una reglamentación y un acceso a la justicia eficaces.

В свете предстоящих парламентских выборов ей было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о том, что правительство должно сделать для того, чтобы они были свободными и справедливыми, в том числе для обеспечения свободного и справедливого процесса выбора кандидатов.
A la vista de las próximas elecciones parlamentarias, desearía conocer la opinión del Relator Especial sobre lo que debería hacer el Gobierno para asegurar la celebración de unas elecciones libres y justas, con un proceso de selección libre y justo de los candidatos.

Он хотел бы узнать мнение Специального докладчика относительно диалога между правозащитниками и органами власти в тех странах, в которых они занимаются своей деятельностью.
Quisiera saber la opinión de la Representante Especial sobre el diálogo entre los defensores de los derechos humanos y las autoridades de los países en que trabajan.

Его страна была бы заинтересована узнать мнение Специального докладчика относительно готовности и способности правительства проводить подобные расследования самостоятельно.
Le interesaría conocer la opinión del Relator Especial sobre la voluntad y la capacidad del Gobierno para llevar a cabo dicha investigación por su cuenta.

Оратор хотел бы узнать мнение Специального докладчика о принятых мерах, а также услышать его рекомендации в отношении оптимальных способов обеспечения безопасности женщин и детей.
El orador desearía conocer la opinión del Relator Especial sobre las medidas adoptadas y recibir sus consejos en cuanto a los mejores medios para velar por la seguridad de las mujeres y los niños.

Европейский союз хотел бы узнать мнение Специального докладчика в отношении социальных схем, в рамках которых пожилые люди переселяются в меньшие по площади отдельные жилые помещения.
La Unión Europea desea conocer la opinión de la Relatora Especial acerca de los planes sociales en los que se traslada a las personas de edad a viviendas independientes más pequeñas.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика на предмет того, каким наиболее эффективным способом можно было бы побудить правительство этой страны привести свой кодекс в соответствие с международными нормами и какие существуют препятствия в достижении этой цели.
La oradora pregunta al Relator Especial cuál es su opinión sobre la manera más apropiada de que la comunidad internacional aliente al Gobierno a poner el Código en consonancia con las prácticas internacionales y sobre los principales obstáculos para alcanzar ese objetivo.

Ее делегация хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно того, как наилучшим образов в осуществление процедур возмещения ущербы вовлечь гражданское общество.
La delegación de la oradora desea conocer las opiniones del Relator Especial sobre la mejor manera de lograr la participación de la sociedad civil en los procedimientos de reparación.

Он хотел бы узнать мнение Специального докладчика о том, как отменившие смертную казнь страны могут помочь другим странам использовать пример Совета Европы и как они могли бы наилучшим образом поощрять и поддерживать тех лидеров, которые стремятся отменить смертную казнь.
Le gustaría conocer la opinión del Relator Especial sobre la forma en que los Estados abolicionistas podrían ayudar a los demás a aplicar el ejemplo del Consejo de Europa y sobre la mejor forma de alentar y apoyar a los dirigentes que desean abolir la pena de muerte.

Она также хотела бы узнать мнение Специального докладчика о том, насколько полная академическая свобода может способствовать преодолению укоренившихся стереотипов.
Manifiesta también su interés en escuchar la opinión de la Relatora Especial sobre la contribución que podría realizar la plena libertad académica a la superación de estereotipos muy arraigados.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно того, каким образом Таиланд, будучи соседом Мьянмы, мог бы помочь этой стране на очередном этапе проведения реформ, которые будут направлены на ускорение темпов экономического развития в целях достижения устойчивого мира и процветания.
Desearía conocer la opinión del Relator Especial sobre la forma en que Tailandia, como vecino de Myanmar, podría ayudar en la siguiente etapa del proceso de reforma, que entrañaría el desarrollo económico para promover una paz y prosperidad sostenibles.

Ему также было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о сравнительной отдаче от различных способов оказания давления на международном уровне в связи с отдельными случаями нарушения прав человека.
También le interesa conocer la opinión del Relator sobre el efecto relativo de las distintas formas de presión internacional que se puedan ejercer en los casos concretos de violaciones de los derechos humanos.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно уровня международного сотрудничества государств в области противодействия организованной преступности и ее соображения в отношении эффективности усилий, предпринимаемых в борьбе с этими преступлениями.
Desearía conocer la opinión de la Relatora Especial sobre el nivel de compromiso de los Estados con respecto a la cooperación internacional en el ámbito de la delincuencia organizada, y saber si considera que despliegan verdaderos esfuerzos para luchar contra esos delitos.

