Que es УПОРЯДОЧЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• racionalizar las actividades
• la racionalización

Ejemplos de uso de Упорядочения деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые ограничения вызвали необходимость упорядочения деятельности и сокращения расходов УООН, где это возможно.
Las restricciones financieras han obligado a la UNU a racionalizar sus actividades y a reducir los gastos en la medida de lo posible.

Организационная структура ЮНЕП не обеспечивает надлежащую основу для эффективного и действенного упорядочения деятельности организации.
La estructura organizativa del PNUMA no proporciona un marco apropiado para racionalizar las actividades de la organización de manera eficiente y eficaz.

Европейский союз также последовательно поддерживает цель упорядочения деятельности Генеральной Ассамблеи в рамках общего процесса ее активизации.
La Unión Europea siempre ha apoyado el objetivo de racionalizar la Asamblea General, como parte del proceso general de su revitalización.

Для обеспечения согласования и упорядочения деятельности в области прав человека УВКПЧ также способствует разработке руководств и материалов по профессиональной подготовке.
Con el fin de armonizar y normalizar la labor en materia de derechos humanos, la OACDH también contribuye a la elaboración de manuales y material didáctico.

К числу других инициатив относится официальное оформление сектора кооперативных банков посредством принятия Закона о кооперативных банках и упорядочения деятельности Почтового банка.
Otras iniciativas incluyen la formalización del sector bancario cooperativo mediante la Ley de Bancos Cooperativos y la regularización de las actividades del Banco Postal.

Эти приоритеты также соответствуют четырем целевым группам, которые составляют основу моего плана упорядочения деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине.
Estas prioridades también corresponden a los cuatro grupos de trabajo que forman la base de mi plan de racionalización de la labor de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.

Целям упорядочения деятельности средств массовой информации служит серия Указов Президента от 22 декабря 1993 года, в том числе" О совершенствовании государственного управления в сфере массовой информации"(№ 2255).
El objetivo de regular la actividad de los medios de comunicación se consigue mediante un conjunto de Decretos Presidenciales de 22 de diciembre de 1993, entre los que figura" Mejora del Control Estatal en Materia de Medios de Comunicación"(n° 2255).

Приветствуя объединение информационных центров Организации Объединенных Наций в Европе, Соединенные Штаты отмечают, что процесс упорядочения деятельности должен продолжаться и во всех других местах.
Si bien los Estados Unidos acogen con satisfacción la consolidación de los Centros de Información de las Naciones Unidas en Europa, el proceso de racionalización debe continuar en otros lugares.

Кроме того, в отчетный период продолжали работать системы и процедуры, созданные для упорядочения деятельности и обеспечения более тесной координации между обоими отделениями Канцелярии Обвинителя.
Además, en el período objeto del informe se han mantenido los sistemas y procedimientos establecidos para simplificar las operaciones y lograr una mayor coordinación entre las dos subdivisiones de la Oficina del Fiscal.

Делегация Норвегии также поддерживает рекомендации Консультативного совета в отношении обзора и упорядочения деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
La delegación de Noruega también apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre el examen y la simplificación de las actividades relacionadas con la presencia de las Naciones Unidas en Somalia.

Облегчения лежащего на странах бремени в связи с представлением отчетности, упорядочения деятельности по представлению международным организациям и механизмам докладов по лесам и совершенствования информационных систем в области лесного хозяйства;
La reducción del trabajo de presentación de informes impuesto a los países, la racionalización de los informes sobre los bosques presentados a organizaciones e instrumentos internacionales y la mejora de los sistemas de información forestal;

Кроме того, предполагается объединить административные компоненты СМООНА и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в рамках МООНСА в целях упорядочения деятельности по оказанию административной и материально-технической поддержки.
Además, se pretende unificar los componentes administrativos de la UNSMA y de la Oficina del Representante Especial del Secretario General dentro de la UNAMA, con el fin de racionalizar el apoyo administrativo y logístico.

Все более широко признается необходимость упорядочения деятельности, касающейся утверждения, распространения и применения стандартов в этой области, и переговоры между соответствующими органами обеих организаций и соответствующими секретариатами находятся на довольно продвинутой стадии.
Se reconoce cada vez más la necesidad de racionalizar la labor sobre la adopción, difusión y aplicación de normas en esta esfera y están muy avanzadas las conversaciones entre los órganos competentes de ambas organizaciones y sus secretarías respectivas.

Целевой фонд РПООНПР для Ирака в составе 16 участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций был учрежден в январе 2011 года по просьбе правительства Ирака для содействия и упорядочения деятельности по предоставлению донорских средств на цели осуществления РПООНПР.
El Fondo Fiduciario del MANUD para el Iraq, en el que participan 16 organizaciones de las Naciones Unidas, se estableció en enero de 2011 a solicitud del Gobierno del Iraq para facilitar y racionalizar la aportación de recursos de donantes a fin de ejecutar el MANUD.

Отмечает, что целью укрепления и упорядочения деятельности Департамента по политическим вопросам, в том числе его роли в области поддержки превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов, является повышение эффективности и результативности деятельности Департамента по выполнению своего мандата;
Observa que el objetivo del fortalecimiento y la racionalización del Departamento de Asuntos Políticos, en particular su función de apoyo con respecto a la diplomacia preventiva y la resolución de conflictos, consiste en mejorar la eficacia y la eficiencia del Departamento en el cumplimiento de su mandato;

Пункты 35. 8 и 35. 9 следует изменить таким образом, чтобы включить ссылку на пункт 1 части II Декларации в отношении сотрудничества в целях укрепления, рационализации и упорядочения деятельности в области прав человека с учетом необходимости избегать ненужного дублирования в работе.
Deberían modificarse los párrafos 35.8 y 35.9 e incluir la referencia que se hace en el párrafo 1 de la parte II de la Declaración a la cooperación para racionalizar y simplificar sus actividades en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria.

