Que es УЛАВЛИВАНИЕ en Español

• captura
• recuperación
• secuestro
• captación
• retención

Ejemplos de uso de Улавливание en Ruso y sus traducciones al Español

Улавливание CO2 на пивоваренном заводе в Загребе.
Recuperación de CO2 en una cervecería de Zagreb.

Рециркуляция и сжигание отходов и улавливание метана.
Reciclado e incineración de desechos y recuperación del metano.

Улавливание, рециркуляция и уничтожение бромистого метила при фумигации площадей;
Recuperación, reciclado y eliminación del metilbromuro utilizado en fumigación de espacios.

Сохранение почвенных и водных ресурсов/ аккумулирование и улавливание углерода.
Conservación de suelos y agua, almacenamiento y secuestro del carbono.

Улавливание, рециркуляция и уничтожение бромистого метила, использованного для фумигации помещений.
Recuperación, reciclado y destrucción del metilbromuro en la fumigación aérea.

Газов или повышающие улавливание углерода, а также деятельность по расширению возможностей.
Emisiones de gases de efecto invernadero o aumentar la retención del carbono y actividades de habilitación.

Улавливание, рециркуляция и уничтожение бромистого метила, использованного для фумигации помещений.
Recuperación, reciclado y eliminación del metilbromuro utilizado en la fumigación de espacios.

Продемонстрировано, что в практическом плане более осуществимо улавливание ХФУ, чем очищающих веществ.
Se ha demostrado que la recaptura de CFC es más viable que la recuperación del agente limpiador.

Производство биогаза в фермерских хозяйствах: улавливание выбросов метана для получения экологичного энергоносителя.
Biogás en las explotaciones agrícolas: capturar las emisiones de metano para producir energía limpia.

Улавливание СО2 на электростанциях, работающих на ископаемом топливе, и его хранение в геологических формациях.
Captación de CO2 de las centrales alimentadas con combustibles fósiles y su almacenamiento en estructuras geológicas.

Вторая крупная технология, которая может сыграть огромную роль в борьбе с изменением климата, называется« улавливание и хранение углекислого газа».
La segunda gran tecnología que podría cambiar la situación en gran medida se llama"captación y almacenamiento del carbono".

Решение ХVII/ 11: Улавливание/ рециркуляция и уничтожение бромистого метила, использованного для фумигации помещений.
Decisión XVII/11: Recuperación reciclado y destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

Однако в целях обеспечения экологически чистого характера этих видов деятельности важное значение имеет улавливание производимого диоксида углерода.
Sin embargo, para que esas actividades sean inocuas para el clima es importante que el dióxido de carbono generado se capture.

Улавливание углерода может противодействовать деградации этих экосистем и повысить уровень их продуктивности и устойчивости.
El secuestro del carbono ofrece la posibilidad de luchar contra la degradación y aumentar la productividad y sostenibilidad de esos ecosistemas.

Еще одна программа, касающаяся комплексного управления экосистемами( ОП12), также охватывает цели борьбы с изменением климата, например улавливание углерода.
Otro programa, la gestión integrada de los ecosistemas(PO 12), también abarca objetivos del cambio climático, como el secuestro de carbono.

Значительное улавливание углерода происходит в лесопосадках, которые в настоящее время охватывают 5% территории страны( 1, 4 млн. га).
Se registra un volumen considerable de secuestro del carbono en los bosques de plantación, que hoy cubren el 5% de la superficie del país(1,4 millones de ha).

Оплата может предусматриваться за такие виды деятельности, как улавливание и хранение углекислого газа, сохранение биоразнообразия, охрану водоразделов и производство ландшафтных работ.
Estos pagos comprenden actividades como la retención y el almacenamiento de carbono, la protección de la biodiversidad, la protección de las cuencas hidrográficas y el embellecimiento paisajístico.

Границы проекта включают улавливание, транспортировку, закачивание, в соответствующих случаях установки по УНП, а также резервуар для хранения, однако исключают электростанцию.
El ámbito del proyecto abarca la captura, el transporte, la inyección, las instalaciones de recuperación asistida del petróleo cuando proceda, y el depósito de almacenamiento, pero queda excluida la central eléctrica.

В 2007 году были приняты поправки к приложениям II и III к Конвенции ОСПАР с целью разрешить улавливание и связывание углерода в геологических структурах под морским дном в качестве стратегии смягчения эффекта закисления.
En 2007 se aprobaron modificaciones de los anexos II y III del Convenio OSPAR para permitir la captura y el secuestro del carbono en las formaciones geológicas del subsuelo marino como estrategia de mitigación.

Улавливание и связывание углекислого газа-- это один из вариантов снижения концентрации углекислого газа в атмосфере и смягчения воздействия изменения климата.
La captura y el secuestro del dióxido de carbono constituye una entre diversas opciones para reducir los niveles del dióxido de carbono en la atmósfera y mitigar los efectos del cambio climático.

