Que es РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• comparte la opinión del relator especial
• coincide con el relator especial

Ejemplos de uso de Разделяет мнение специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Израиля разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому эта задача является столь сложной, что по сути она может стать невыполнимой.
Israel comparte la opinión del Relator Especial de que esa labor es tan compleja que podría resultar inútil.

В отношении темы, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, делегация оратора полностью разделяет мнение Специального докладчика о том, что, принимая меры по устранению последствий стихийных бедствий, государства обязаны соблюдать основополагающие гуманитарные принципы.
En lo concerniente al tema de la protección de las personas en casos de desastre, la delegación de la India hace plenamente suya la opinión del Relator Especial de que los Estados deben respetar los principios humanitarios fundamentales en la respuesta a los desastres.

Его делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что ущерб должен касаться не только лиц и собственности, но и окружающей среды.
Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que el daño no se refiere solamente a las personas o bienes, sino también al medio ambiente.

К тому же делегация не убеждена в необходимости типового соглашения о статусе вооруженных сил для целей операций по оказанию гуманитарной помощи и разделяет мнение Специального докладчика о том, что формулирование подобного инструмента превысит изначально предусмотренный предметный охват темы.
Tampoco convence al Reino Unido la necesidad de un acuerdo modelo sobre el estatuto de las fuerzas a los fines de las operaciones de socorro humanitario y comparte la opinión del Relator Especial de que la formulación de un instrumento de ese tipo excedería el alcance previsto originalmente para el tema.

Оратор также разделяет мнение Специального докладчика о том, что подпункты c и d статьи 7 части второй не должны применяться к реституции.
Comparte también el parecer del Relator Especial de que los incisos c y d del artículo 7 de la segunda parte no deben aplicarse a la restitución.

Оказывая помощь в целях развития, Канада поддерживает программы, нацеленные на поиск решений в интересах ВПЛ в Колумбии и Гаити, и разделяет мнение Специального докладчика о необходимости акцентировать внимание на обеспечении экономической самодостаточности, в том числе на приносящих доход видах деятельности.
A través de sus iniciativas de asistencia para el desarrollo, el Canadá está satisfecho de poder prestar apoyo a programas orientados a ofrecer soluciones para los desplazados internos en Colombia y Haití, y coincide con el Relator Especial en la necesidad de hacer hincapié en medidas encaminadas a fomentar la autosuficiencia, incluidas las actividades generadoras de ingresos.

Делегация Китая также разделяет мнение Специального докладчика о том, что понятие ответственности за обеспечение защиты не применяется к процессу оказания помощи в случае бедствия.
El orador coincide también con la opinión del Relator Especial de que el concepto de responsabilidad de proteger no se aplica al socorro en casos de desastre.

Гжа Иллкова( Словакия), с удовлетворением отмечая принятие Комиссией в предварительном порядке пяти проектов статей на тему иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что ее делегация разделяет мнение Специального докладчика относительно необходимости согласования терминов, используемых применительно к определению лиц, подпадающих под сферу действия иммунитета.
La Sra. Illková(Eslovaquia), tras tomar nota con satisfacción de la aprobación provisional por la Comisión de los cinco proyectos de artículos sobre el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que su delegación comparte la opinión del Relator Especial con respecto a la necesidad de definir los términos utilizados en relación con la determinación de las personas a las que se les aplica la inmunidad.

Он разделяет мнение Специального докладчика о том, что необходимо проводить различие между пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
Comparte la opinión del Relator Especial sobre la distinción que conviene hacer entre los actos de tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Делегация оратора, таким образом, разделяет мнение Специального докладчика, что любая оговорка, ясно или подразумеваемо разрешаемая договором, должна соответствовать его объекту и цели.
Por ello, su delegación coincide con el Relator Especial en que toda reserva autorizada expresa o tácitamente por el tratado deberá ser compatible con su objeto y fin.

САДК разделяет мнение Специального докладчика, что эта деятельность должна быть направлена на укрепление связей между социальным классом и расой или этническим происхождением, и призывает все правительства принять меры по устранению структурных диспропорций, вытекающих из рабства, сегрегации и колониализма.
Comparte la opinión del Relator Especial según la cual estas actividades deben estar orientadas hacia los vínculos entre la clase social y la raza o el origen étnico y alienta a todos los gobiernos a adoptar las medidas necesarias para solucionar los desequilibrios estructurales derivados de la esclavitud, de la segregación y del colonialismo.