Его делегация хотела бы знать последнюю позицию относительно упорядочения деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления и относительно делегирования полномочий Управления людских ресурсов Департаменту операций по поддержанию мира.
El orador pregunta cuál es la posición más reciente respecto de la racionalización de las actividades de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión y sobre la delegación de atribuciones por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Он положительно оценивает инициативу Генерального секретаря по проведению обзора в масштабе всей Миссии и шаги, предпринятые к настоящему времени для упорядочения деятельности, соотнесения ресурсов с оперативными потребностями, устранения избыточности и повышения эффективности.
Acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de realizar un examen de toda la Misión y las medidas adoptadas hasta la fecha para racionalizar las actividades, adaptar los recursos a las necesidades operacionales, eliminar las duplicaciones y lograr aumentos de la eficiencia.

Ценность этих средств обусловлена тем, что они позволяют выявить и задокументировать данные о защите и тем самым более своевременно реагировать на вопросы защиты; использовать такую информацию для пропагандистской работы; и воспользоваться присутствием многочисленных местных гуманитарных организаций для упорядочения деятельности по сбору данных.
El valor de estos instrumentos reside en que permiten obtener y documentar los datos relativos a la protección y responder así con mayor rapidez a los problemas de protección, hacer uso de esa información con fines de divulgación, y aprovechar la presencia sobre el terreno de muchos actores humanitarios locales para racionalizar las actividades de acopio de datos.

В этой связи с целью упорядочения деятельности группы предлагается укрепить штат Канцелярии заместителя Специального представителя, в настоящее время насчитывающий 13 должностей( 1 ПГС, 2 С- 5, 1 С- 4, 2 С- 3, 3 ПС, 1 НС, 1 НОО и 2 ДООН), еще одной должностью специального советника уровня С- 4 за счет перевода должности С- 4 из Канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии.
A este respecto, con el fin de regularizar la labor del equipo, se propone que la Oficina del Representante Especial Adjunto, cuya plantilla actual es de 13 puestos(1 Subsecretario General, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 del Servicio Móvil, 1 oficial nacional, 1 funcionario nacional del Cuadro de Servicios Generales y 2 voluntarios de las Naciones Unidas) se refuerce con otro puesto de categoría P-4 de Asesor Especial, obtenido mediante la reasignación de un puesto de P-4 de la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Срочно необходимо обеспечить структурную перестройку, упорядочение деятельности и повышение степени подотчетности.
Es urgente e imperioso realizar ajustes estructurales, racionalizar las actividades e imponer una mayor responsabilidad.

Наличие учебного плана будет содействовать упорядочению деятельности и процедур работы.
El plan de capacitación facilitará la racionalización de las operaciones y los procesos de trabajo.

Упорядочение деятельности региональных комиссий в соответствии с одним из возможных вариантов создало бы возможности для сбора и сравнительного анализа данных в области развития.
La racionalización de las actividades de las comisiones regionales apli-cando ciertos criterios, crearía posibilidades para que los datos sobre el desarrollo se pudieran agregar y comparar.

Группа африканских государств подчеркивает необходимость в упорядочении деятельности Организации Объединенных Наций, и в частности в упрощении правил и процедур.
El Grupo de Estados de África subraya la necesidad de armonizar las actividades de las Naciones Unidas y en particular de simplificar las normas y los procedimientos.

Выявление возможностей для снижения затрат, упорядочение деятельности и достижение более весомых результатов в рамках имеющихся ресурсов.
Determinar posibilidades de reducir los gastos, racionalizar las operaciones y obtener más resultados con los recursos de que se dispone.

МПП: Продолжается упорядочение деятельности( закрыто 20 национальных отделений, в которых более не ощущается необходимости).
PMA: Continúa la labor de racionalización(cierre de 20 oficinas nacionales que ya no son necesarias).

Эта практика была прекращена в результате проведения Генеральным секретарем в 1996 году обзора эффективности, направленного на упорядочение деятельности и повышение уровня эффективности Организации.
Esa práctica se suspendió como resultado de un examen de eficiencia realizado por el Secretario General en 1996 para racionalizar la labor de la Organización y aumentar su eficiencia.

Страны Северной Европы поддерживают предложение об укреплении Центра по правам человека и считают, что усилия по упорядочению деятельности Центра должны быть продолжены.
Los países nórdicos apoyan las propuestas para fortalecer el Centro de Derechos Humanos y estiman que deben continuar las gestiones para agilizar las actividades del Centro.

Это упорядочение деятельности позволило добиться дальнейшего значительного сокращения расходов на рекламу и закупку исходных материалов для изготовления марок, а также общего объема потребностей в привлечении временного персонала общего назначения.
Esta racionalización de las actividades ha permitido nuevas reducciones considerables de los gastos de publicidad y compra de existencias de sellos, lo mismo que del nivel total de personal temporario general.

В связи с упорядочением деятельности и обеспечением более рационального использования людских ресурсов предлагается также упразднить одну должность сотрудника по конституционным вопросам( С- 4) в Киркуке.
En el marco de la racionalización de las actividades y de una utilización más armoniosa de los recursos humanos, se propone asimismo suprimir en Kirkuk una plaza de Oficial de Asuntos Constitucionales(P-4).