Que es УКАЗАННОГО ЗАКОНА en Español

• de dicha ley
• de esa ley
• citada ley
• mencionada ley

Ejemplos de uso de Указанного закона en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел 3 указанного закона:.
Artículo 3 En la presente Ley:.

В число механизмов осуществления указанного Закона входят:.
Algunos de los mecanismos de aplicación previstos en la ley son:.

Положения указанного закона- это только первый шаг.
La sanción de esta norma es sólo el primer paso.

Такое решение может быть обжаловано в совещательной палате( статья 72 указанного закона).
Una decisión de este tipo puede recurrirse ante la Cámara del Consejo(artículo 72 de la precitada ley).

Помимо указанного закона были укреплены следующие гарантии в сфере предоставления убежища:.
Aparte de la citada ley, se han fortalecido otras garantías del sistema de asilo:.

Ii осуществление положений указанного Закона и выработанных на его основании норм;
Ii Aplicar las disposiciones de la mencionada Ley y sus reglamentos de aplicación;

В статье 1 указанного закона дано определение трудящегося и работодателя.
El artículo 1 de la Ley contiene una definición de los términos" trabajador" y" empleador".

Право и условия получения пособия по безработице оговариваются в статьях 15- 18 указанного Закона.
El derecho y las condiciones de la prestación de desempleo se enuncian en los artículos 15 y 18 de la citada ley.

В результате принятия указанного закона в 2001 году был осуществлен 171 проект, а в 2002 году 294 проекта.
A raíz de la aprobación de la Ley mencionada, se llevaron a cabo 171 proyectos en 2001, y 294 en 2002.

Семьям или отдельным лицам также запрещается брать на воспитание детей, чьи родители не известны, без соблюдения положений указанного Закона".
Se prohíbe asimismo a toda familia o persona adoptar un niño de parentesco desconocido sin atenerse a las disposiciones de la presente ley".

Другие статьи указанного Закона также применяются к возможным случаям, упомянутым в вопросе.
También se aplican otros artículos de la mencionada Ley en el caso que se plantea en la pregunta.

Оба исследования были проведены вскоре после вступления в силу Закона об интеграции и поэтому отражают лишь первый опыт применения указанного закона.
Estos dos estudios se llevaron a cabo poco después de entrar en vigor la Ley de integración y, por consiguiente, recogen las primeras experiencias ganadas con esa ley.

На основании указанного Закона для учреждения печатных изданий не требуется разрешения государственных органов.
Con arreglo a esta ley, se pueden abrir publicaciones periódicas sin autorización de los órganos del Estado.

После зачисления на службу по результатам государственного экзамена сотрудники проходят курс обучения( пункт 2 статьи 18 указанного закона).
Los cursos de formación que se realizan para acceder a ese servicio requieren normalmente la aprobación de un concurso público(párrafo 2 del artículo 18 de la ley mencionada).

В соответствии с пунктом 34 I( 1) указанного закона экспортные операции без такой лицензии являются уголовным преступлением.
La exportación sin permiso es un delito conforme al artículo 34 I(1) de la ley citada.

Принятие указанного закона позволило судам назначать более короткие сроки изоляции от общества и шире применять наказания, не связанные с лишением свободы.
Estas enmiendas permiten a los tribunales dictar penas de prisión más reducidas y recurrir en mayor medida a las penas no privativas de libertad.

Согласно пункту 3 статьи 24 указанного закона<< иностранному гражданину может быть запрещено покидать Республику Грузию:.
Con sujeción al párrafo 3 del artículo 24 de dicha ley:" se podrá prohibir la salida de la República de Georgia a un extranjero:.

На основании указанного закона были также учреждены должности уполномоченных по правам человека в субъектах Российской Федерации.
Con arreglo a dicha ley se instituyeron también cargos de comisionados de derechos humanos en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

В рамках осуществления указанного закона был сформирован комитет для оценки положения иностранных жертв торговли людьми.
Con miras a la aplicación del decreto mencionado, se ha establecido un comité encargado de evaluar la situación de las víctimas extranjeras de la trata de personas.

В статье 2 указанного закона содержится положение о том, что<< каждый коморский гражданин имеет право на труд, обучение и повышение профессиональной квалификации>gt;.
El artículo 2 de la ley dice que" el trabajo, la formación y perfeccionamiento profesional son derechos de todo ciudadano comorano".

В соответствии со статьей 6 указанного Закона государство гарантирует защиту прав и законных интересов общественных объединений, союзов.
El artículo 6 de la citada ley, por su parte, garantiza la protección por parte del Estado de los derechos y los intereses legítimos de las asociaciones públicas y los sindicatos.

Статья 50 указанного Закона способствует реинтеграции преступников в общество посредством осуществления надзора соответствующей терапии и программ.
En el artículo 50 de la mencionada ley se promueve la reintegración de los infractores en la comunidad con supervisión, así como las terapias y programas que correspondan.

В его случае применение статьи 8 указанного закона представляло собой ограничение прав автора сообщения на свободу распространения информации и права на мирные собрания.
En su caso, la aplicación del artículo 8 de la mencionada Ley equivalió a una limitación de su derecho a difundir información y su derecho de reunión pacífica.

Во исполнение указанного закона оно создало Центр поддержки многокультурных семей, задачей которого является содействие социальной интеграции членов семей, состоящих из представителей различных культур.
En aplicación de la citada ley, se ha creado el Centro de Apoyo a las Familias Multiculturales, cuya misión consiste en facilitar la integración social de los miembros de familias multiculturales.

В пункте 3 статьи 5 указанного закона признается право пожилых людей и пенсионеров на достойный труд, способствующий улучшению качества их жизни.
Esta ley en su artículo 5 inciso 3 reconoce el derecho al trabajo digno que le permitan alcanzar una mejor calidad de vida.

В пункте( f) статьи 4 указанного Закона№ 25475 в общей форме рассматривается оказание экономической поддержки террористической деятельности.
El inciso" f" del artículo 4º de la mencionada Ley Nº 25475 consagra una forma genérica de dar apoyo económico a actividades terroristas.

Кроме того, на основе указанного закона был разработан совершенно транспарентный процесс отбора бенефициаров, находящихся в процессе возвращения.
Además, sobre la base de esa ley, se ha elaborado un mecanismo muy transparente de selección de los beneficiarios en el proceso de devolución de viviendas.

Другие положения указанного закона относятся к более широкому и упорядоченному использованию доказательства на основе анализа ДНК в системе уголовной юстиции.
La mencionada ley incluye también disposiciones relativas a una utilización mejor y más generalizada de la prueba del ADN en el sistema de justicia penal.

С целью осуществления указанного закона и надлежащего управления фондам, упомянутым в статье 1 закона, министерству труда были поручены следующие задачи:.
Con el fin de aplicar la mencionada Ley y administrar adecuadamente el fondo mencionado en su artículo 1, se han encomendado al Ministerio de Trabajo las siguientes tareas:.

В соответствии со статьей 8 указанного закона Агентство по внешним экономическим связям Республики Узбекистан является уполномоченным государственным органом в области экспортного контроля.
En virtud del artículo 8 de dicha ley el Organismo de relaciones económicas con el exterior es el órgano estatal encargado de la esfera del control de las exportaciones en la República de Uzbekistán.