Ejemplos de uso de Упорядочении en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Закон о запрещении и упорядочении детского труда 2000 года.
Работа государственных служб всегда нуждается в реформировании и упорядочении.
Los servicios gubernamentalessiempre deben ser objeto Записку Секретариата об упорядочении правил( A/ C. 5/ 56/ 3).
Достигнут прогресс в упорядочении заработной платы гражданских и государственных служащих.
Se ha progresado en la regularización de los sueldos de los funcionarios y empleados públicos.Осуществление документа о функциональном упорядочении имеет различные последствия для различных регионов.
La aplicación del documento de armonización funcional tenía diferentes consecuencias para cada región.Combinations with other parts of speech
Моя делегация признает, что был сделан некоторый прогресс в упорядочении повестки дня Ассамблеи.
Mi delegación reconoce que se ha logrado algún progreso en la simplificación del programa de la Asamblea General.МАГАТЭ продвинулось вперед в упорядочении своих действий по обеспечению гарантий.
Краткость нашего проекта резолюции объясняется решением Ассамблеи об упорядочении всех проектов резолюций.
La brevedad de nuestro proyecto de resoluciónestá en línea con la decisión de la Asamblea de agilizar todos los proyectos de resolución.Записка Секретариата об упорядочении правил( раздел VIII резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи).
Nota de la Secretaría sobre la simplificación de las normas(secc. VIII de la resolución 55/258 de la Asamblea General).Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 274);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/62/274);Оно окончательно доработало Стратегию в области труда и занятости 2004 года иследит за соблюдением положений Закона о запрещении и упорядочении детского труда.
Finalizó la política de trabajo y empleo para 2004 yaplicó la Ley de prohibición y regularización del trabajo infantil.Совет принял решение об упорядочении порядка будущих выборов( ISBA/ 13/ C/ 6).
El Consejo tomó una decisión respecto a la simplificación de los procedimientos para las elecciones futuras, que figura en el documento ISBA/13/C/6.Представители персонала считают, что предложения об унификации и упорядочении не учитывают различные источники финансирования.
Los representantes del personal creemos que las propuestas de armonización y simplificación no tienen en cuenta las diferentes fuentes de financiación.Статья 9 Закона о деятельности профсоюзов и упорядочении трудовых отношений запрещает дискриминацию членов профсоюза по признаку расы.
El artículo 9 de la Ley de sindicatos y ajuste de las relaciones laborales dispone que no se podrá discriminar a ningún miembro de un sindicato por su raza.Он принимает к сведению доклады Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов и унификации условий службы.
El orador tomanota de los informes del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio.Имеется безотлагательная необходимость в упорядочении процессов, чтобы операции по поддержанию мира не становились неуправляемыми или бесконечными.
Existe la necesidad urgente de simplificar los procesos para que las operaciones de mantenimiento de la paz no se tornen intratables o interminables.Утвержденный государствами- членами список публикаций на 2010-2011 годы составлен с учетом решения об упорядочении и консолидации серии исследований.
La lista de publicaciones para 2010-2011, aprobada por los Estados miembros,refleja la decisión de racionalizar y consolidar la serie de estudios.Кроме того, Комитет отмечает, что при должном планировании и упорядочении кадровой тактики и процедур положение с заполнением вакансий можно улучшить.
Además, la Comisión señala que con una adecuada planificación y simplificación de las prácticas y procedimientos de personal, la situación de las vacantes podría mejorar.Iv обзоры по вопросам управления ипроцедур для оказания содействия руководителям программ в упрощении и упорядочении процессов и процедур;
Iv Exámenes de la gestión yde los procesos administrativos para ayudar a los directores de programas a racionalizar y simplificar los procesos y procedimientos;В целях сокращения показателей доли вакансий Миссия сосредоточила свое внимание на упорядочении продолжительного процесса найма и улучшении условий жизни и работы персонала.
Para reducir las tasas de vacantes, la Misión se centró en simplificar el largo proceso de contratación y mejorar el bienestar del personal y sus condiciones de trabajo.В Закон о труде ипостановление о его применении 1993 года были внесены поправки в соответствии с Законом 2000 года о запрещении и упорядочении детского труда.
La Ley del trabajo ysu Reglamento de 1993 se modificaron en consonancia con la Ley de prohibición y regularización del trabajo infantil de 2000.Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, раздел VI).
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(resolución de la Asamblea General 61/244, secc. VI).Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути содействия государствам в осуществлении обзора илидальнейшей адаптации и упорядочении их правовой базы в данной сфере.
La Conferencia tal vez desee examinar la manera en que se podría prestar ayuda a los países a revisar oseguir ajustando y racionalizando su marco jurídico con ese fin.Инспекторы осведомлены о том, что цель этих мер заключалась в упорядочении положения специального персонала, работавшего на неофициальных условиях в течение нескольких лет.
Los Inspectores sonconscientes de que estos arreglos obedecen al propósito de regularizar la situación de dedicados funcionarios que habían trabajado durante varios años en condiciones precarias.Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути содействия государствам в осуществлении обзора илидальнейшей адаптации и упорядочении их правовой базы в данной сфере.
La Conferencia de las Partes podría examinar la manera en que se podría ayudar a los países a revisar oseguir ajustando y racionalizando su marco jurídico con ese fin.Они подчеркнули такжеважнейшую роль ПРООН в обеспечении координации и упорядочении мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования деятельности.
Subrayaron asimismo la funciónesencial del PNUD en las actividades de coordinación y armonización entre las organizaciones de las Naciones Unidas, para evitar la duplicación de tareas.После завершения представления версии обвинения и когда это уместно,судебные камеры принимают решения об упорядочении обвинений, выдвигаемых против подсудимых.
Después de la presentación de los argumentos de la Fiscalía, y cuando ha procedido,las Salas de Primera Instancia han adoptado decisiones a fin de simplificar los cargos contra el acusado.ПРООН следует рассмотреть вопрос об упорядочении Плана управления страновыми программами, с тем чтобы сконцентрировать свое внимание на ключевых вопросах, требующих поддержки штаб-квартиры.
El PNUD debería considerar la posibilidad de racionalizar el plan de gestión de los programas por países y centrar su atención en cuestiones fundamentales que requieren el apoyo de la sede.Организация Объединенных Наций рассматривается как неотъемлемый элемент международной системы развития,однако ее структура нуждается в дальнейшем укреплении, упорядочении и повышении эффективности.
Se consideró que las Naciones Unidas eran parte indispensable del sistema internacional para el desarrollo,pero que era preciso seguir fortaleciendo, simplificando y haciendo más eficiente su estructura.Она считает крайне важным обеспечивать одинаковое отношениеко всем сотрудникам и поддерживает предложение Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов путем введения единого свода Правил о персонале.
Considera esencial el trato equitativo de los funcionarios,y coincide con la propuesta del Secretario General de simplificar los arreglos contractuales sobre la base de un reglamento de personal único.
