Que es УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• fomento de la capacidad en los países en desarrollo
• la creación de capacidad en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Укрепление потенциала в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала в развивающихся странах;
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo;

Приложение укрепление потенциала в развивающихся странах.
Marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Укрепление потенциала в развивающихся странах.
La creación de capacidad en los países en desarrollo.

Образование и укрепление потенциала в развивающихся странах.
La educación y la creación de la capacidad en los países en desarrollo.

Укрепление потенциала в развивающихся странах стороны.
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Поощрение технических исследований и укрепление потенциала в развивающихся странах.
Promover la investigación tecnológica y la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Укрепление потенциала в развивающихся странах Сторонах.
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Образование в области предпринимательства, инновационная деятельность и укрепление потенциала в развивающихся странах.
Educación empresarial, innovación y fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

СР. 14 Укрепление потенциала в развивающихся странах.
CP.14 Fomento de la capacidad en los países en desarrollo con arreglo.

ПРООН и ЮНФПА было предложено поощрять усилия международных научных кругов, направленные на укрепление потенциала в развивающихся странах.
Se alentó al PNUD y al UNFPA a promover las iniciativas científicas internacionales cuyo objetivo fuese la creación de capacidad en los países en desarrollo.

СМР. 4 Укрепление потенциала в развивающихся странах согласно.
CMP.4 Fomento de la capacidad en los países en desarrollo con arreglo.

Мероприятия должны разрабатываться с учетом реального спроса и в качестве конечной цели иметь укрепление потенциала в развивающихся странах для торговли, инвестиционной деятельности и развития.
Las actividades deben adaptarse a la demanda y tener como fin último el fomento de la capacidad de los países en desarrollo en materia de comercio, inversiones y desarrollo.

Укрепление потенциала в развивающихся странах согласно Конвенции.
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo con arreglo a la Convención.

Рассмотрение методов осуществления: финансирование, передача экологически чистых технологий и укрепление потенциала в развивающихся странах, в том числе в слаболесистых странах, и других странах с хрупкими экосистемами;
Examen de los medios de aplicación: financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad de los países en desarrollo, incluidos los países con cubiertas forestales reducidas y otros países con ecosistemas delicados;

Укрепление потенциала в развивающихся странах( Стороны, не включенные в приложение I);
Creación de capacidad en países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I);

Для облегчения дискуссии на совещании в этом году секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку, озаглавленную" Образование в области предпринимательства, инновационная деятельность и укрепление потенциала в развивающихся странах"( TD/ B/ C. II/ MEM. 1/ 9).
A fin de facilitar las deliberaciones de la reunión en el presente año, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota temática titulada" Educación empresarial, innovación y fomento de la capacidad en los países en desarrollo"(TD/B/C. II/MEM.1/9).

Ii укрепление потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в переговорах по торговле услугами;
Ii La creación de capacidad en los países en desarrollo para que puedan participar más eficazmente en las negociaciones sobre el comercio de servicios;

На 8- м пленарном заседании 10 ноября Конференция Сторон приняла этот текст в качестве решения 2/ СР. 7, озаглавленного" Укрепление потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I)"( см. FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, раздел II).
En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre, la Conferencia de las Partes aprobó ese texto como decisión 2/CP.7 titulada" Fomento de la capacidad en los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I)"(véase la sección II del documento FCCC/CP/2001/13/Add.1).

Признавая, что укрепление потенциала в развивающихся странах имеет огромное значение для предоставления им возможности участвовать в осуществлении Киотского протокола.
Consciente de que el fomento de la capacidad de los países en desarrollo es fundamental para que puedan participar en la aplicación del Protocolo de Kyoto.

Организация и проведение четырех региональных рабочих совещаний для поддержки программы работы ГЭПТ, направленной на укрепление потенциала в развивающихся странах в области передачи технологий, в частности в деятельности, связанной с методами оценки технологий и использованию системы технологической информации" TT: CLEAR" и доступа к ней.
Organización y celebración de cuatro talleres regionales para apoyar el programa de trabajo del GETT a fin de fomentar la capacidad de los países en desarrollo para la transferencia de tecnología, en particular actividades relacionadas con métodos de evaluación tecnológica, acceso y uso de TT: CLEAR.

