Que es УЛИЧНЫХ ДЕТЕЙ en Español

• niños de la calle

Ejemplos de uso de Уличных детей en Ruso y sus traducciones al Español

Консорциумом для уличных детей.
Consorcio para niños calle.

Малолетних уличных детей также привозят в гостиницы для тех же целей.
Los chicos de la calle también son llevados a los hoteles con el mismo fin.

Она также открывает возможности для уличных детей, чтобы они могли изменить свою жизнь к лучшему.
También ha ofrecido objetivos y puntos de apoyo que han ayudado a los niños de la calle a transformar sus vidas.

Большинство из этих уличных детей арендуют ящики у нас, но пока они исправно платят по счетам, я не задаю никаких вопросов.
Muchos de esos chicos callejeros nos alquilan buzones, mientras paguen no hago preguntas.

Провести углубленное исследование и анализ причин и масштабов проблемы уличных детей в Либерии;
Emprenda un estudio a fondo y un análisis estadístico de las causas y del alcance del problema de los niños de la calle en Liberia;

В Найроби, например, согласно оценкам, численность уличных детей за период с 1991 по 1994 годы возросла с 4 500 до 30 000 человек.
Por ejemplo, en Nairobi, el número estimado de niños de la calle aumentó de 4.500 a 30.000 entre 1991 y 1994.

Выполнить рекомендации, включенные в доклад УВКПЧ по проблеме уличных детей( A/ HRC/ 19/ 35)( Венгрия);
Cumplir las recomendaciones que figuran en el informe del ACNUDH sobre los niños de la calle(A/HRC/19/35)(Hungría);

Пересмотр Закона о социальной защите позволил создавать с 2004 года центры приема для уличных детей.
La revisión de la Ley sobre protección social permitió crear centros de acogida para niños de la calle a partir de 2004.

Судьба уличных детей особенно наглядно свидетельствует о систематическом нарушении прав человека в Гватемале.
La suerte que corren los niños de la calle ilustra especialmente bien la violación sistemática de los derechos humanos en Guatemala.

МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.
FI recomendó que se aplicaran las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño relativas a la protección de los niños de la calle.

Следует упомянуть в этой связи детей городских трущоб, уличных детей и детей, являющихся жертвами проституции.
Al respecto, basta con citar el caso de los niños de los tugurios, los niños de la calle y los niños víctimas de la prostitución.

В то же время спорные определения и разрабатываемая терминология затрудняют оценку количества уличных детей.
Al mismo tiempo, la controversia sobre las definiciones y la evolución de la terminología han hecho difícil calcular el número de niños de la calle.

Держу пари на любую сумму, что на следующий же день появилась бы его фотография с кучей улыбающихся уличных детей и их новехонькими футбольными мячами.
Y te apuesto el dinero que sea que al día siguiente, habría habido una foto de él con un grupo de niños callejeros y sus nuevos balones de fútbol.

С правозащитной точки зрения основная проблема уличных детей заключается в том, что они не признаются и не получают обращения в качестве правообладателей.
Desde una perspectiva basada en los derechos, el mayor problema de un niño de la calle es ser reconocido y tratado como titular de derechos.

Мандатариям специальных процедур предлагается во время посещения стран уделять особое внимание положению уличных детей.
Invita a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a que presten una atención particular a la situación de los niños de la calle durante sus visitas a los países.

Организация отметила рост числа уличных детей и детей, обвиняемых в колдовстве, которые становятся жертвами жестокого обращения.
La International Volunteerism Organization observó el aumento de niños de la calle y niños acusados de brujería, todos ellos expuestos a los abusos.

В сентябре 1994 года федеральное правительство приказало местным властям провинции Синнар собрать уличных детей в городах провинции.
En septiembre de 1994 el Gobierno Federal ordenó a las autoridades locales del estado de Sinnar que recogieran a los niños de la calle de las ciudades del estado.

Комитет особенно обеспокоен уязвимым положением уличных детей, детей, являющихся иностранными гражданами или принадлежащих к этническим меньшинствам.
Al Comité le preocupa especialmente la vulnerabilidad de los niños de la calle y los niños que son ciudadanos extranjeros o que pertenecen a minorías étnicas.

