Que es УМЕЛОЕ en Español

• hábil
• habilidad
• capaz
• competente
• la manera
• diestra
• la manera tan capaz

Ejemplos de uso de Умелое en Ruso y sus traducciones al Español

Умелое руководство и надежность;
Buena gobernanza y seguridad;

Генеральный секретарь дал очень умелое описание существующей проблемы:.
El Secretario General hizo una descripción muy acertada del problema al afirmar que:.

Умелое руководство включает устойчивое управление природными ресурсами.
La buena gobernanza engloba una gestión sostenible de los recursos naturales.

Механизмы внутреннего надзора не могут заменить собой умелое руководство.
Los mecanismos internos de supervisión no son un sustituto de la buena administración.

Я рассчитываю на Ваше умелое руководство, когда Вы официально вступите на пост Председателя.
Confío en su competente asesoramiento cuando usted asuma la Presidencia.

Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника за умелое проведение предыдущей сессии.
Deseo agradecer también a su predecesor por la dirección del anterior período de sesiones.

Его умелое и опытное руководство позволило Рабочей группе проделать значительную работу.
Su hábil dirección y experiencia permitieron que el Grupo de Trabajo realizara una labor considerable.

Мое правительство хотело бы официально выразить ему свою признательность за его твердое и умелое руководство.
Mi Gobierno quisiera dejar constancia de su agradecimiento por su liderazgo firme y capaz.

Умелое предотвращение является результатом умелого управления и хорошо поставленного внутреннего контроля.
La buena prevención proviene de la buena gestión y de una fiscalización interna sólida.

Я хотел бы также выразить признательность за умелое руководство работой нашей Организации ее Генеральному секретарю.
También felicito al Secretario General por su capaz dirección de nuestra Organización.

За умелое руководство рабочими группами оба председателя заслуживают нашей глубокой благодарности.
Por la habilidad con que dirigieron los Grupos de Trabajo, ambos Presidentes merecen nuestra profunda gratitud.

Мы признательны послу Чякуолису за умелое руководство его работой в духе сотрудничества.
Reconocemos la manera excelente en la que el Embajador Čekuolis dirigió el trabajo con espíritu de cooperación.

Мы хотели бы также поблагодарить Председателя Оваду и заместителя Председателя Томку за умелое руководство ими работой Суда в этот период.
Damos también las gracias al Presidente Owada y al Vicepresidente Tomka por su hábil dirección de la Corte durante ese período.

Наша делегация убеждена в том, что Ваш богатый опыт и умелое руководство позволят привести работу Комитета к успешному завершению.
Mi delegación está segura de que, con su rica experiencia y su capaz dirección, nuestros trabajos concluirán con éxito.

В первую очередь мы хотели бы поблагодарить г-жу Мону Юуль, нашего Председателя, за достойное, умелое и пунктуальное выполнение ею своих обязанностей.
Ante todo, quisiera darle las gracias a nuestra Presidenta, la Embajadora Mona Juul, por la forma decorosa, diestra y puntual con que ha cumplido con su cometido.

Он также выразил благодарность Председателю за ее умелое руководство и ее существенный вклад в достижения сессии.
El orador dio las gracias también a la Presidenta por su hábil liderazgo y su importante contribución a los logros del período de sesiones.

Мы признательны координаторам за умелое руководство переговорами, а Отделу по вопросам океана и морскому праву-- за его помощь.
Encomiamos a los coordinadores por la habilidad con que han dirigido nuestras negociaciones, y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su útil asistencia.

Позвольте мне выразить признательность послу Пакистана Акраму за умелое руководство работой Конференции в период его пребывания на посту Председателя.
Felicito igualmente al Embajador Akram del Pakistán por la habilidad con que dirigió la labor de la Conferencia durante su mandato.

Гн Дламини( Свазиленд)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Председателя за созыв этого важного заседания и за осуществляемое им умелое руководство.
Sr. Dlamini(Swazilandia)(habla en inglés): Permítaseme dar la enhorabuena al Presidente por la organización de esta importante reunión y su hábil dirección.

Моя делегация уверена, что Ваше умелое руководство и опыт сыграют важную роль в ускорении наших переговоров.
Mi delegación está convencida de que con su capaz orientación y experiencia desempeñará un papel importante en la aceleración de nuestras negociaciones.

Хочу выразить искреннюю признательность его предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за умелое руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo expresar a su predecesor, Sr. Didier Opertti, nuestro sincero reconocimiento por su competente orientación de nuestros trabajos durante el anterior período de sesiones.

Вначале я хотел бы поблагодарить гна Срджяна Керима за его умелое руководство работой Ассамблеи и выразить ему признательность за созыв этого важного заседания.
Para comenzar, permítaseme felicitar al Sr. Srgjan Kerim por su hábil dirección de la Asamblea, así como agradecerle la celebración de esta importante reunión.

Я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Совета послу сэру Эмиру Джоунзу Парри за его четкое и умелое представление этого доклада.
Me gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente del Consejo, el Embajador Sir Emyr Jones Parry, por haber presentado el informe de manera clara y competente.

Я хотел бы также искренне поздравить его предшественника за умелое руководство работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
También quisiera transmitir nuestras más sinceras felicitaciones a su predecesor por la manera en que dirigió esta Asamblea durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Я убежден, что Ваше умелое руководство позволит Конференции преодолеть недавние трудности и найти выход для выполнения возложенной на нее задачи.
Tengo plena confianza en que su capaz orientación permitirá a la Conferencia superar las recientes dificultades y encontrar su camino para llevar a cabo la tarea que se le ha encomendado.

Я хотел бы также выразить свою глубокую признательность чилийскому послу Хуану Сомавиа за успешное и умелое руководство работой Совета в прошлом месяце.
También deseamos expresar nuestro más profundo agradecimiento al Embajador Juan Somavía, de Chile, que dirigió con tanta destreza y habilidad la labor del Consejo durante el mes pasado.

Мы благодарим Постоянного представителя Руанды за его умелое руководство Организационным комитетом Комиссии по миростроительству( КМС) в 2011 году.
Deseamos expresar también nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Rwanda por su competente dirección del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz durante 2011.

Г-н МАЛОЙА( Малави) говорит, что Малави хотела бы выразить благодарность покидающему Организацию Генеральному директору за умелое руководство процессом реформ в течение его пре- бывания на этом посту.
El Sr. MALOYA(Malawi) dice que Malawi encomia al Director General saliente por haber dirigido con habilidad el proceso de reforma durante su mandato.

Позвольте мне также приветствовать координаторов дискуссий-- постоянных представителей Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин-- и поблагодарить их за умелое и успешное руководство переговорами.
Permítaseme también encomiar a los facilitadores, los Representantes Permanentes de los Países Bajos y de San Vicente y las Granadinas, por la habilidad y el éxito en las negociaciones.

Хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника посла Самьюэла Инсаналли за умелое руководство, эффективность и такт, с которыми он проводил работу сорок восьмой сессии.
También quisiera dar las gracias a su predecesor, el Embajador Insanally, por la hábil dirección, la eficiencia y el tacto que demostró en el cuadragésimo octavo período de sesiones.