Укрепление потенциала в развивающихся странах в целях создания условий для проведения научных исследований в области воздействий, уязвимости и адаптации на местном уровне.
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo para que puedan investigarse los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación a nivel local.

Международная программа изучения геосферы- биосферы( МПГБ), Всемирная программа исследований климата и Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений прилагают совместные усилия, направленные на повышение уровня профессиональной подготовки по научным вопросам и укрепление потенциала в развивающихся странах.
El Programa de la geoesfera y la biosfera, el Programa Mundial de Investigaciones sobre el Clima y el Programa sobre las dimensiones humanas del cambio ambiental mundial desarrollan una acción conjunta para reforzar la capacitación científica y la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Укрепление потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I). Проект решения-/ СР. 6, предложенный сопредседателями переговорной группы.
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I). Proyecto de decisión… /CP.6 propuesto por los Copresidentes del grupo de negociación.

Директора отделов ЮНКТАД по инвестициям и предпринимательству и по технологии и логистике представили проблемную записку TD/ B/ C. II/ MEM. 1/ 9" Образование в области предпринимательства, инновационная деятельность и укрепление потенциала в развивающихся странах", подчеркнув значение инструментария политики в области предпринимательства в качестве практического руководства в вопросах развития частного сектора.
Los directores de la División de la Inversión y la Empresa y de la División de Tecnología y Logística de la UNCTAD presentaron la nota TD/B/C. II/MEM.1/9, titulada" Educación empresarial, innovación y fomento de la capacidad en los países en desarrollo" y destacaron la importancia del conjunto de instrumentos de política de fomento de la iniciativa empresarial para proporcionar orientaciones prácticas con miras al desarrollo del sector privado.

Поощрять укрепление потенциала в развивающихся странах в качестве неотъемлемой части разработки и передачи технологии, в том числе при помощи двусторонних соглашений, стипендий и прикомандирования сотрудников;
Promover el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, como parte integrante del desarrollo y la transferencia de tecnología, mediante, entre otras cosas, hermanamientos, becas de investigación y asociaciones;

Потребности, сходные с вышеуказанными, отмечаются в решении-/ СР. 6 Укрепление потенциала в развивающихся странах( Стороны, не включенные в Приложение I), в котором" просвещение, подготовка кадров и информирование общественности" находят отражение в перечне потребностей и направлений процесса укрепления потенциала, который содержится в приложении к решению( FCCC/ CP/ 2001/ 5/ Add. 1, часть третья, I, приложение, пункт 15 n).
Necesidades análogas a las indicadas más arriba se mencionan en la decisión -/CP.6, relativa al fomento de la capacidad de los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I), en la que la educación, capacitación y sensibilización del público figuran entre las necesidades y sectores para el fomento de la capacidad enumerados en el anexo de la decisión(FCCC/CP/2001/5/Add.1, tercera parte, I, anexo, párr 15 n).

Укрепление потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I). Рекомендация Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.
Fomento de la capacidad en los países en desarrollo(Partes no incluidas en el anexo I). Recomendación del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Órgano Subsidiario de Ejecución.

Вновь подтверждая также, что укрепление потенциала в развивающихся странах имеет важнейшее значение для того, чтобы они могли в полном объеме участвовать в осуществлении Конвенции и эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции.
Reafirmando también que el fomento de la capacidad en los países en desarrollo es fundamental para que éstos puedan participar plenamente en los procesos de la Convención y cumplir plenamente los compromisos dimanantes de ésta.

Вновь подтверждая, что укрепление потенциала в развивающихся странах имеет важнейшее значение для того, чтобы они могли в полном объеме участвовать в осуществлении Конвенции и эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции.
Reafirmando que el fomento de la capacidad de los países en desarrollo es fundamental para que puedan participar plenamente en la Convención y cumplir eficazmente los compromisos asumidos con arreglo a ella.