Сбережение энергии, эффективность ее применения, передача передовых технологий использования ископаемых видов топлива, освоение новых источников энергии, улавливание и хранение углерода, связывание углерода-- все это относится к важным вариантам.
La conservación de la energía, la eficiencia energética, la transferencia de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles, las nuevas fuentes de energía, la captura y el almacenamiento y el secuestro del carbono eran opciones valiosas.

Улавливание газов вне системы дымовых труб, 3- переход на другие виды топлива, 2- сельское хозяйство, 1- сокращение/ поглощение выбросов в результате лесовозобновления и 11- охрана лесов и восстановление лесов или облесение.
Captura de gases fugitivos(2), sustitución de combustible(3), agricultura(2), secuestro de las emisiones mediante la forestación(1) y conservación y rehabilitación de bosques o reforestación(11).

Ряд Сторон указали на прогрессивные методы получения энергии из ископаемого топлива, предусматривающие, в частности, улавливание и хранение СО2, а некоторые другие Стороны отметили необходимость совершенствования технологий использования атомной энергии.
Varias Partes subrayaron las modernas técnicas de generación de electricidad con combustibles fósiles, en particular la captura y el almacenamiento del CO2, y unas cuantas señalaron la necesidad de tecnologías avanzadas de energía nuclear.

Улавливание ртути увеличивается с увеличением количества добавленного сорбента, хотя в некоторых случаях было обнаружено оптимальное количество, после которого добавление сорбента не оказывало существенного воздействия;
La captación de mercurio aumenta con el aumento de la cantidad de sorbente añadido, aunque en algunos casos se determinó una cantidad óptima, puesto que las nuevas adiciones produjeron solo efectos pequeños.

Это помогло бы этим странам перейти от использования ископаемых видов топлива к использованию возобновляемых источников энергии и к содействию повышению эффективности использования энергоносителей, а также к применению таких новых технологий, как улавливание и хранение углерода.
Ello les permitiría disminuir la utilización de combustibles fósiles para utilizar energías renovables y promover la eficiencia energética y la aplicación de nuevas tecnologías como la captación y almacenamiento de carbono.

Улавливание и хранение CO2 в ходе процессов, основанных на биомассе, может приводить к чистой абсорбции CO2 из атмосферы( или к" негативным выбросам") при условии, что биомасса заготавливается устойчивыми темпами;
La captura y el almacenamiento del CO2 producido por procesos basados en la biomasa podría dar lugar a una absorción neta de CO2 de la atmósfera(o" emisiones negativas"), siempre que la biomasa se explotara a un ritmo sostenible.

Хотя в таких областях, как сокращение практики сжигания газа и улавливание двуокиси углерода, был достигнут значительный прогресс, необходимо активизировать деятельность в области разработки и передачи экологически чистой технологии добычи ископаемого топлива.
Si bien se ha avanzado considerablemente en algunas esferas, como la reducción de la combustión en antorcha y la captura de dióxido de carbono, es necesario un mayor esfuerzo por lo que respecta al desarrollo y transferencia de tecnología de combustibles fósiles no contaminantes.

Улавливание углерода вследствие облесения и сельского хозяйства: облесение, проводимое в сухих субгумидных районах в целях борьбы с опустыниванием за счет прекращения эрозии почвы, также эффективно содействует поглощению и удерживанию углерода.
Secuestro del carbono mediante la forestación y la agricultura: la forestación en zonas subhúmedas secas que se practica para luchar contra la desertificación gracias a su facultad de detener la erosión del suelo también es eficaz como depósito y sumidero del carbono.

Финляндия и Франция представили описание проектов, в результате осуществления которых усилится улавливание углерода сельскохозяйственными почвами в развивающихся странах, в то время как Германия и Соединенные Штаты отметили, что они оказывают поддержку проектам, которые помогут уменьшить количество выбросов метана в животноводстве.
Finlandia y Francia mencionaron algunos proyectos destinados a aumentar la retención del carbono por los suelos agrícolas en países desarrollados, en tanto que Alemania y los Estados Unidos mencionaron otros que contribuirían a reducir las emisiones de metano del ganado.

Улавливание и хранение двуокиси углерода имеют решающее значение для реализации потенциала угля как постоянного источника недорогостоящей электроэнергии в развивающихся странах в условиях растущей обеспокоенности выбросами двуокиси углерода.
La captación y el almacenamiento de dióxido de carbono es fundamental para hacer efectivo el potencial del carbono de proporcionar electricidad a bajo costo de manera continua en los países en desarrollo, pues las preocupaciones acerca de las emisiones de dióxido de carbono son cada vez mayores.