В том что касается последствий временного применения, делегация оратора разделяет мнение Специального докладчика относительно того, что нарушение применимых положений временно применяемого договора порождает ответственность государства, на которую могут ссылаться другие государства- участники.
En cuanto a los efectos de la aplicación provisional, su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que el incumplimiento de las disposiciones pertinentes de un tratado aplicado provisionalmente entraña la responsabilidad del Estado que puede ser invocada por los demás Estados partes.

Делегация разделяет мнение Специального докладчика относительно недопустимости политических и политизированных дискуссий и поддерживает его намерение делать упор на правовой подход.
Su delegación apoya la opinión del Relator Especial de que se deben excluir los debates políticos y las deliberaciones de orientación normativa, y apoya el hincapié que hace en la aplicación de un enfoque jurídico.

В связи с проектом статьи 1 г-н Пак разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому Комиссии не следует пересматривать свой подход, предусматривающий включение в сферу применения проектов статей иностранцев, находящихся на территории государства как на законных основаниях, так и незаконно.
En cuanto al proyecto de artículo 1, el Sr. Park coincide con el Relator Especial en que la Comisión no debería replantearse la inclusión en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos tanto de los extranjeros que se encuentren en situación tanto legal como los que estén en situación ilegal en el territorio de un Estado.

Что ее страна разделяет мнение Специального докладчика о том, что государствам необходимо в срочном порядке пересмотреть их внутренние законодательства, регулирующие применение современных методов слежения, в рамках транспарентного законотворческого процесса.
Suiza comparte la opinión del Relator Especial de que es perentorio que los Estados revisen sus leyes nacionales que reglamentan las formas modernas de vigilancia en un proceso legislativo transparente.

Г-жа Пак Эн На( Республика Корея) разделяет мнение Специального докладчика о том, что заключение Соглашения о втором этапе реализации Совместного заявления от сентября 2005 года окажет положительное влияние на положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
La Sra. Park Enna(República de Corea) comparte la opinión del Relator Especial de que la conclusión del Acuerdo sobre la segunda fase de la aplicación de la Declaración Común tendrá efectos positivos en la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Оратор разделяет мнение Специального докладчика о том, что обязательство прекращения в случае совершения преступления является идентичным обязательству прекращения в случае совершения деликта в результате неисполнения обязательств erga omnes.
Comparte la opinión del Relator Especial de que la obligación de cesación en caso de crimen es idéntica a la obligación de cesación en caso de delito resultante de incumplimiento de obligaciones erga omnes.

Правительство Словении разделяет мнение Специального докладчика о том, что если государство или международная организация проявляют недобросовестность, то возражение одного государства заблокирует расширение сферы действия оговорки.
Eslovenia comparte la opinión del Relator Especial de que, si un Estado o una organización actúa con mala fe, la oposición de un único Estado impida la agravación del alcance de la reserva.

Бахрейн разделяет мнение Специального докладчика относительно необходимости в своде конкретных положений об установлении фактов и урегулировании споров( пункт 351) и с удовлетворением отмечает, что большинство членов Комиссии также одобрило этот подход( пункт 352).
Bahrein comparte la opinión del Relator Especial de que se necesita un conjunto de disposiciones hechas a la medida sobre determinación de hechos y solución de controversias(párr. 351) y observa complacido que la mayoría de los miembros de la CDI hicieron suyo este criterio(párr. 352).

Делегация страны оратора разделяет мнение Специального докладчика относительно того, что доктрина" чистых рук" не должна быть отражена в проектах статей, поскольку доказано, что она связана главным образом с претензиями, предъявляемыми одним государством другому по поводу прямого ущерба.
Su país comparte la opinión del Relator Especial de que la doctrina de las manos limpias no debería incluirse en el proyecto de artículos porque se ha demostrado que se ha invocado principalmente en controversias entre Estados respecto de casos en que se ha producido un daño directo.

Рабочая группа разделяет мнение Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане, который в своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 510) указал, что вопрос об обращении с задержанными лицами во время предварительного заключения и расследования в докладе не рассматривается и в нем не дается убедительного ответа на заявления относительно внесудебных убийств, а также убийств и казней без надлежащего судебного разбирательства.
El Grupo de Trabajo comparte el parecer del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, quien declaró en su informe provisional a la Asamblea General(A/52/510) que el informe no se ocupa de la cuestión del trato recibido por los presos durante el período de detención e investigación, ni trata de manera convincente las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y sumarias.

