Que es УПОРЯДОЧЕНИЮ en Español

• racionalizar
• simplificar
• racionalización
• agilizar
• regularizar
• regularización
• simplificación
• agilización
• alineamiento
• sistematización

Ejemplos de uso de Упорядочению en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия по координации и упорядочению рынка труда.
Acciones de vinculación y ajuste del mercado de trabajo.

Содействию упорядочению и обновлению судебной системы Боливии;
Promover la sistematización y actualización del ordenamiento jurídico nacional;

Разработанные процедуры способствовали упорядочению работы.
Los procedimientos aprobados ayudaron a racionalizar los trabajos.

Прилагаются усилия по постепенному упорядочению дискриминации по всем признакам.
Se están tratando de armonizar gradualmente todos los motivos de discriminación.

Упорядочению и улучшению качества жизни в существующих трущобах и поселениях скваттеров;
Regularizar y mejorar las vecindades, barriadas y asentamientos irregulares;

Принятие Генеральной Ассамблеей дальнейших мер по активизации и упорядочению ее работы;
Continuar los esfuerzos de la Asamblea General para revitalizar y aligerar su labor;

Распространение Руководящих принципов по упорядочению соглашений об организации рабочего времени.
Difusión de las Directrices para mejorar los acuerdos sobre horarios laborales.

Комментарий: В течение года УВКБ предприняло усилия по упорядочению обеих ситуаций.
Comentario: En el curso del año, el ACNUR ha tratado de regularizar las dos situaciones indicadas.

Зимбабве сообщило о том, что в стране ведется работа по упорядочению статуса его незарегистрированных мигрантов.
Zimbabwe informó de que había regularizado el estatuto de sus migrantes indocumentados.

Повестка дня ГООНВР по дальнейшему упрощению, согласованию и упорядочению( июль 2005 года).
Programa del GNUD para una mayor simplificación, armonización y alineamiento(julio de 2005).

Уже имеется программа по упорядочению положения коренных общин, обустроившихся на государственной земле.
Ya existe un programa para regularizar la situación de las comunidades indígenas asentadas en tierras públicas.

Принимаются меры по устранению административных задержек и упорядочению процедур рассмотрения заявок.
Se están adoptando medidas para resolver las demoras administrativas y agilizar los procesos de solicitud.

Они выражают удовлетворение предпринимаемыми усилиями по упорядочению работы этой Рабочей группы и приданию ей более целенаправленного характера.
Los alientan los esfuerzos continuos por agilizar y centrar la labor del Grupo de Trabajo.

Результаты работы по упорядочению и рационализации структуры Миссии отражены в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год.
La racionalización y la simplificación de la estructura de la Misión se reflejan en el proyecto de presupuesto para 2009/2010.

Оратор приветствовал усилия Группы по упорядочению ее методов работы и управлению людскими ресурсами.
El representante del Japón aplaude los esfuerzos de la Dependencia para agilizar sus métodos de trabajo y la gestión de los recursos humanos.

Прилагаются усилия по заключению двусторонних соглашений с сопредельными государствами по упорядочению миграционных процессов.
Se está procurando concertar acuerdos bilaterales con Estados contiguos para reglamentar los movimientos migratorios.

Разработка экспериментального проекта по упорядочению национальной отчетности в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия.
La elaboración de un proyecto experimental para la agilización de los informes nacionales de los convenios relacionados con la diversidad biológica.

Комитету также сообщили о том, что сокращение обусловлено продолжением мероприятий по упорядочению деятельности Сил.
Se informó asimismo a la Comisión que esta reducción se deriva también de los esfuerzos constantes por agilizar las operaciones.

Преисполнены решимости содействовать улучшению условий жизни в трущобах и упорядочению скваттерных поселений в правовых рамках каждой страны.
Resolvemos fomentar la mejora de los tugurios y la regularización de los asentamientos de ocupantes ilegales, dentro del marco jurídico de cada país.

В настоящее время следует предпринять усилия по упорядочению положения его Директора- исполнителя согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Se debe hacer todo lo posible para regularizar la situación del Director Ejecutivo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В следующем Законе- поправке об иммиграции, принятом в 1999 году, содержались положения по упорядочению и расширению иммиграционных процессов.
En 1999 se aprobó una nueva revisión de la Ley de inmigración, que contenía disposiciones para agilizar y fortalecer los procesos de inmigración.

Созданная несколькими отделами в рамках ФАО Целевая группа по упорядочению землепользования продолжает координировать деятельность, связанную с ТИС.
El Grupo de Tareas para la Regularización de Tierras, organizado por varias divisiones de la FAO, sigue coordinando las actividades relativas a los SIT.

Решением 2860 правительства от 30 декабря 2007 года был назначен глава управления по упорядочению бедуинских поселений в Негеве.
Por Decisión del Gobierno Nº 2860, de fecha 30 de enero de 2007, se nombró al Jefe del organismo para la regularización de los asentamientos beduinos en el Negev.

Это стало возможным благодаря упорядочению процедур и внутренних методов работы, что позволяет планировать рассмотрение дел без значительных задержек.
Ello ha sido posible gracias a la simplificación de los procedimientos y de los métodos internos de trabajo, lo que ha permitido la programación de los casos sin demasiada demora.

В большинстве случаев этот рост стал результатом уже упомянутых мер по упорядочению сложившейся кадровой ситуации путем создания должностей.
En la mayoría de los casos, el aumento es el resultado de medidas ya mencionadas para regularizar la situación del personal existente mediante la creación de puestos.

Страны Северной Европы поддерживают предложение об укреплении Центра по правам человека и считают, что усилия по упорядочению деятельности Центра должны быть продолжены.
Los países nórdicos apoyan las propuestas para fortalecer el Centro de Derechos Humanos y estiman que deben continuar las gestiones para agilizar las actividades del Centro.

Другие делегации заявили, что ведется недостаточная работа по упорядочению существующих подпрограмм и установлению приоритетов в использовании ресурсов.
Otras delegaciones indicaron que no se estaban haciendo esfuerzos suficientes para agilizar los subprogramas existentes y establecer un orden de prioridad para la utilización de los recursos.

Принять меры по упорядочению положения работников неформального сектора путем постепенного улучшения условий их труда и включения их в систему социального обеспечения;
Adopte medidas para regularizar la situación de los trabajadores del sector informal mejorando progresivamente sus condiciones de trabajo e incluyéndolos en el sistema de la seguridad social;

Следует продолжать работу по рационализации и упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла концентрировать свою работу на первоочередных вопросах.
La racionalización y la simplificación del programa de la Asamblea General deben proseguir a fin de que la Asamblea pueda concentrar su labor en cuestiones prioritarias.

КЭСКП рекомендовал также Азербайджану во всех случаях, когда это возможно, принимать меры по содействию упорядочению юридического статуса иностранцев, проживающих в стране37.
Sociales y Culturales(CESCR) también recomendó que Azerbaiyán adoptara medidas para facilitar la regularización de la situación legal de los extranjeros que residían en Azerbaiyán siempre que fuese posible.