Делегация страны оратора хотела бы узнать мнение Специального докладчика о том, каким образом подход с позиции прав человека можно на систематической основе применять при принятии решений, связанных с масштабными проектами в области развития.
Su delegación desearía conocer la opinión de la Relatora Especial sobre cómo podría integrarse sistemáticamente un enfoque de derechos humanos en la toma de decisiones relativas a proyectos de desarrollo a gran escala.

Ее делегация хотела бы узнать мнение Специального докладчика о тех конкретных областях, в которых новая Национальная комиссия по правам человека смогла бы сыграть ту или иную роль и какие меры потребуются для того, чтобы она смогла выполнить эту задачу.
Su delegación agradecería la opinión del Relator Especial sobre los aspectos específicos en que la nueva Comisión Nacional de Derechos Humanos puede desempeñar una función y las medidas que se precisan para que pueda hacerlo.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что он хотел бы узнать мнение Специального докладчика о роли и ответственности отдельных лиц и групп, которые считаются правозащитниками, о чем говорилось в Декларации о правозащитниках, но что занимает мало места в деятельности по оказанию содействия осуществлению этой Декларации.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que quisiera saber la opinión de la Representante Especial sobre la función y la responsabilidad de los individuos y los grupos que se consideran defensores de los derechos humanos, que se mencionan en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, pero a los que se da poca relevancia en las actividades para promover su aplicación.

Он также хотел бы узнать мнение Специального докладчика относительно наиболее эффективных способов обеспечения независимости судей в рамках местных, национальных, региональных и международной систем правосудия, поскольку их независимость часто оказывается под угрозой в результате давления, оказываемого частными транснациональными корпорациями.
El orador también agradecería conocer la opinión de la Relatora Especial sobre cómo podría garantizarse mejor la independencia de los jueces en las jurisdicciones nacional, regional e internacional, ya que esa independencia a menudo se ve comprometida por la influencia de las empresas transnacionales privadas.

Кроме того, оратору хотелось бы узнать мнение Специального докладчика о вероятности позитивного ответа Корейской Народно-Демократической Республики на предложения об оказании помощи в области прав человека со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
Por otra parte, se acogería con agrado la opinión del Relator Especial sobre la probabilidad de una respuesta positiva por parte de la República Popular Democrática de Corea a las ofertas de asistencia técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Кроме того, она хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно рекомендаций Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, а также относительно взаимосвязи между этими рекомендациями и деятельностью Специального докладчика..
Además, la oradora desea conocer la opinión del Relator Especial acerca de las recomendaciones de la Comisión sobre el empoderamiento jurídico de los pobres y su complementariedad con las actuaciones llevadas a cabo por el Relator Especial.

Г-н Нарели( Лихтенштейн) хотел бы узнать мнение Специального докладчика о том, как правительство обеспечивает привлечение виновных к ответственности в целом и в случаях насилия в отношении меньшинств в частности, а также о том, как международное сообщество может помочь улучшить ситуацию.
El Sr. Nareli(Liechtenstein) desearía conocer las opiniones del Relator Especial sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para imponer la rendición de cuentas en general y con respecto a la violencia contra las minorías en particular, así como sobre qué puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación.

Г-жа Лев( Швейцария) хотела бы узнать мнение Специального докладчика о возможных путях прекращения назначения смертной казни в Исламской Республике Иран, а также прекращения репрессий в отношении гражданского общества, нарушений прав женщин и притеснения этнических и религиозных меньшинств.
La Sra. Löw(Suiza) solicita la opinión del Relator Especial sobre posibles formas de detener la aplicación de la pena de muerte en la República Islámica del Irán, así como la represión de que es objeto la sociedad civil, la conculcación de los derechos de la mujer y la opresión de las minorías étnicas y religiosas.

Австралии хотелось бы узнать мнение Специального докладчика относительно многочисленных проблем в области укрепления применяемых международных стандартов защиты женщин и девочек, в частности в отношении ответственности со стороны государственных и негосударственных субъектов.
Australia está interesada en escuchar la opinión de la Relatora Especial sobre los numerosos retos pendientes a la hora de reforzar las normas internacionales aplicables a la protección de mujeres y niñas, en especial por lo que respecta a la rendición de cuentas por parte de los agentes estatales y no estatales.

Однако было бы интересным узнать мнения Специального докладчика о роли правительств в предупреждении религиозной нетерпимости на более широком уровне.
No obstante, le interesaría conocer las opiniones de la Relatora Especial acerca del papel de los gobiernos en la prevención de la intolerancia religiosa en un plano más general.