Бездомных и уличных детей зачастую винят в их бездомности и навешивают на них такие ярлыки, как" умственно отсталые"," преступники" или" наркоманы".
En muchos casos, las personas sin techo y los niños de la calle son considerados responsables del hecho de no tener un hogar y tildados de" deficientes mentales"," delincuentes" o" adictos".

Поощрять и поддерживать проведение исследований с участием уличных детей и семей для разработки политики и определения специализированных мер.
Alentar y apoyar la investigación participativa con los niños de la calle y las familias para fundamentar la formulación de políticas y diseñar actuaciones especializadas.

Среди уличных детей меньшее количество занималось потреблением наркотиков в сравнении с другими группами риска, только 9 детей( 6, 7% в городе Душанбе и 8, 3% в городе Худжанде).
Entre los niños de la calle es menor la cantidad de ellos que consumen drogas en comparación con los demás grupos de riesgo, solo 9 niños(6,7% en Dushanbé y 8,3% en Juyand).

С января 2000 года отделение ЮНИСЕФ в Грузии финансирует специальную программу для" уличных детей", которую также осуществляет организация" Ребенок и окружающая среда".
Desde enero de 2000 la oficina del UNICEF en Georgia financia un programa especial para los niños de la calle, que también ejecuta Children and the Environment.

В 1995 году в Брюсселе появилось большое число таких салонов, которые в качестве основных мест проведения досуга в настоящее время заменили для уличных детей видеопарки.
En 1995 se crearon en Bruselas muchas de estas salas, que ya han sustituido los salones de videojuegos como principales lugares de entretenimiento para los niños de la calle.

Государствам следует как минимум решить проблему стигматизации и дискриминации уличных детей, в том числе посредством просвещения общества в отношении жизненного опыта и прав уличных детей..
Como mínimo, los Estados deben tratar de solucionar la estigmatización y la discriminación de los niños de la calle mediante, entre otros medios, la concienciación de la opinión pública sobre las experiencias y los derechos de dichos niños..

Другой растущей проблемой, приковывающей внимание политиков в странах карибского региона, является рост числа уличных детей и бездомных среди молодых людей.
Otro fenómeno creciente que está llamando la atención de quienes toman decisiones políticas en el Caribe es la propagación de niños de la calle y la mayor incidencia de jóvenes sin hogar.

Сбор и анализ данных и разработка показателей имеют большое значение для осуществления и оценки закрепленных в Конвенции прав уличных детей.
La reunión y el análisis de datos y la elaboración de indicadores son fundamentales para hacer efectivos los derechos consagrados en la Convención con respecto a los niños de la calle y hacer una evaluación al respecto..

Г-н Крецмер хотел бы также получить дополнительную информацию в отношении положения уличных детей в Судане и просит подтвердить содержащиеся в докладах сообщения, согласно которым правительственные силы направили сотни таких детей в лагеря.
El orador también desearía que se facilitarse información complementaria sobre la situación de los niños de la calle en el Sudán y solicita que se confirmen las informaciones según las cuales las fuerzas gubernamentales habrían colocado a centenares de esos niños en campamentos.

Государство обеспечивает специальный уход в рамках 20 специальных программ для детей, живущих в трудных условиях, включая детей, лишенных семейной опеки, детей- инвалидов и уличных детей.
El Estado presta una atención especial a los niños que viven en circunstancias difíciles, como los niños privados de un entorno familiar, los niños con discapacidad y los niños de la calle, mediante la creación de 20 programas especializados.

Как сообщается, в Харгейсе заметно увеличилось число уличных детей, причем многие такие дети являются ВПЛ, которые, учитывая традиционные представления, становятся особенно уязвимыми без поддержки со стороны своего клана и без клановой принадлежности.
Según se informa, ha habido un aumento notable del número de niños de la calle en Hargeisa, muchos de ellos desplazados internos que se han visto en una situación especialmente vulnerable por la falta de apoyo del clan y de identidad dado el contexto cultural.

Исследования, проведенные при подготовке настоящего доклада, свидетельствуют о том, что совокупная оценка числа уличных детей не имеет фактологического обоснования и не дает нам четкого представления о том, сколько же детей во всем мире работает и/ или живет на улице.
La investigación realizada para elaborar el presente informe concluye que el cálculo mundial de niños de la calle carece de base real y actualmente no estamos más cerca de saber cuántos niños trabajan y/o viven en la calle en todo el mundo.