В то время как его делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что проекты руководящих положений об оговорках к договорам( A/ 59/ 10, глава IX) должны быть максимально детальными и всеобъемлющими, она также озабочена медленными темпами работы над этой темой.
Aunque su delegación coincide con el Relator Especial en que el proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados(A/59/10, cap. IX) debería ser tan detallado y exhaustivo como fuera posible, le preocupa también la lentitud con que avanza la labor sobre el tema.

Его делегация разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому односторонние акты существуют в международном праве и при соблюдении определенных условий их юридической силы должны рассматриваться как источник обязательств, о чем свидетельствует также практика Международного Суда.
Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que los actos unilaterales existen en el derecho internacional y que, con sujeción a ciertas condiciones de validez, podrían constituir una fuente de obligaciones, como indica la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

По вопросу охраны атмосферы ее делегация разделяет мнение Специального докладчика, полагающего, что, хотя ухудшение состояния атмосферы уже давно является источником серьезной озабоченности со стороны международного сообщества, в настоящее время не существует нормативно- правовой базы, которая охватывала бы весь спектр экологических проблем атмосферы на всеобъемлющей и систематической основе.
Con respecto al tema de la protección de la atmósfera, su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que, si bien la degradación de la atmósfera durante mucho tiempo ha sido motivo de grave preocupación para la comunidad internacional, en la actualidad no existe ningún marco jurídico que abarque toda la gama de problemas ambientales de la atmósfera de manera completa y sistemática.

В этой связи Перу разделяет мнение Специального докладчика о необходимости разработки программ по предоставлению возмещения, предусматривающих доступ жертв терроризма к правосудию, а также жертв контртеррористических мер и их семей.
A este respecto, el Perú compartía la opinión del Relator Especial acerca de la necesidad de elaborar programas de reparación que proporcionaran justicia a las víctimas del terrorismo y a las víctimas de las medidas de lucha contra el terrorismo, y a sus familiares.

Что касается односторонних актов государств( глава VI), то Бахрейн разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии следует сосредоточить свое внимание на изучении односторонних заявлений, исключив прочие более широкие категории одностороннего волеизъявления государства, такие, как односторонние политические акты, односторонние юридические акты международных организаций и акты и действия государств, которые, хотя и совершаются добровольно, не отражают намерения вызвать конкретные международно-правовые последствия.
En lo relativo a los actos unilaterales de los Estados(capítulo VI), Bahrein apoya la sugerencia del Relator Especial de que la Comisión se centre en el estudio de las declaraciones unilaterales, dejando de lado otras categorías más amplias de expresión unilateral de la voluntad del Estado, como los actos políticos unilaterales, los actos jurídicos unilaterales de organizaciones internacionales y los actos y conductas de los Estados que, aunque voluntarios, no se realizan con intención de producir efectos específicos de derecho internacional.

Индийская делегация не разделяет мнения Специального докладчика о плюсах обязательного урегулирования споров с участием третьей стороны.
Su delegación no comparte la opinión del Relator Especial en cuanto a los méritos de los procedimientos obligatorios de solución de controversias por intervención de un tercero.

Некоторые члены разделили мнение Специального докладчика, согласно которому пункты 1 и 2 представляют собой кодификацию, тогда как пункт 3- прогрессивное развитие.
Algunos miembros compartían la opinión del Relator Especial de que los párrafos 1 y 2 correspondían al ámbito de la codificación y el párrafo 3 al del desarrollo progresivo.

Страны Северной Европы разделяют мнение Специального докладчика о том, что государства и организации следует поощрять излагать их мотивы для возражений против оговорок, формулируемых другими государствами и организациями, и приветствовали бы разработку соответствующего проекта руководящего положения.
Los países nórdicos comparten la opinión del Relator Especial de que debería alentarse a los Estados y las organizaciones a que especificaran sus motivos para objetar a una reserva formulada por otros Estados y organizaciones y acogerían favorablemente que se redactara un proyecto de directriz al respecto.

Некоторые делегации разделяли мнение Специального докладчика о том, что Комиссии неуместно разрабатывать проекты статей, касающиеся утраты или лишения гражданства применительно к высылке.
Algunas delegaciones compartieron la opinión del Relator Especial de que no era conveniente que la Comisión elaborara proyectos de artículo sobre la pérdida de la nacionalidad o la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión.